würdig russisch

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• заслужи́ть

  verdienen, sich verdienen, würdig sein, wert sein

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• досто́йно

  würdig, mit Würde

  wert, würdig

  verdient, verdientermaßen

• удосто́иться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• достопочте́нный

  ehrwürdig, würdevoll

• сподо́биться

  sich würdig erweisen

• сано́вный

  hochgestellt, vornehm, edel, würdig

• удоста́иваться

  gewürdigt werden, für würdig befunden werden

• сподо́бить

  für würdig befinden, würdigen

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• заслу́живающий

  verdient, würdig

• заслу́живавший

  würdig, verdienend

• удосто́ившийся

  geehrt, ausgezeichnet, würdig

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  abschätzen, den Wert bestimmen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• призна́ние

  Anerkennung, Würdigung

  Geständnis, Bekenntnis

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  schätzen, abschätzen, taxieren

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• удоста́ивать

  würdigen, auszeichnen, ehren

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• це́нящий

  schätzend, abschätzend

  wertschätzend, würdigend

• удоста́ивающийся

  geehrt werdend, ausgezeichnet werdend, würdigend

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

Beispiele

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  Übrigens, hattest du Zeit, die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, während du dort warst?

• Чтобы оцени́ть её красоту́, тебе просто нужно её уви́деть.

  Um ihre Schönheit zu würdigen, musst du sie nur ansehen.

• Он достоин быть капита́ном наше́й кома́нды.

  Er ist würdig, Kapitän unserer Mannschaft zu sein.

• Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са.

  Kates Wunsch besteht darin, zu beweisen, dass sie eine würdige Schauspielerin ist.

• Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.

  Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.

• Э́та кни́га досто́йна внима́ния.

  Dieses Buch ist der Aufmerksamkeit würdig.

• Э́тот мужчи́на тебя недосто́ин.

  Dieser Mann ist deiner nicht würdig.

• Э́тот мужчи́на Вас недосто́ин.

  Dieser Mann ist Ihrer nicht würdig.

• Э́тот челове́к тебя недосто́ин.

  Dieser Mann ist deiner nicht würdig.

• Э́тот челове́к Вас недосто́ин.

  Dieser Mann ist Ihrer nicht würdig.

• Он тебя недосто́ин.

  Er ist deiner nicht würdig.

• Он Вас недосто́ин.

  Er ist Ihrer nicht würdig.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ – „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ – „Ach was?“

• Опиши́те достопримеча́тельность, кото́рую вы хоте́ли бы посети́ть.

  Beschreiben Sie eine Sehenswürdigkeit, die Sie gern besuchen würden.

• Прошу́ вас удосто́ить взгля́дом э́ту карти́ну.

  Ich bitte Sie, dieses Bild eines Blickes zu würdigen.

• Мне ну́жен кто-нибудь, кто заслу́живал бы дове́рия.

  Ich brauche jemanden, der vertrauenswürdig wäre.

• Том счита́ет себя досто́йным кандида́том.

  Tom hält sich für einen würdigen Kandidaten.

• Его хра́брость досто́йна похвалы́.

  Sein Mut ist des Lobes würdig.

• Люба́я ситуа́ция, в кото́рой же́нщина посвяща́ет себя недосто́йному мужчи́не, жестока.

  Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.

• Чинная дама сидела прямо и молчала.

  Eine würdige Dame saß kerzengerade da und schwieg.

• Директор оценил его организаторский талант.

  Der Direktor würdigte sein Organisationstalent.

• Она даже не удостаивает меня ответом.

  Sie würdigt mich nicht einmal einer Antwort.

• Она ответила заносчиво, будто мы её не достойны.

  Sie antwortete überheblich, als wären wir ihrer nicht würdig.

• Учитель, воздававший должное успехам ученика, радовался его росту.

  Der Lehrer, der die Leistungen des Schülers angemessen würdigte, freute sich über dessen Fortschritte.

• Критики отметили выисканный стиль этого писателя.

  Die Kritiker würdigten den ausgefeilten Stil dieses Schriftstellers.