Prügel russisch

• дуби́на

  Knüppel, Keule, Prügel

  Dummkopf, Holzkopf, Trottel

• побо́и

  Prügel, Schläge

  Körperverletzung, Tätlichkeit

• наваля́ть

  verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen

  verpfuschen, hinschludern, hinhauen

  aufhäufen, auftürmen, aufladen

  filzen, walzen

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• отодра́ть

  losreißen, abreißen, herunterreißen

  durchprügeln, verprügeln, eine Tracht Prügel verabreichen

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• вы́волочка

  Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge

  Tracht Prügel, Dresche, Schläge

  Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• отколоти́ть

  verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen

  abschlagen, abhauen, anschlagen

• всыпа́ть

  einschütten, einstreuen, hineintun

  verprügeln, ausschimpfen, eine Tracht Prügel verpassen

• наподдава́вший

  der geschlagen hat, der verprügelt hat, der eine Tracht Prügel verabreicht hat

• огребавший

  rechend, schaufelnd, aufhäufend

  einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• сечь

  auspeitschen, peitschen, prügeln

  peitschen, schlagen

  zerhacken, abhacken, abschneiden, zerschneiden

  kapieren, begreifen, mitkriegen

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• колоти́ть

  schlagen, prügeln, hauen

  klopfen (an), hämmern (an), pochen

  zerschlagen, kaputtschlagen

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• запоро́ть

  vermasseln, verbocken, verpfuschen

  zu Tode prügeln, zu Tode auspeitschen

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr

  Prügelei, Schlägerei, Rauferei

  Haken, Problem, Schwierigkeit

• вы́пороть

  prügeln, peitschen, hauen, geißeln

  auftrennen, heraustrennen, abtrennen

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• побо́ище

  Schlacht, Gemetzel, Blutbad

  Prügelei, Rauferei

• заме́с

  Kneten, Anmischen, Mischung

  Prügelei, Schlägerei, Schlamassel

• мордобо́й

  Prügelei, Schlag

• молоти́ть

  dreschen

  schlagen, prügeln, hämmern

  spachteln, futtern, verdrücken

  plappern, pausenlos reden

• деру́щийся

  kämpfend, sich prügelnd

• избива́ющий

  schlagend, prügelnd

• избива́вший

  schlagend, prügelnd

• колотимый

  schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann

• кула́чка

  Faustkampf, Prügelei

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• дуба́сящий

  schlagend, prügelnd, dreschend

• лупи́вший

  geschält, abgeschält, abziehend

  prügelnd, schlagend, verprügelnd

• лу́пящий

  schälend, pellend

  schlagend, prügelnd, peitschend

• лупцу́ющий

  prügelnd, schlagend, peitschend

• колоти́вший

  schlagend, klopfend, prügelnd

• по́рющий

  peitschend, prügelnd, aufreißend

• дуба́сивший

  prügelnd, schlagend, dreschend

• колошма́тящий

  schlagend, prügelnd, dreschend

• колошма́тивший

  schlagend, prügelnd, dreschend (vergangen)

• лупцева́вший

  prügelnd, schlagend, dreschend

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd

Beispiele

• Спор око́нчился дра́кой.

  Der Streit endete in einer Prügelei.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  Die Polizei beendete die Prügelei.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Она заби́ла его до сме́рти.

  Sie prügelte ihn zu Tode.

• Прекрати́ть дра́ку!

  Die Prügelei beenden!

• Я не хочу́ с тобой дра́ться.

  Ich möchte mich nicht mit dir prügeln.

• По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.

  Der Koch bekommt einen Tausender, der Herr Schuljunge dagegen eine Tracht Prügel.

• Она не собира́лась с ним дра́ться.

  Sie hatte nicht vor, sich mit ihm zu prügeln.

• Почему мы дерёмся?

  Warum prügeln wir uns?

• Я буду дра́ться.

  Ich werde mich prügeln.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.

• Гляди́! Два пацана́ деру́тся.

  Schau! Zwei Jungs prügeln sich.

• Тому не терпится подра́ться.

  Tom brennt darauf, sich zu prügeln.

• Тому непослу́шному ребёнку нужна́ хоро́шая по́рка.

  Dieses ungehorsame Kind braucht eine ordentliche Tracht Prügel.

• Том дерётся на у́лице.

  Tom prügelt sich auf der Straße.

• Гру́ппа скинхедов изби́ла Тома до сме́рти.

  Eine Gruppe Skinheads prügelte Tom zu Tode.

• Им просто ну́жен ма́льчик для битья́.

  Sie brauchen einfach einen Prügelknaben.

• Я здесь не для того́, чтобы дра́ться.

  Ich bin nicht hier, um mich zu prügeln.

• У де́вочек была́ потасо́вка.

  Die Mädchen hatten eine Prügelei.

• Он задал мне взбу́чку.

  Er hat ihm eine Tracht Prügel verpasst.

• Я не хочу́ дра́ться с То́мом.

  Ich will mich nicht mit Tom prügeln.

• Мы с То́мом часто дерёмся.

  Tom und ich prügeln uns oft.

• Я слы́шал, как Том с Мэри деру́тся.

  Ich hörte, wie Tom und Mary sich prügelten.

• В баре начался настоящий мордобой.

  In der Bar brach eine richtige Prügelei aus.

• Из-за пустяка вышел мордобой на улице.

  Wegen einer Lappalie kam es auf der Straße zu einer Prügelei.

• Полиция быстро прекратила мордобой возле клуба.

  Die Polizei beendete die Prügelei vor dem Club schnell.

• Мальчик трусливо убежал от драки.

  Der Junge lief feige vor der Prügelei davon.

• Отец пригрозил всыпать сыну за шалость.

  Der Vater drohte seinem Sohn wegen des Unfugs eine Tracht Prügel an.

• Отец обещал надавать мне по шее.

  Mein Vater drohte mir, mir eine Tracht Prügel zu verabreichen.

• За такие слова тебе надают тумаков.

  Für solche Worte bekommst du eine Tracht Prügel.

• Между парнями случилась настоящая кулачка

  Zwischen den Jungs kam es zu einer regelrechten Prügelei.

• После матча началась жестокая кулачка

  Nach dem Spiel begann eine heftige Prügelei.

• Кулачка на площади собрала много зрителей

  Die Prügelei auf dem Platz lockte viele Zuschauer an.

• За такие проступки его ждала порка

  Für solche Vergehen erwartete ihn eine Tracht Prügel.

• Эта бой-девка всегда первая в драке.

  Dieses energische Mädchen ist immer die Erste, die sich prügelt.

• Это чисто детсадовская привычка драться из-за игрушек.

  Das ist eine rein kindische Angewohnheit: sich wegen Spielzeug zu prügeln.

• Мальчик выглядел настоящим ободранцем после драки.

  Nach der Prügelei sah der Junge wie ein richtiger Zerlumpter aus.

• Я не примиренец, но драться не хочу.

  Ich bin kein Versöhnler, aber ich will mich nicht prügeln.

• Мальчишки затеяли драчку во дворе.

  Die Jungen fingen auf dem Hof eine Prügelei an.

• Кулачный бой начался прямо на площади.

  Die Prügelei begann direkt auf dem Platz.

• Кулачная драка закончилась без серьёзных травм.

  Die Prügelei endete ohne schwere Verletzungen.

• Он наподдавал обидчику и убежал домой.

  Er verpasste seinem Angreifer eine Tracht Prügel und rannte nach Hause.

• Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно.

  Der Vater verpasste den Jungen wegen des zerbrochenen Fensters eine Tracht Prügel.

• Наблюдающий за детьми воспитатель заметил драку.

  Der Erzieher, der die Kinder beaufsichtigte, bemerkte eine Prügelei.

• Дерущиеся мальчишки не слышали учителя.

  Die sich prügelnden Jungen hörten den Lehrer nicht.

• Она разогнала дерущихся котов во дворе.

  Sie vertrieb die sich im Hof prügelnden Katzen.

• Мальчик, провоцировавший драку, убежал первым.

  Der Junge, der die Prügelei provoziert hatte, lief als Erster weg.

• Учитель, отговоривший ученика от драки, спас ситуацию.

  Der Lehrer, der den Schüler von einer Prügelei abgebracht hatte, rettete die Situation.

• Ученик, учинявший драки, был переведён в другую школу.

  Der Schüler, der ständig Prügeleien anzettelte, wurde auf eine andere Schule versetzt.

• Мать, разнявшая дерущихся детей, велела им извиниться друг перед другом.

  Die Mutter, die die sich prügelnden Kinder auseinandergebracht hatte, befahl ihnen, sich gegenseitig zu entschuldigen.

• Парень, расквасивший губу в драке, молчал.

  Der Kerl, der sich bei einer Prügelei die Lippe aufgeschlagen hatte, schwieg.

• У него было расквашенное лицо после драки.

  Nach der Prügelei war sein Gesicht ganz zerschunden.

• Впутавший ребёнка в драку подросток был наказан.

  Der Jugendliche, der das Kind in die Prügelei hineingezogen hatte, wurde bestraft.

• Он, припутавший брата к драке, чувствовал себя виноватым.

  Er fühlte sich schuldig, weil er seinen Bruder in die Prügelei hineingezogen hatte.

• Он тузил соперника кулаками, пока их не разняли.

  Er prügelte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein, bis man sie auseinanderbrachte.