восстанови́ть

ziemlich häufig #3495C2

1.
wiederherstellen, wiederaufnehmen
Врачи́ помогли́ ему восстанови́ть здоро́вье.
Die Ärzte halfen ihm, seine Gesundheit wiederherzustellen.
что?
2.
wiederaufbauen, restaurieren
После войны́ го́род бы́стро восстанови́ли.
Nach dem Krieg wurde die Stadt schnell wiederaufgebaut.
что? Gebäude Städte Kunstwerke
3.
sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich wieder vergegenwärtigen
Я пыта́лся восстанови́ть в па́мяти его лицо́.
Ich versuchte, mir sein Gesicht ins Gedächtnis zurückzurufen.
meist восстановить в памяти
4.
aufbringen (gegen), aufreizen (gegen)
Он восстанови́л про́тив себя́ всех колле́г.
Er brachte alle Kollegen gegen sich auf.
кого? против кого? против чего?

Beispiele

Рыборазведение помогает восстановить популяцию рыбы.
Die Fischzucht trägt dazu bei, die Fischbestände wiederherzustellen.
Дом, разнесённый бурей, уже не восстановить.
Das vom Sturm zerstörte Haus lässt sich nicht mehr wiederaufbauen.
Реэвакуировавшийся институт быстро восстановил учебный процесс.
Das nach der Evakuierung zurückgekehrte Institut nahm den Lehrbetrieb schnell wieder auf.
Уничтожающиеся файлы восстановить будет невозможно.
Die gelöschten Dateien werden sich nicht wiederherstellen lassen.
Опытные реставраторы восстановили древнюю фреску.
Erfahrene Restauratoren restaurierten das alte Fresko.
Хронолог помог восстановить порядок исторических событий.
Der Chronologe half dabei, die Abfolge der historischen Ereignisse wiederherzustellen.
Тому сразу удалось восстанови́ть равнове́сие.
Tom gelang es sofort, sein Gleichgewicht wiederzuerlangen.
Когда восстано́вят рейсы на Манилу?
Wann werden die Flüge nach Manila wieder aufgenommen?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	восстанови́
вы	восстанови́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	восстанови́вший	wiederhergestellt habend, der wiederhergestellt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	восстано́вленный	wiederhergestellt, restauriert, wiederaufgebaut, rekonstruiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	восстанови́в восстановивши	beim machen (Vergangenheit)

восстанови́тьwiederherstellen; wiederaufbauen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen (gegen)
Verbvollendet
восстанови́тельWiedererrichter; Haarwuchsmittel
Nomenmännlich
восстанови́тьсяwiederhergestellt werden; sich erholen; wieder eingestellt werden; wiederkehren
Verbvollendet
восстановле́ниеWiederherstellung; Wiederaufbau; Wiedereinsetzung
Nomensächlich
восстана́вливатьwiederherstellen; sich ins Gedächtnis zurückrufen; aufbringen; reduzieren
Verbunvollendet