вы́звать
- 1.
herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen
Я вы́звал такси́ на де́сять у́тра.
Ich habe ein Taxi für zehn Uhr morgens gerufen.
+ Akkusativ
- 2.
hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen
Его́ отка́з вы́звал удивле́ние у всех.
Seine Weigerung löste bei allen Erstaunen aus.
- 3.
herausfordern
Он вы́звал сосе́да на дуэ́ль.
Er forderte seinen Nachbarn zum Duell heraus.
+ Akkusativ; meist mit на
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́зову |
| ты | - | вы́зовешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́зовет |
| мы | - | вы́зовем |
| вы | - | вы́зовете |
| они́ | - | вы́зовут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́зови |
| вы | вы́зовите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́звал |
| weiblich | вы́звала |
| sächlich | вы́звало |
| plural | вы́звали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das verursacht hat, der/die/das ausgelöst hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́звав вызвавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Hilfe und Dienste rufen/bestellen
вы́звать ско́рую по́мощь
den Rettungsdienst rufen
вы́звать врача́ на дом
einen Arzt nach Hause rufen
вы́звать поли́цию
die Polizei rufen
вы́звать такси́
ein Taxi rufen
Jemanden einbestellen/vorladen
вы́звать к дире́ктору
zum Direktor bestellen
вы́звать в поли́цию
zur Polizei vorladen
вы́звать в суд
vor Gericht laden
вы́звать на разгово́р
zu einem Gespräch bitten
Reaktionen/Resonanz auslösen
вы́звать интере́с
Interesse wecken
вы́звать улы́бку
ein Lächeln hervorrufen
вы́звать смех
Gelächter auslösen
вы́звать слёзы
Tränen hervorrufen
WortfamilieзватьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von звать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́звать | вы- | herbeirufen; hervorrufen; herausfordern |
| вы́зваться | вы- | sich erbieten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
