Rüffel russisch

• нагоня́й

  Rüffel, Anschnauzer

• встря́ска

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

  Schock, Erschütterung

• писто́н

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• взбу́чка

  Standpauke, Rüffel, Anschnauzer

• встрёпка

  Rüffel, Standpauke

• вы́волочка

  Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen

  Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• муто́вка

  Quirl, Schneebesen, Rührlöffel, Schlaglöffel, Rührgerät

  Astquirl, Astansatz

• нака́чка

  Pumpen

  finanzielle staatliche Unterstützung

  Rüffel, Anschnauzer

• огребавший

  rechend, schaufelnd, aufhäufend

  einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend

• баклу́ша

  Holzrohling (für Löffel)

• вдува́ть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• вдуть

  einblasen

  bumsen, rammeln, bürsten

  zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen

• лопатоно́с

  Schaufelnase, Löffelstör

Beispiele

• Всю ночь пе́ред те́стом он зубри́л.

  Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

• Ну давай, Том. Ещё ло́жечку. За па́пу. За ма́му. За ба́бушку Мэри.

  Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….