де́ва

weniger häufig #5367

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Maid, junges Mädchen, Jungfrau
В са́ду пе́ла ю́ная де́ва.
Im Garten sang eine junge Maid.
Poetisch oder veraltet; alltäglich ist «девушка».
2.
alte Jungfer, alte Jungfrau
Она́ так и оста́лась ста́рой де́вой.
Sie blieb ihr Leben lang eine alte Jungfer.
Nur in der festen Wendung «старая дева».
3.
Jungfrauastrology
Я по гороско́пу Де́ва.
Mein Sternzeichen ist Jungfrau.
Großgeschrieben: Дева.
4.
Jungfrau Maria, die Jungfraureligion
На стене висе́ла ико́на Де́вы Марии.
An der Wand hing eine Ikone der Jungfrau Maria.
Meist «Дева Мария» oder «Пресвятая Дева».

Beispiele

Поэт воспел прекрасные перси девы.
Der Dichter besang die schönen Brüste der Jungfrau.
Мэри не хо́чет оста́ться ста́рой де́вой.
Mary möchte nicht als alte Jungfer enden.
Моя́ тётя у́мерла ста́рой де́вой.
Meine Tante starb als alte Jungfer.
Икона Пресвятой Девы висит в углу.
Eine Ikone der Allerheiligsten Jungfrau hängt in der Ecke.
Там живу́т две ста́рые де́вы.
Dort leben zwei alte Jungfern.
В саду гуляла младая дева.
Eine junge Maid ging im Garten spazieren.
Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.
Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
Она оста́лась ста́рой де́вой на всю жизнь.
Sie blieb ihr ganzes Leben lang eine alte Jungfer.