дорого́й
- 1.
teuer, kostbar, wert, wertvoll
Спи спокойно, дорогой товарищ! - Ruhe in Frieden, teurer Kamarad! - 2.
lieb
Дорогой друг... - Lieber Freund...i.S.v. geschätzt
Beispiele
- Пиани́но дорого́е.Das Klavier ist teuer.
- Журнали́ст снял очень дорого́е жилье.Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
- Свежевыжатый сок доро́же со́ка из концентра́та.Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
- Я хоте́л купи́ть костю́м, но он был слишком дороги́м.Ich wollte mir einen Anzug kaufen, aber er war zu teuer.
- Како́й доро́же?Welcher ist teurer?
- Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
- Воспита́ние доро́же зо́лота.Erziehung ist mehr wert als Gold.
Deklination
| дорог- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominativ | -о́й дорого́й | -а́я дорога́я | -о́е дорого́е | -и́е дороги́е |
| Gen.Genitiv | -о́го дорого́го | -о́й дорого́й | -о́го дорого́го | -и́х дороги́х |
| Dat.Dativ | -о́му дорого́му | -о́й дорого́й | -о́му дорого́му | -и́м дороги́м |
| Akk.Akkusativ | -о́й -о́го дорого́й дорого́го | -у́ю дорогу́ю | -о́е дорого́е | -и́е -и́х дороги́е дороги́х |
| Inst.Instrumental | -и́м дороги́м | -о́й -о́ю дорого́й дорого́ю | -и́м дороги́м | -и́ми дороги́ми |
| Präp.Präpositiv | -о́м дорого́м | -о́й дорого́й | -о́м дорого́м | -и́х дороги́х |
Steigerungsformen
| Steigerung | доро́же |
|---|---|
| Superlativ | дорожа́йший / -ая / -ее / -ие |
Kurzformen
| m | до́рог |
|---|---|
| f | дорога́ |
| n | до́рого |
| pl | до́роги |
Typische AnwendungenPRO
Preis und Wert
дорогoй това́р
teures Produkt
сли́шком дорогoй
zu teuer
са́мый дорогoй + но́ун
das teuerste + Substantiv
дорого́е удово́льствие
teures Vergnügen
Zuneigung und Bedeutung
он мне доро́г
er ist mir lieb
она́ мне дорога́
sie ist mir lieb
они́ мне дороги́
sie sind mir lieb
доро́г моему́ се́рдцу
mir ans Herz gewachsen; liegt mir am Herzen
Anrede (Briefe, Ansprache)
Дорога́я + и́мя,
Liebe + Name,
Дорого́й + и́мя,
Lieber + Name,
Дороги́е друзья́,
Liebe Freunde,
Дорога́я моя́,
Meine Liebe,
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
