жи́во

ziemlich häufig #4666C2

AdverbAdverb von живо́й

1.
lebendig, anschaulich
Я жи́во предста́вил себе э́ту карти́ну.
Ich stellte mir diese Szene lebendig vor.
Häufig mit представить, помнить, чувствовать.
2.
lebhaft, munter
Дети жи́во обсужда́ли фильм.
Die Kinder besprachen den Film lebhaft.
3.
flink, schnell
Жи́во собира́йся, мы опа́здываем!
Mach schnell, wir kommen zu spät!
Umgangssprachlich; oft als antreibender Befehl.

Beispiele

Гоголь описал сорочинский праздник очень живо.
Gogol beschrieb das Fest von Sorotschynzy sehr lebendig.
Пейзаж, зарисовываемый художником, выглядел очень живо.
Die Landschaft, die der Künstler gerade skizzierte, wirkte sehr lebendig.
Она живо интересу́ется всем вокруг нас.
Sie interessiert sich lebhaft für alles um uns herum.
Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.
Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.
Эта импровизация звучала очень свежо и живо.
Diese Improvisation klang sehr frisch und lebendig.
Это учение, проповедуемое веками, до сих пор живо
Diese Lehre, die seit Jahrhunderten gepredigt wird, ist bis heute lebendig.
Я могу́ себе э́то живо предста́вить.
Ich kann mir das lebhaft vorstellen.
Я живо э́то помню.
Ich erinnere mich lebhaft daran.