жу́тко

ziemlich häufig #4731

AdverbAdverb von жу́ткий

1.
schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig
У нас всё ещё жу́тко жа́рко.
Bei uns ist es immer noch schrecklich heiß.
Umgangssprachlicher Verstärker vor Adjektiven und Adverbien; ohne Bezug zu Angst.
2.
unheimlich, gruselig, schaurig
Ве́тер жу́тко выл в трубе́.
Der Wind heulte unheimlich im Schornstein.
3.
unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem
Мне ста́ло жу́тко в тёмном лесу.
Mir wurde im dunklen Wald unheimlich zumute.
Unpersönlich mit Dativ: мне жутко.

Beispiele

На у́лице бы́ло жутко холодно.
Draußen war es schrecklich kalt.
Э́то жутко интере́сная кни́га.
Das ist ein richtig interessantes Buch.
Я жутко испуга́лся.
Ich bekam einen großen Schreck.
Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.
Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.
Ветер, присвистывавший в трубе, звучал жутко ночью.
Der Wind, der im Schornstein pfiff, klang nachts unheimlich.
Э́то бы́ло так жутко.
Das war so unheimlich.
Его речь вы́далась жутко ску́чной.
Seine Rede erwies sich als schrecklich langweilig.
Я жутко разозли́лся.
Ich wurde richtig wütend.