вы́звать

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 700)

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken
2.
herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen
вызвать всех сотников
alle Hundertschaftsführer sammeln
3.
herausfordern

Nutzungs-Info

кого? что?

Вы́зовите пожа́рных, пожалуйста.Rufen Sie bitte die Feuerwehr.

В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

Я должен вы́звать поли́цию.Ich muss die Polizei rufen.

Я хочу́, чтобы ты вы́звал поли́цию.Ich möchte, dass du die Polizei rufst.

Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.

Приехав на вокза́л, он сразу вы́звал такси́.Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.

Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.

Вы́зовите ско́рую.Rufen Sie einen Krankenwagen.

Вы́зови ско́рую.Ruf einen Krankenwagen.

Imperativ
ты	вы́зови
вы	вы́зовите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́звавший	der/die/das verursacht hat, der/die/das ausgelöst hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́званный	hervorgerufen, gerufen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́звав вызвавши	beim machen (Vergangenheit)