Rüffel russisch

нагоня́й
Rüffel, Anschnauzer
встря́ска
Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt
Schock, Erschütterung
писто́н
Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre
Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung
Schwanz, Riemen, Pimmel
взбу́чка
Standpauke, Rüffel, Anschnauzer
встрёпка
Rüffel, Standpauke
вы́волочка
Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen
Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
головомо́йка
Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel
муто́вка
Quirl, Schneebesen, Rührlöffel, Schlaglöffel, Rührgerät
Astquirl, Astansatz
нака́чка
Pumpen
finanzielle staatliche Unterstützung
Rüffel, Anschnauzer
огребавший
rechend, schaufelnd, aufhäufend
einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend
баклу́ша
Holzrohling (für Löffel)
вдува́ть
einblasen
bumsen, rammeln, bürsten
zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen
вдуть
einblasen
bumsen, rammeln, bürsten
zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen
лопатоно́с
Schaufelnase, Löffelstör

Beispiele

Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.
Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
Она помеша́ла суп ло́жкой.
Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Она помеша́ла чай золото́й ло́жечкой.
Sie rührte ihren Tee mit einem kleinen goldenen Löffel um.
Э́та ло́жка - для ча́я.
Dieser Löffel ist für Tee.
Э́та ло́жка - для су́па.
Dieser Löffel ist für Suppe.
Том размеша́л свой ко́фе ло́жкой.
Tom rührte seinen Kaffee mit einem Löffel um.
Она помеша́ла ко́фе ло́жечкой.
Sie rührte ihren Kaffee mit einem Löffel um.
Официа́нт, пожалуйста. Мне нужна́ ло́жка для су́па.
Herr Ober, bitte. Ich brauche einen Löffel für die Suppe.
Том помеша́л суп ло́жкой.
Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Ну давай, Том. Ещё ло́жечку. За па́пу. За ма́му. За ба́бушку Мэри.
Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….
За общие ошибки отдуваться пришлось именно ему
Er musste für die Fehler aller anderen die Suppe auslöffeln.
Он получил нагоняй от начальника за опоздание.
Er bekam von seinem Chef einen Rüffel, weil er zu spät gekommen war.
Он размешал ложкой овсяную кашицу в тарелке.
Er rührte den Haferbrei in der Schüssel mit einem Löffel um.
Она размешала сахар в чае ложкой.
Sie rührte den Zucker mit einem Löffel in den Tee.
Такая встряска ему только на пользу.
So ein Rüffel wird ihm nur guttun.
Он получил хороший пистон от начальника.
Er bekam von seinem Chef einen kräftigen Rüffel.
После этой встрёпки он стал осторожнее.
Nach diesem Rüffel wurde er vorsichtiger.
Он выстрогал деревянную ложку для внука.
Er schnitzte einen Holzlöffel für seinen Enkel.
Это десертная ложка для мороженого.
Das ist ein Dessertlöffel für Eis.
Начальник устроил ему накачку за опоздание.
Der Chef verpasste ihm wegen seiner Verspätung einen Rüffel.
После накачки он понял свою ошибку.
Nach dem Rüffel erkannte er seinen Fehler.
Бабушка подбалтывала яйцо в тесто ложкой.
Die Großmutter rührte mit einem Löffel ein Ei in den Teig.
Священник взял лжицу для причастия.
Der Priester nahm den Kommunionslöffel für die Kommunion.
Обнюханный щенком ботинок валялся у двери.
Der vom Welpen beschnüffelte Schuh lag neben der Tür.
Рядом стояла девушка, помешивающая ложечкой чай.
In der Nähe stand ein Mädchen, das mit einem Teelöffel in seinem Tee rührte.
Размешивающий сахар в чае мальчик громко стучал ложкой.
Der Junge, der Zucker in seinen Tee rührte, klapperte laut mit dem Löffel.
Она, доваривавшая картофель, помешивала его ложкой.
Sie, die gerade die Kartoffeln fertig kochte, rührte sie mit einem Löffel um.
Он взял пол-ложки сахара для чая.
Er nahm einen halben Löffel Zucker für seinen Tee.
Мастер приготовил баклушу для новой ложки.
Der Handwerker bereitete einen Rohling für einen neuen Löffel vor.