вы́волочка

selten #34417

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge
Нача́льник устро́ил ему́ вы́волочку за опозда́ние.
Der Chef verpasste ihm einen Rüffel wegen der Verspätung.
Umgangssprachlich; meist mit устроить/задать/получить.
2.
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
Мальчи́шки устро́или ему́ вы́волочку во дворе́.
Die Jungs verpassten ihm im Hof eine Tracht Prügel.
Umgangssprachlich.
3.
(selten) Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen
Вы́волочка брёвен из ле́са заняла́ весь день.
Das Herausschleppen der Stämme aus dem Wald dauerte den ganzen Tag.
Wörtlich, fachsprachlich; selten.

Beispiele

После этой выволочки он больше не опаздывал.
Nach dieser Standpauke kam er nie wieder zu spät.
Отец устроил сыну хорошую выволочку за оценки.
Der Vater verpasste seinem Sohn wegen seiner Noten eine ordentliche Standpauke.
Начальник дал ему серьёзную выволочку на работе.
Sein Chef hielt ihm bei der Arbeit eine gehörige Standpauke.