flink russisch

• жи́во

  lebend

  lebendig, ebhaft, flink

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• шу́стрый

  flink

  fix

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen, flink, lebhaft, munter

• ю́ркий

  flink, behend

• прово́рный

  behend, flink, hurtig, fix

  gewandt

• расторо́пный

  behende, gewandt, flink

• ре́звый

  munter, verspielt, lebhaft, flink

• сноро́вистый

  geschickt, gewandt, flink

• пры́ткий

  flink, behände

• разбитной

  flott, flink, forsch

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• шу́стро

  flink, fix, behände, keck, findig

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• быстрогла́зый

  flinkäugig

• оборо́тливый

  umtriebig, wendig, flink, clever, gewieft

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• шустри́ть

  flink sein, sich sputen, wuseln, herumhuschen

• пры́тко

  flink, schnell, behände

• сную́щий

  huschend, wimmelnd, geschäftig, flink

• шустривший

  flink, geschickt, pfiffig, umtriebig

• шустрящий

  flink, behend, geschäftig, wuselig

• шустрённый

  beschleunigt, flink gemacht, wendig gemacht, aufgeweckt gemacht, angefeuert (informell, nicht standardisiert)

• прыть

  Flinkheit, Behändigkeit

• бо́йкость

  Munterkeit, Flinkheit, Lebhaftigkeit, Schlagfertigkeit, Gewitztheit, Findigkeit

• поворо́тливость

  Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Wendigkeit, Schnelligkeit, Flinkheit, Rührigkeit

• расторо́пность

  Flinkheit, Wendigkeit, Anstelligkeit, Ausgeschlafenheit

Beispiele

• Белки двигаются быстро.

  Eichhörnchen bewegen sich flink.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Том прово́рен.

  Tom ist flink.

• Белки быстро взбира́ются по дере́вьям.

  Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.