выпуска́ть

ziemlich häufig #3888C1

Verbunvollendet vollendet ist вы́пустить

1.
herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen
Соба́ку выпуска́ют во двор ка́ждое у́тро.
Der Hund wird jeden Morgen in den Hof hinausgelassen.
Von Menschen oder Tieren: aus einem geschlossenen Raum oder aus der Haft lassen.
2.
herstellen, produzieren
Заво́д выпуска́ет запчасти для маши́н.
Das Werk stellt Ersatzteile für Autos her.
3.
herausgeben, herausbringen
Изда́тельство выпуска́ет но́вый журна́л.
Der Verlag gibt eine neue Zeitschrift heraus.
4.
ausbilden, als Absolventen entlasseneducation
Институ́т выпуска́ет сто враче́й в год.
Das Institut bildet hundert Ärzte im Jahr aus.
Subjekt ist die Schule oder Hochschule, Objekt sind die Absolventen.
5.
(selten) auslassen, weglassen
При чте́нии он выпуска́ет тру́дные сло́ва.
Beim Lesen lässt er die schwierigen Wörter aus.
Von Wörtern oder Textstellen.

Nutzungs-Info

что? кого? откуда? куда?

Компания выпускает пулестойкие жилеты для полиции.
Das Unternehmen stellt kugelfeste Westen für die Polizei her.
Заводик выпускает всего несколько видов продукции.
Die kleine Fabrik stellt nur wenige Produktarten her.
Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли?
Diese Firma gibt ihre eigene Zeitschrift heraus, nicht wahr?
Не выпуска́й из руки ло́жку, пока сам не пое́л.
Man soll den Löffel nicht aus der Hand geben, bis man selbst gegessen hat.
Меня не выпуска́ют из дома.
Ich habe Hausarrest.
Компания выпускает станкостроительное оборудование для заводов
Das Unternehmen stellt Werkzeugmaschinenausrüstung für Fabriken her.
Компания выпускает высокотехнологичное оборудование для медицины.
Das Unternehmen stellt hoch technologische Ausrüstung für die Medizin her.
Не выпуска́йте Тома.
Lassen Sie Tom nicht hinaus.

Imperativ
ты	выпуска́й
вы	выпуска́йте

Aktiv Präsens	выпуска́ющий	produzierend, herstellend, herausgebend
Aktiv Vergangenheit	выпуска́вший	freisetzend, produzierend, herstellend, ausgebend
Passiv Präsens	выпуска́емый	produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	выпуска́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выпускав выпускавши	beim machen (Vergangenheit)