zumute russisch

• жу́тко

  schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

  unheimlich, gruselig, schaurig

  unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

• взва́ливающий

  aufbürdend, aufladend, auflegnend, zumutend

Beispiele

• Мне не до шу́ток.

  Mir ist nicht nach Scherzen zumute.

• Ей хотелось пла́кать.

  Ihr war zum Weinen zumute.

• Она чуть не пла́кала.

  Ihr war zum Weinen zumute.

• Мне весь день бы́ло грустно.

  Den ganzen Tag war mir traurig zumute.

• Мне хочется разрыда́ться.

  Mir ist gerade wirklich zum Weinen zumute.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом вре́мя от вре́мени, когда есть настрое́ние.

  Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.

• Мне всегда стано́вится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.

  Jedes Mal, wenn etwas nicht so ist, wie es sein sollte, ist mir augenblicklich unbehaglich zumute.

• Мэри предста́вила, как будет жить одна, без Тома, и ей ста́ло грустно.

  Maria stellte sich vor, wie es sein würde, allein – ohne Tom – zu leben, und ihr wurde traurig zumute.

• Меня покоробило от такого поведения

  Bei einem solchen Verhalten war mir unbehaglich zumute.

• Ему стало жутковато от этой тишины.

  Bei dieser Stille wurde ihm unheimlich zumute.

• На душе было благостно и спокойно.

  Mir war selig und ruhig zumute.

• После обеда его тянуло на спаньё.

  Nach dem Mittagessen war ihm nach Schlafen zumute.