гро́зный

ziemlich häufig #2045C1

1.
bedrohlich, drohend
Над го́родом собра́лись гро́зные ту́чи.
Über der Stadt sammelten sich drohende Wolken.
Von Gefahren, Wolken, Geräuschen - kündigt Schlimmes an.
2.
furchterregend, schrecklich
Иван Гро́зный правил мно́го лет.
Iwan der Schreckliche regierte viele Jahre.
Furcht oder Ehrfurcht einflößend; Teil des Beinamens Iwans des Schrecklichen.
3.
gestreng, streng
Оте́ц сказа́л э́то гро́зным го́лосом.
Der Vater sagte es mit strenger Stimme.
Von Auftreten, Stimme oder Miene einer Person.

Beispiele

Мы нашли рукопись, датирующуюся эпохой Ивана Грозного.
Wir fanden ein Manuskript aus der Zeit Iwans des Schrecklichen.
Земщина платила тяжёлые налоги при Иване Грозном.
Die Landbevölkerung musste unter Iwan dem Schrecklichen hohe Steuern zahlen.
Он гро́зен на слова́х, но не на де́ле.
Er bellt nur, beißen tut er nicht.
Наславший бурю дух моря считался очень грозным.
Der Meeresgeist, der den Sturm geschickt hatte, galt als äußerst furchterregend.
Иван Гро́зный уби́л своего́ сы́на в 1581 году.
Iwan der Schreckliche tötete seinen Sohn im Jahr 1581.
Опричнина была создана Иваном Грозным.
Die Opritschnina wurde von Iwan dem Schrecklichen geschaffen.
У него никогда ещё не бы́ло тако́го гро́зного проти́вника.
Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.
Ме́ри — гро́зная же́нщина.
Mary ist eine respekteinflößende Frau.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
гро́зн-
Nom.Nominative	-ый гро́зный	-ая гро́зная	-ое гро́зное	-ые гро́зные
Gen.Genitive	-ого гро́зного	-ой гро́зной	-ого гро́зного	-ых гро́зных
Dat.Dative	-ому гро́зному	-ой гро́зной	-ому гро́зному	-ым гро́зным
Acc.Accusative	-ый -ого гро́зный гро́зного	-ую гро́зную	-ое гро́зное	-ые -ых гро́зные гро́зных
Inst.Instrumental	-ым гро́зным	-ой -ою гро́зной гро́зною	-ым гро́зным	-ыми гро́зными
Prep.Prepositional	-ом гро́зном	-ой гро́зной	-ом гро́зном	-ых гро́зных