жи́ла

weniger häufig #8647

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Ader, Blutgefäßanatomy
Кровь в жи́лах застыла.
Das Blut gefror in den Adern.
oft im Plural, besonders in festen Wendungen
2.
Sehne, Flechseanatomy
Мя́со жёсткое, одни́ жи́лы.
Das Fleisch ist zäh, nur Sehnen.
3.
Ader, Erzgangmining
В э́той горе нашли золоту́ю жи́лу.
In diesem Berg fand man eine Goldader.
4.
Ader (eines Kabels), Litzeelectrical
Ка́бель с четырьмя жи́лами.
Ein Kabel mit vier Adern.
5.
Geizhals, Knauser
Он така́я жи́ла, копе́йки не даст.
Er ist so ein Geizhals, er gibt keinen Cent her.
umgangssprachlich; über eine Person, beidgeschlechtlich
6.
(selten) Darm, Darmsaite
Струны́ сде́ланы из жи́лы.
Die Saiten sind aus Darm gemacht.

Beispiele

Тот би́знес был «золото́й жилой».
Dieses Geschäft war eine Goldgrube.
Лю́ди подо́бны земе́льным уча́сткам: иногда в них есть золота́я жила, но владе́льцы э́того не зна́ют.
Menschen sind wie Grundstücke: Manchmal ist eine Goldader darin, und der Besitzer weiß es nicht.
В жи́лах Таро течёт кровь самура́я.
In Taros Adern fließt das Blut eines Samurai.
В шахте нашли алмазную жилу.
Im Bergwerk wurde eine Diamantader gefunden.
У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии.
Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
Геологи изучали оловоносные жилы в горах.
Die Geologen untersuchten die zinnhaltigen Erzadern in den Bergen.
Золотоносная жила была открыта случайно.
Die goldhaltige Ader wurde zufällig entdeckt.