донести́сь

selten #30611C2

1.
herüberschallen, tönen, klingen, dringen
Из окна́ донёсся де́тский смех.
Aus dem Fenster war Kinderlachen zu hören.
meist mit до + Genitiv: до нас донёсся...
2.
sich ausbreiten, herüberziehen
С поля донёсся запах сена.
Vom Feld zog der Duft von Heu herüber.
vom Geruch
3.
zu Ohren kommen
До меня́ донесли́сь слу́хи о его отъе́зде.
Mir kamen Gerüchte über seine Abreise zu Ohren.

Nutzungs-Info

до кого́? до чего́?

Издали до меня донесли́сь зву́ки регги.
Aus der Ferne drangen Reggaeklänge zu mir.
Из окна донёсся тонкоголосый крик ребёнка.
Aus dem Fenster drang der hohe Schrei eines Kindes.
Крик, перешибавший музыку, донёсся с улицы.
Von der Straße her war ein Schrei zu hören, der die Musik übertönte.
Из коридора донёсся цокающий звук каблуков.
Aus dem Flur war das Klackern von Absätzen zu hören.
Из кухни донёсся запах свежего хлеба.
Aus der Küche drang der Duft von frischem Brot.
Из толпы донёсся громкий выкрик
Aus der Menge ertönte ein lauter Schrei.
До нас донёсся звук далёкой музыки.
Der Klang ferner Musik drang zu uns herüber.
Издалека донесся протяжный гудок поезда.
Aus der Ferne ertönte ein langgezogener Zugpfiff.

Imperativ
ты	донеси́сь
вы	донеси́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	донёсшийся	erreicht, vernehmbar, gedrungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	донёсшись донеся́сь	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
нести́сь	-	rasen; sich schnell ausbreiten; Eier legen
вознести́сь	воз-	aufsteigen
донести́сь	до-	herüberschallen; sich ausbreiten; zu Ohren kommen
отнести́сь	от-	behandeln