восстанови́ть

ziemlich häufig #3495C2

Verbvollendet unvollendet ist восстана́вливать

1.
wiederherstellen, wiederaufnehmen
Врачи́ помогли́ ему восстанови́ть здоро́вье.
Die Ärzte halfen ihm, seine Gesundheit wiederherzustellen.
что?
2.
wiederaufbauen, restaurieren
После войны́ го́род бы́стро восстанови́ли.
Nach dem Krieg wurde die Stadt schnell wiederaufgebaut.
что? Gebäude Städte Kunstwerke
3.
sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich wieder vergegenwärtigen
Я пыта́лся восстанови́ть в па́мяти его лицо́.
Ich versuchte, mir sein Gesicht ins Gedächtnis zurückzurufen.
meist восстановить в памяти
4.
aufbringen (gegen), aufreizen (gegen)
Он восстанови́л про́тив себя́ всех колле́г.
Er brachte alle Kollegen gegen sich auf.
кого? против кого? против чего?

Beispiele

Дом, разнесённый бурей, уже не восстановить.
Das vom Sturm zerstörte Haus lässt sich nicht mehr wiederaufbauen.
Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз.
Ihr Versuch, Ihr Passwort wiederherzustellen, war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.
Die Bruchstückhaftigkeit der Erinnerungen machte es unmöglich, das Gesamtbild zu rekonstruieren.
Мы собира́емся восстанови́ть э́тот го́род.
Wir werden diese Stadt wiederaufbauen.
По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.
Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.
Им пришли́сь вы́звать поли́цию, чтобы восстанови́ть поря́док.
Sie mussten die Polizei rufen, um die Ordnung wiederherzustellen.
Разрушившийся мост так и не восстановили.
Die eingestürzte Brücke wurde nie wieder aufgebaut.
Я попыта́юсь восстанови́ть равнове́сие.
Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	восстановлю́
ты	-	восстано́вишь
он/она́/оно́	-	восстано́вит
мы	-	восстано́вим
вы	-	восстано́вите
они́	-	восстано́вят

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	восстанови́
вы	восстанови́те

Vergangenheit
männlich	восстанови́л
weiblich	восстанови́ла
sächlich	восстанови́ло
plural	восстанови́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	восстанови́вший	wiederhergestellt habend, der wiederhergestellt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	восстано́вленный	wiederhergestellt, restauriert, wiederaufgebaut, rekonstruiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	восстанови́в восстановивши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieвосстанови́тельPRO

восстанови́тьwiederherstellen; wiederaufbauen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen (gegen)
Verbvollendet
восстанови́тельWiedererrichter; Haarwuchsmittel
Nomenmännlich
восстанови́тьсяwiederhergestellt werden; sich erholen; wieder eingestellt werden; wiederkehren
Verbvollendet
восстановле́ниеWiederherstellung; Wiederaufbau; Wiedereinsetzung
Nomensächlich
восстана́вливатьwiederherstellen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen; reduzieren
Verbunvollendet