вре́зать

weniger häufig #6712

Verbvollendet unvollendet ist вреза́ть

1.
einlassen, einbauen, einkerben, einsägen
Он вре́зал но́вый замок в дверь.
Er hat ein neues Schloss in die Tür eingebaut.
Vom Einsetzen in eine ausgeschnittene Öffnung oder Nut.
2.
eine reinhauen, verpassen, eine knallen
Он вре́зал ему по лицу́.
Er hat ihm eine ins Gesicht verpasst.
Umgangssprachlich; meist mit Dativ der Person.
3.
einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen
Дава́й вре́жем по рю́мочке.
Lass uns einen heben.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Если бы я был То́мом, я бы врезал Мэри по лицу́.
Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary ins Gesicht geschlagen.
Почему ты просто не врезал Тому?
Warum hast du Tom nicht einfach eine verpasst?
Он так разозлился, что врезал ему по лицу.
Er wurde so wütend, dass er ihm ins Gesicht schlug.
Рабочие врезали новый замок в дверь.
Die Arbeiter bauten ein neues Schloss in die Tür ein.
Она врезала ему по я́йцам.
Sie trat ihm in die Eier.
Если вы ещё раз э́то сде́лаете, я вам врежу.
Wenn Sie das noch einmal machen, verpasse ich Ihnen eine.

Imperativ
ты	вре́жь
вы	вре́жьте

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ре́зать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вре́зать	в-	einlassen; eine reinhauen; einen heben
вреза́ться	в-	hineinfahren; eindringen; sich einprägen; sich unsterblich verlieben
вре́заться	в-	aufeinanderstoßen