Prügel russisch

побо́и
Prügel, Schläge
битьё
Schlagen, Prügel
Zerbrechen, Bruch
бато́г
Stock, Knüppel, Prügel, Rute
вы́волочка
Herausreißen, Herausschleppen, Herausschleifen
Verweis, Tadel, Rüge, Rüffel
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
наподдава́вший
der geschlagen hat, der verprügelt hat, der eine Tracht Prügel verabreicht hat
огребавший
rechend, schaufelnd, aufhäufend
einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend
дра́ться
sich schlagen, sich prügeln, raufen
дра́ка
Schlägerei, Prügelei
Rauferei, Rangelei
лупи́ть
hauen, prügeln, schlagen
сечь
peitschen, auspeitschen, prügeln
abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln
schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen
подра́ться
sich prügeln, sich schlagen
поро́ть
schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen
auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen
schwätzen, daherreden
колоти́ться
kaputtgehen, zerbrechen
schlagen, klopfen, hämmern
hauen, prügeln
побо́ище
Prügelei, Rauferei
Schlacht, Gemetzel, Blutbad
молоти́ть
schlagen, prügeln, dreschen
spachteln, essen, verdrücken, futtern
plappern, pausenlos reden
нае́зд
Auffahren, Auffahrunfall
verbaler Angriff, Anschuldigung
Prügelei
Erpressung, Druck, Bedrohung
мордобо́й
Prügelei, Schlag
вы́пороть
schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen
auftrennen, abtrennen
кула́чка
Faustkampf, Prügelei
отлупи́ть
hauen, prügeln, schlagen
завару́шка
Kuddelmuddel, Tohuwabohu
Prügelei, Schlägerei
Hemmstelle, Problem, Haken
заме́с
Prügelei
Kneten, Mischung
притяза́ть
Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren
als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen
запоро́ть
vermasseln, verbocken
zu Tode prügeln
деру́щийся
kämpfend, sich prügelnd
дуба́сивший
prügelnd, schlagend, dreschend
дуба́сящий
schlagend, prügelnd, dreschend
избива́вший
schlagend, prügelnd
избива́ющий
schlagend, prügelnd
колоти́вший
schlagend, klopfend, prügelnd
колотимый
schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann
колошма́тивший
schlagend, prügelnd, dreschend (vergangen)
колошма́тящий
schlagend, prügelnd, dreschend
лу́пящий
schälend, pellend
schlagend, prügelnd
лупи́вший
geschält, abgeschält, abziehend
prügelnd, schlagend, verprügelt
лупцева́вший
prügelnd, schlagend, dreschend
лупцу́ющий
prügelnd, schlagend, peitschend
по́рющий
peitschend, prügelnd, aufreißend
сшиба́вшийся
kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß
sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte
схлестну́ться
zusammenstoßen, aneinandergeraten
sich prügeln, aneinandergeraten
heftig streiten

Beispiele

Спор око́нчился дра́кой.
Der Streit endete in einer Prügelei.
Гробни́ца Такаматудзуки нахо́дится в префекту́ре На́ра, Асукамура.
Der Takamatuzuka-Grabhügel befindet sich in der Präfektur Nara, in Asukamura.
Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.
Ich habe fleißig gelernt, um die Prüfung zu bestehen.
Как прошли́ твои́ после́дние экза́мены?
Wie sind deine letzten Prüfungen gelaufen?
Если бы она не изуча́ла здесь англи́йский, она бы не смогла́ сдать экза́мен.
Wenn sie hier nicht Englisch gelernt hätte, hätte sie die Prüfung nicht bestehen können.
Как прошел экза́мен?
Wie ist die Prüfung gelaufen?
Поли́ция прекрати́ла дра́ку.
Die Polizei beendete die Prügelei.
Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.
Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.
Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
Он завали́л экза́мен, потому что недостаточно занима́лся.
Er ist durch die Prüfung gefallen, weil er nicht genug gelernt hatte.
Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.
Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.
Она заби́ла его до сме́рти.
Sie prügelte ihn zu Tode.
Если бы он занима́лся усерднее, то сдал бы экза́мен.
Wenn er intensiver gelernt hätte, hätte er die Prüfung bestanden.
Прекрати́ть дра́ку!
Die Prügelei beenden!
Я не хочу́ с тобой дра́ться.
Ich möchte mich nicht mit dir prügeln.
Я провали́лся на экза́мене, потому что я не учи́л.
Ich bin bei der Prüfung durchgefallen, weil ich nicht gelernt habe.
Том почти не гото́вился к экза́мену.
Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.
Der Koch bekommt einen Tausender, der Herr Schuljunge dagegen eine Tracht Prügel.
Он завали́л экза́мен, потому что он к нему не гото́вился.
Er fiel bei der Prüfung durch, weil er nicht dafür gelernt hatte.
Она не собира́лась с ним дра́ться.
Sie hatte nicht vor, sich mit ihm zu prügeln.
Почему мы дерёмся?
Warum prügeln wir uns?
Я буду дра́ться.
Ich werde mich prügeln.
Тому удалось сдать экза́мен.
Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.
Гляди́! Два пацана́ деру́тся.
Schau! Zwei Jungs prügeln sich.
Знал бы я, что экза́мен будет таки́м лёгким, я бы гораздо ме́ньше гото́вился.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Если бы я зна́ла, что экза́мен будет столь лёгким, я бы гото́вилась гораздо ме́ньше.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Кабы я знал, что экза́мен будет столь лёгок, я бы гото́вился куда ме́ньше.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Знай я, что экза́мен будет так лёгок, я бы куда ме́ньше гото́вилась.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Когда б я знал, что экза́мен будет так прост, я бы куда как ме́ньше гото́вился.
Hätte ich gewusst, dass die Prüfung so leicht sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Когда бы я зна́ла, что экза́мен ока́жется таки́м просты́м, я бы гораздо ме́ньше гото́вилась.
Wenn ich gewusst hätte, dass die Prüfung so einfach sein würde, hätte ich viel weniger gelernt.
Тому не терпится подра́ться.
Tom brennt darauf, sich zu prügeln.
Тому непослу́шному ребёнку нужна́ хоро́шая по́рка.
Dieses ungehorsame Kind braucht eine ordentliche Tracht Prügel.
Том дерётся на у́лице.
Tom prügelt sich auf der Straße.
Гру́ппа скинхедов изби́ла Тома до сме́рти.
Eine Gruppe Skinheads prügelte Tom zu Tode.
Им просто ну́жен ма́льчик для битья́.
Sie brauchen einfach einen Prügelknaben.
Если бы ты занима́лся более упорно, ты бы сдал экза́мен.
Wenn du fleißiger gelernt hättest, hättest du die Prüfung bestanden.
Я здесь не для того́, чтобы дра́ться.
Ich bin nicht hier, um mich zu prügeln.
У де́вочек была́ потасо́вка.
Die Mädchen hatten eine Prügelei.
Он задал мне взбу́чку.
Er hat ihm eine Tracht Prügel verpasst.
Я не сдал экза́мен, потому что не занима́лся.
Ich habe die Prüfung nicht bestanden, weil ich nicht gelernt habe.
Я не сдал экза́мен, потому что не гото́вился.
Ich habe die Prüfung nicht bestanden, weil ich nicht gelernt habe.
Я не хочу́ дра́ться с То́мом.
Ich will mich nicht mit Tom prügeln.
Мы с То́мом часто дерёмся.
Tom und ich prügeln uns oft.
Я слы́шал, как Том с Мэри деру́тся.
Ich hörte, wie Tom und Mary sich prügelten.
В баре начался настоящий мордобой.
In der Bar brach eine richtige Prügelei aus.
Из-за пустяка вышел мордобой на улице.
Wegen einer Lappalie kam es auf der Straße zu einer Prügelei.
Полиция быстро прекратила мордобой возле клуба.
Die Polizei beendete die Prügelei vor dem Club schnell.
Мальчик трусливо убежал от драки.
Der Junge lief feige vor der Prügelei davon.
Отец пригрозил всыпать сыну за шалость.
Der Vater drohte seinem Sohn wegen des Unfugs eine Tracht Prügel an.
Отец обещал надавать мне по шее.
Mein Vater drohte mir, mir eine Tracht Prügel zu verabreichen.
За такие слова тебе надают тумаков.
Für solche Worte bekommst du eine Tracht Prügel.
Между парнями случилась настоящая кулачка
Zwischen den Jungs kam es zu einer regelrechten Prügelei.
После матча началась жестокая кулачка
Nach dem Spiel begann eine heftige Prügelei.
Кулачка на площади собрала много зрителей
Die Prügelei auf dem Platz lockte viele Zuschauer an.
Невозмутимость помогла ему остаться спокойным перед экзаменом.
Seine Gelassenheit half ihm, vor der Prüfung ruhig zu bleiben.
За такие проступки его ждала порка
Für solche Vergehen erwartete ihn eine Tracht Prügel.
Ему удалось превозмочь страх перед экзаменом.
Es gelang ihm, seine Angst vor der Prüfung zu überwinden.
Мы с соучениками готовились к экзамену вместе.
Meine Mitschüler und ich haben gemeinsam für die Prüfung gelernt.
Студенты физфака готовились к экзамену всю ночь.
Die Studenten der Physikfakultät haben die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
Фирма потратила много денег на пиар.
Die Firma hat viel Geld für PR ausgegeben.
Эта бой-девка всегда первая в драке.
Dieses energische Mädchen ist immer die Erste, die sich prügelt.
Это чисто детсадовская привычка драться из-за игрушек.
Das ist eine rein kindische Angewohnheit: sich wegen Spielzeug zu prügeln.
Мальчик выглядел настоящим ободранцем после драки.
Nach der Prügelei sah der Junge wie ein richtiger Zerlumpter aus.
Он вышел с экзамена окрылённый успехом.
Er kam von der Prüfung, von seinem Erfolg beflügelt.
Я не примиренец, но драться не хочу.
Ich bin kein Versöhnler, aber ich will mich nicht prügeln.
Я всю ночь готовился к экзамену по сопромату.
Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung in Festigkeitslehre gelernt.
Мальчишки затеяли драчку во дворе.
Die Jungen fingen auf dem Hof eine Prügelei an.
Кулачный бой начался прямо на площади.
Die Prügelei begann direkt auf dem Platz.
Кулачная драка закончилась без серьёзных травм.
Die Prügelei endete ohne schwere Verletzungen.
Он наподдавал обидчику и убежал домой.
Er verpasste seinem Angreifer eine Tracht Prügel und rannte nach Hause.
Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно.
Der Vater verpasste den Jungen wegen des zerbrochenen Fensters eine Tracht Prügel.
Наблюдающий за детьми воспитатель заметил драку.
Der Erzieher, der die Kinder beaufsichtigte, bemerkte eine Prügelei.
Водитель, доставивший груз вовремя, получил премию.
Der Fahrer, der die Ladung pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Дерущиеся мальчишки не слышали учителя.
Die sich prügelnden Jungen hörten den Lehrer nicht.
Она разогнала дерущихся котов во дворе.
Sie vertrieb die sich im Hof prügelnden Katzen.
Студент, изучивший все билеты, легко сдал экзамен.
Der Student, der alle Prüfungsthemen gelernt hatte, bestand die Prüfung problemlos.
Хорошо выученный урок легко вспомнить на экзамене.
Eine gut gelernte Lektion kann man sich in einer Prüfung leicht ins Gedächtnis rufen.
Материал, усвоенный на уроке, пригодился на экзамене.
Der im Unterricht gelernte Stoff erwies sich in der Prüfung als nützlich.
Курьер, довёзший посылку в срок, получил премию.
Der Kurier, der das Paket pünktlich geliefert hatte, erhielt eine Prämie.
Мальчик, провоцировавший драку, убежал первым.
Der Junge, der die Prügelei provoziert hatte, lief als Erster weg.
Ученик, налегавший на учёбу перед экзаменом, добился успеха.
Der Schüler, der vor der Prüfung fleißig gelernt hatte, war erfolgreich.
Учитель, отговоривший ученика от драки, спас ситуацию.
Der Lehrer, der den Schüler von einer Prügelei abgebracht hatte, rettete die Situation.
Экзамен показал, что подкачавший студент не выучил материал.
Die Prüfung zeigte, dass der Student, der versagt hatte, den Stoff nicht gelernt hatte.
Обучившийся вождению студент сдал экзамен без проблем.
Der Student, der das Autofahren gelernt hatte, bestand die Prüfung problemlos.
Зазубривший все правила ученик отлично сдал экзамен.
Der Schüler, der alle Regeln auswendig gelernt hatte, bestand die Prüfung mit Bravour.
Материал, заучиваемый перед экзаменом, должен быть кратким.
Der Stoff, der vor einer Prüfung auswendig gelernt wird, sollte kurz und prägnant sein.
Ученик, учинявший драки, был переведён в другую школу.
Der Schüler, der ständig Prügeleien anzettelte, wurde auf eine andere Schule versetzt.
Мать, разнявшая дерущихся детей, велела им извиниться друг перед другом.
Die Mutter, die die sich prügelnden Kinder auseinandergebracht hatte, befahl ihnen, sich gegenseitig zu entschuldigen.
Вызубривший все правила ученик сдал экзамен легко.
Der Schüler, der alle Regeln auswendig gelernt hatte, bestand die Prüfung problemlos.
Парень, расквасивший губу в драке, молчал.
Der Kerl, der sich bei einer Prügelei die Lippe aufgeschlagen hatte, schwieg.
У него было расквашенное лицо после драки.
Nach der Prügelei war sein Gesicht ganz zerschunden.
Ученица, вызубривавшая правила без понимания, часто путалась на экзамене.
Die Schülerin, die die Regeln auswendig gelernt hatte, ohne sie zu verstehen, war in Prüfungen oft verwirrt.
Начитывавший много статей аспирант легко сдал экзамен.
Der Doktorand, der viele Artikel gelesen hatte, bestand die Prüfung problemlos.
Эта деталь, паяемая вручную, требует особой точности.
Dieses Bauteil, das von Hand gelötet wird, erfordert besondere Präzision.
Впутавший ребёнка в драку подросток был наказан.
Der Jugendliche, der das Kind in die Prügelei hineingezogen hatte, wurde bestraft.
Он, припутавший брата к драке, чувствовал себя виноватым.
Er fühlte sich schuldig, weil er seinen Bruder in die Prügelei hineingezogen hatte.
Ученик, заучивший все правила, легко сдал экзамен.
Der Schüler, der alle Regeln auswendig gelernt hatte, bestand die Prüfung problemlos.
Ученик, доучивший весь материал, спокойно сдал экзамен.
Der Schüler, der den gesamten Stoff gelernt hatte, legte die Prüfung gelassen ab.
Он тузил соперника кулаками, пока их не разняли.
Er prügelte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein, bis man sie auseinanderbrachte.