зава́л

selten #11213

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verschüttung, Blockade, Trümmer
Доро́гу перегороди́л зава́л из упа́вших дере́вьев.
Ein Verhau aus umgestürzten Bäumen versperrte die Straße.
Von Straßen, Wegen oder Flüssen, die durch Umgestürztes versperrt sind; auch von Schneeverwehungen.
2.
Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturzmining
Спаса́тели разбира́ли зава́л в ша́хте.
Die Retter räumten den Verbruch im Bergwerk.
Im Bergbau und Tunnelbau.
3.
Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung
На рабо́те у меня́ зава́л с отчётами.
Auf der Arbeit habe ich einen Berg von Berichten liegen.
Umgangssprachlich.
4.
Überlastung, Stress mit der Arbeit
У меня́ сейча́с по́лный зава́л.
Ich stecke gerade bis zum Hals in Arbeit.
Umgangssprachlich: у меня завал „ich stecke bis zum Hals in Arbeit“.

Beispiele

Мы видели человека, расчищавшего завалы после бури.
Wir sahen einen Mann, der nach dem Sturm die Trümmer beseitigt hatte.
Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы.
Der Rettungshelfer, der die Trümmer beseitigt hatte, fand darunter Dokumente.
Человек, расчистивший завалы, помог спасателям пройти дальше.
Die Person, die die Trümmer beseitigt hatte, half den Rettungskräften, weiter vorzudringen.
Спаса́тели доста́ли де́вочку из-под зава́ла.
Die Rettungskräfte zogen das Mädchen aus der Lawine.
Мужчина, разгребавший завалы после пожара, был весь чёрный от копоти.
Der Mann, der nach dem Brand die Trümmer weggeräumt hatte, war ganz schwarz vom Ruß.
Это врач, вызволивший ребёнка из-под завалов.
Das ist der Arzt, der das Kind unter den Trümmern hervorgeholt hat.
Мы откапывались из-под завала целый час.
Wir gruben uns eine ganze Stunde lang unter den Trümmern hervor.
Горноспасатель вытащил шахтёра из завала.
Der Grubenwehrmann zog einen Bergmann aus den Trümmern.

зава́лVerschüttung; Verbruch; Berg von Arbeit; Überlastung
Nomenmännlich
зава́лкаBeschickung; Beschickungsgut
Nomenweiblich
зава́ливатьсяfallen (hinter etwas); sich hinlegen; einstürzen; durchfallen; überhäuft werden (mit)
Verbunvollendet