досто́йный

ziemlich häufig #2602C1

1.
würdig, wert
Он челове́к, досто́йный дове́рия.
Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
Meist mit Genitiv: достойный доверия, достойный внимания.
2.
anständig, ehrenwert, würdevoll
Он вёл себя́ как досто́йный челове́к.
Er benahm sich wie ein anständiger Mensch.
3.
verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht
Э́то была́ досто́йная награ́да.
Das war eine verdiente Auszeichnung.

Beispiele

Я не достоин того́, чтобы жить.
Ich verdiene es nicht zu leben.
Он достоин быть капита́ном наше́й кома́нды.
Er ist würdig, Kapitän unserer Mannschaft zu sein.
Человек, отваживающийся на такой шаг, достоин уважения.
Ein Mensch, der sich zu einem solchen Schritt wagt, verdient Respekt.
Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са.
Kates Wunsch besteht darin, zu beweisen, dass sie eine würdige Schauspielerin ist.
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.
Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.
Она ответила заносчиво, будто мы её не достойны.
Sie antwortete überheblich, als wären wir ihrer nicht würdig.
Из-за кумовства должность получил не самый достойный.
Wegen Vetternwirtschaft bekam die Stelle nicht der geeignetste Bewerber.
Он э́того не достоин.
Er ist es nicht wert.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
досто́йн-
Nom.Nominative	-ый досто́йный	-ая досто́йная	-ое досто́йное	-ые досто́йные
Gen.Genitive	-ого досто́йного	-ой досто́йной	-ого досто́йного	-ых досто́йных
Dat.Dative	-ому досто́йному	-ой досто́йной	-ому досто́йному	-ым досто́йным
Acc.Accusative	-ый -ого досто́йный досто́йного	-ую досто́йную	-ое досто́йное	-ые -ых досто́йные досто́йных
Inst.Instrumental	-ым досто́йным	-ой -ою досто́йной досто́йною	-ым досто́йным	-ыми досто́йными
Prep.Prepositional	-ом досто́йном	-ой досто́йной	-ом досто́йном	-ых досто́йных