дорого́й

häufig #993A2

1.
teuer, kostbar, wertvoll
Э́та маши́на сли́шком дорога́я.
Dieses Auto ist zu teuer.
2.
lieb, liebste
Ты моя дорога́я.
Du bist meine Liebste.
Häufig in Briefanreden und als Kosewort.
3.
teuer (im übertragenen Sinne), wert
Я рабо́таю с людьми́, кото́рые мне до́роги.
Ich arbeite mit Menschen, die mir wichtig sind.
Oft in der Kurzform: мне дорог.

Beispiele

В э́том рестора́не вода доро́же пи́ва.
In diesem Restaurant ist Wasser teurer als Bier.
Э́ти драгоце́нности дороги́е.
Diese Schmuckstücke sind teuer.
Сейчас ручная рабо́та очень дорога́я.
Handgefertigte Waren sind heutzutage sehr teuer.
Я не в состоя́нии купи́ть таку́ю дорогу́ю маши́ну.
Ich kann es mir nicht leisten, ein so teures Auto zu kaufen.
Пиани́но дорого́е, но маши́на доро́же.
Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist teurer.
Дорога́я, ты в поря́дке?
Schatz, geht es dir gut?
Здоро́вье доро́же зо́лота.
Gesundheit ist mehr wert als Gold.
Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
дорог-
Nom.Nominative	-о́й дорого́й	-а́я дорога́я	-о́е дорого́е	-и́е дороги́е
Gen.Genitive	-о́го дорого́го	-о́й дорого́й	-о́го дорого́го	-и́х дороги́х
Dat.Dative	-о́му дорого́му	-о́й дорого́й	-о́му дорого́му	-и́м дороги́м
Acc.Accusative	-о́й -о́го дорого́й дорого́го	-у́ю дорогу́ю	-о́е дорого́е	-и́е -и́х дороги́е дороги́х
Inst.Instrumental	-и́м дороги́м	-о́й -о́ю дорого́й дорого́ю	-и́м дороги́м	-и́ми дороги́ми
Prep.Prepositional	-о́м дорого́м	-о́й дорого́й	-о́м дорого́м	-и́х дороги́х

Steigerung	доро́же
Superlativ	дорожа́йший / -ая / -ее / -ие