жи́во

Beispiele

• Я могу́ себе э́то живо предста́вить.

  Ich kann mir das lebhaft vorstellen.

• Гоголь описал сорочинский праздник очень живо.

  Gogol beschrieb das Fest von Sorotschynzy sehr lebendig.

• Я живо э́то помню.

  Ich erinnere mich lebhaft daran.

• Это учение, проповедуемое веками, до сих пор живо

  Diese Lehre, die seit Jahrhunderten gepredigt wird, ist bis heute lebendig.

• Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.

  Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  Die Vorstellungskraft einer Frau ist sehr lebhaft: Sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zu Liebe und von Liebe zur Ehe.

• Эта импровизация звучала очень свежо и живо.

  Diese Improvisation klang sehr frisch und lebendig.

• Она живо интересу́ется всем вокруг нас.

  Sie interessiert sich lebhaft für alles um uns herum.

• Аудитория, живо воспринимающая шутки, часто смеялась.

  Ein Publikum, das lebhaft auf Witze reagiert, lachte oft.

• Пейзаж, зарисовываемый художником, выглядел очень живо.

  Die Landschaft, die der Künstler gerade skizzierte, wirkte sehr lebendig.