дока́тываться
- 1.
rollen (bis zu), hinrollen
Мячи́ дока́тываются до самой стены.
Die Bälle rollen bis an die Wand.
Meist mit до + Genitiv für den erreichten Punkt.
- 2.
von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen
Издалека дока́тывались раска́ты гро́ма.
Von weitem war Donnergrollen zu hören.
Von Donner, Geschützfeuer oder anderem fernen Lärm.
- 3.
moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen
Не понима́ю, как лю́ди дока́тываются до воровства́.
Ich verstehe nicht, wie Menschen bis zum Stehlen absinken.
Abwertend; mit до + Genitiv.
- 4.
(selten) fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)
Брёвна дока́тываются до реки́ вручну́ю.
Die Baumstämme werden von Hand bis zum Fluss gerollt.
Passiv zu докатывать.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | дока́тываюсь | бу́ду дока́тываться |
| ты | дока́тываешься | бу́дешь дока́тываться |
| он/она́/оно́ | дока́тывается | бу́дет дока́тываться |
| мы | дока́тываемся | бу́дем дока́тываться |
| вы | дока́тываетесь | бу́дете дока́тываться |
| они́ | дока́тываются | бу́дут дока́тываться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | дока́тывайся |
| вы | дока́тывайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | дока́тывался |
| weiblich | дока́тывалась |
| sächlich | дока́тывалось |
| plural | дока́тывались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | heranrollend, anrollend, zu etwas rollend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | heranrollend, sich rollend nähernd | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | дока́тываясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | докатывавшись | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von ка́тывать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| дока́тывать | до- | rollen; fertigrollen |
| дока́тываться | - | rollen (bis zu); von fern zu hören sein; moralisch herunterkommen; fertiggerollt werden |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
