zusammengeschlagen russisch

• сколо́ченный

  zusammengezimmert, zusammengeschlagen, zusammengestellt

• скола́чиваемый

  zusammengezimmert, zusammengeschlagen, zusammengefügt (eilig)

• отде́лавший

  der fertiggestellt hat, der ausgeschmückt hat, der dekoriert hat

  der verprügelt hat, der zusammengeschlagen hat

• всплесну́вший

  gespritzt, aufgespritzt, aufgewirbelt

  die Hände zusammengeschlagen habend, die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen habend

  ausgebrochen (in Tränen)

• переколо́ченный

  zerschlagen, zertrümmert, zerbrochen

  verprügelt, zusammengeschlagen

Beispiele

• Тома сильно би́ли, прежде чем уби́ть.

  Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.

• Том был жестоко изби́т.

  Tom wurde brutal zusammengeschlagen.

• Тома жестоко изби́ли.

  Tom war schwer zusammengeschlagen worden.

• Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.

  Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.

• Тома изби́ли, когда он вступи́лся за дру́га, над кото́рым издева́лись.

  Tom wurde zusammengeschlagen, als er einem seiner Freunde zu Hilfe kam, der gemobbt wurde.

• Кто вас изби́л?

  Wer hat euch zusammengeschlagen?

• Э́то Том тебя изби́л?

  War es Tom, der dich zusammengeschlagen hat?

• Э́то Том вас изби́л?

  War es Tom, der euch zusammengeschlagen hat?

• Этот громила избил прохожего прошлой ночью.

  Dieser Schläger hat letzte Nacht einen Passanten zusammengeschlagen.

• Этот отморозок избил случайного прохожего.

  Dieser Abschaum hat einen zufälligen Passanten zusammengeschlagen.

• Мужчина, избивший соседа, был арестован полицией.

  Der Mann, der seinen Nachbarn zusammengeschlagen hatte, wurde von der Polizei verhaftet.

• Хулиган, избивший прохожего, скрылся с места.

  Der Schläger, der einen Passanten zusammengeschlagen hatte, flüchtete vom Tatort.

• Парни, отделавшие вора, сбежали до приезда полиции.

  Die Jungs, die den Dieb zusammengeschlagen hatten, flohen, bevor die Polizei eintraf.

• Пацаны залюлячили соседа за долг.

  Die Jungs haben den Nachbarn wegen einer Schuld zusammengeschlagen.