донести́сь

Verbreflexivvollendet (Partner доноси́ться)ziemlich häufigC2

1.
herüberschallen, tönen, klingen, dringen
Из окна́ донёсся де́тский смех.
Aus dem Fenster war Kinderlachen zu hören.
meist mit до + Genitiv: до нас донёсся...
2.
sich ausbreiten, herüberziehen
С поля донёсся запах сена.
Vom Feld zog der Duft von Heu herüber.
vom Geruch
3.
zu Ohren kommen
До меня́ донесли́сь слу́хи о его отъе́зде.
Mir kamen Gerüchte über seine Abreise zu Ohren.

Nutzungs-Info

до кого́? до чего́?

Из-за двери донёсся сдавленный стон.
Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.
Из подвала донеслось тихое взвизгивание щенка.
Aus dem Keller drang das leise Winseln eines Welpen.
Из кухни донеслось шипение горячего масла.
Aus der Küche war das Zischen von heißem Öl zu hören.
Из подвала донёсся замогильный голос.
Aus dem Keller drang eine Grabesstimme.
Из окна донёсся жалобный крик кошки.
Durch das Fenster drang der klagende Schrei einer Katze.
Из толпы донёсся громкий выкрик
Aus der Menge ertönte ein lauter Schrei.
Из соседней комнаты донёсся громкий всхрап.
Aus dem Nebenzimmer drang lautes Schnarchen.
Из зала донеслось радостное восклицание.
Aus dem Saal ertönte ein freudiger Ausruf.
Крик, перешибавший музыку, донёсся с улицы.
Von der Straße her war ein Schrei zu hören, der die Musik übertönte.
Из леса донеслось тихое вытьё волков.
Aus dem Wald war leises Wolfsgeheul zu hören.

Imperativ
ты	донеси́сь
вы	донеси́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	донёсшийся	erreicht, vernehmbar, gedrungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	донёсшись донеся́сь	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
нести́сь	-	rasen; sich schnell ausbreiten; Eier legen
вознести́сь	воз-	aufsteigen
донести́сь	до-	herüberschallen; sich ausbreiten; zu Ohren kommen
отнести́сь	от-	behandeln