flink russisch

• жи́во

  lebend

  lebendig, ebhaft, flink

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• шу́стрый

  flink

  fix

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen, flink, lebhaft, munter

• ю́ркий

  flink, behend

• прово́рный

  behend, flink, hurtig, fix

  gewandt

• расторо́пный

  behende, gewandt, flink

• ре́звый

  munter, verspielt, lebhaft, flink

• сноро́вистый

  geschickt, gewandt, flink

• пры́ткий

  flink, behände

• разбитной

  flott, flink, forsch

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• шу́стро

  flink, fix, behände, keck, findig

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt, findig, belebt, rege

• быстрогла́зый

  flinkäugig

• оборо́тливый

  umtriebig, wendig, flink, clever, gewieft

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• шустри́ть

  flink sein, sich sputen, wuseln, herumhuschen

• пры́тко

  flink, schnell, behände

• сную́щий

  huschend, wimmelnd, geschäftig, flink

• шустривший

  flink, geschickt, pfiffig, umtriebig

• шустрящий

  flink, behend, geschäftig, wuselig

• шустрённый

  beschleunigt, flink gemacht, wendig gemacht, aufgeweckt gemacht, angefeuert (informell, nicht standardisiert)

• прыть

  Flinkheit, Behändigkeit

• бо́йкость

  Munterkeit, Flinkheit, Lebhaftigkeit, Schlagfertigkeit, Gewitztheit, Findigkeit

• поворо́тливость

  Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Wendigkeit, Schnelligkeit, Flinkheit, Rührigkeit

• расторо́пность

  Flinkheit, Wendigkeit, Anstelligkeit, Ausgeschlafenheit

Beispiele

• Белки двигаются быстро.

  Eichhörnchen bewegen sich flink.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.

• Том действительно прово́рный.

  Tom ist wirklich flink.

• Он действительно прово́рный.

  Er ist wirklich flink.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Том прово́рен.

  Tom ist flink.

• Белки быстро взбира́ются по дере́вьям.

  Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.

• Какой шустрый мальчик, всё успевает!

  Was für ein flinker Junge – er schafft alles!

• Шустрая девочка первой прибежала к финишу.

  Das flinke Mädchen erreichte als Erste das Ziel.

• Он проворно поднялся по лестнице.

  Er stieg flink die Treppe hinauf.

• Девушка проворно собрала свои вещи и вышла.

  Das Mädchen packte flink seine Sachen zusammen und ging.

• Кот проворно спрятался под кроватью.

  Die Katze versteckte sich flink unter dem Bett.

• Лошадь резво мчалась по узкой дороге.

  Das Pferd preschte flink die schmale Straße entlang.

• Юркий мальчик быстро пробежал между машинами.

  Der flinke Junge lief schnell zwischen den Autos hindurch.

• Юркая мышь скрылась в норке.

  Die flinke Maus verschwand in ihrem Loch.

• Юркая рыбка проскользнула между камнями.

  Der flinke kleine Fisch glitt zwischen den Steinen hindurch.

• Он бросился бежать с невиданной прытью

  Er rannte mit unglaublicher Flinkheit los.

• Этот парень слишком прыткий для своего возраста.

  Dieser Junge ist für sein Alter viel zu flink.

• Она оказалась на редкость прыткой девушкой.

  Sie erwies sich als außergewöhnlich flinke junge Frau.

• Прыткие дети быстро всё придумывают.

  Flinke Kinder lassen sich schnell etwas einfallen.

• Вёрткий заяц легко ушёл от собак.

  Der flinke Hase entkam den Hunden mühelos.

• Этот мальчик очень вёрткий и ловкий.

  Dieser Junge ist sehr flink und beweglich.

• В зоопарке мы видели быструю мангусту.

  Im Zoo sahen wir eine flinke Manguste.

• Конь резво галопировал через лес.

  Das Pferd galoppierte flink durch den Wald.

• В лесу мы увидели быструю куницу.

  Im Wald sahen wir einen flinken Marder.

• Смотри, какой шустрый оголец бежит по улице.

  Schau mal, was für ein flinker kleiner Racker da die Straße entlangrennt.

• Его расторопность помогла быстро решить проблему.

  Seine Flinkheit half dabei, das Problem schnell zu lösen.

• Кошелёк, обчищаемый ловкими пальцами воришки, опустел за секунду.

  Das Portemonnaie, das von den flinken Fingern des Diebs geleert wurde, war innerhalb einer Sekunde leer.

• Мальчик, шустрящий по двору, никак не устаёт.

  Der Junge, der flink über den Hof flitzt, wird einfach nicht müde.

• Белка, шустрящая по деревьям, собирает орехи.

  Das Eichhörnchen, das flink durch die Bäume huscht, sammelt Nüsse.

• Мальчик, шустривший по двору, быстро нашёл мяч.

  Der Junge, der flink über den Hof geflitzt war, fand schnell den Ball.

• Заяц прытко убежал в лес.

  Der Hase hoppelte flink in den Wald davon.

• Он прытко вскочил на ноги.

  Er sprang flink auf die Beine.