всплесну́вший
- 1.
gespritzt, aufgespritzt, aufgewirbelt
Ка́мень, всплесну́вший во́ду в пруду́, испуга́л лягу́шек.
Der Stein, der das Wasser im Teich aufspritzte, erschreckte die Frösche.
Aktives Partizip der Vergangenheit von всплеснуть, attributiv gebraucht.
- 2.
die Hände zusammengeschlagen habend, die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen habend
Мать, всплесну́вшая рука́ми в отча́янии, не зна́ла, что де́лать.
Die Mutter, die verzweifelt die Hände zusammenschlug, wusste nicht, was sie tun sollte.
Fast immer mit руками.
- 3.
(selten) ausgebrochen (in Tränen)
Всплесну́вшая слеза́ми де́вушка вы́бежала из ко́мнаты.
Das Mädchen, in Tränen ausgebrochen, lief aus dem Zimmer.
Bildlich und literarisch.
Beispiele
Deklination
| всплесну́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий всплесну́вший | -ая всплесну́вшая | -ее всплесну́вшее | -ие всплесну́вшие |
| Gen.Genitive | -его всплесну́вшего | -ей всплесну́вшей | -его всплесну́вшего | -их всплесну́вших |
| Dat.Dative | -ему всплесну́вшему | -ей всплесну́вшей | -ему всплесну́вшему | -им всплесну́вшим |
| Acc.Accusative | -его -ий всплесну́вшего всплесну́вший | -ую всплесну́вшую | -ее всплесну́вшее | -их -ие всплесну́вших всплесну́вшие |
| Inst.Instrumental | -им всплесну́вшим | -ей -ею всплесну́вшей всплесну́вшею | -им всплесну́вшим | -ими всплесну́вшими |
| Prep.Prepositional | -ем всплесну́вшем | -ей всплесну́вшей | -ем всплесну́вшем | -их всплесну́вших |
Kurzformen
-Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Wochen bearbeitet.
