воспринима́ть

ziemlich häufig #3358C2

Verbunvollendet vollendet ist восприня́ть

1.
wahrnehmen, aufnehmen
Дети воспринима́ют мир че́рез игру́.
Kinder nehmen die Welt durch das Spiel wahr.
Bezogen auf sinnliche oder geistige Aufnahme von Eindrücken.
2.
auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)
Я воспринима́ю критику споко́йно.
Ich nehme Kritik gelassen auf.
Oft mit как + Akkusativ: воспринимать что-л. как шутку.
3.
annehmen, akzeptieren, sich aneignen
Он с трудо́м воспринима́ет новые иде́и.
Er nimmt neue Ideen nur schwer an.
Von neuen Ideen, Sitten oder Einflüssen.

Nutzungs-Info

что?

Я воспринима́л его как нача́льника.
Ich betrachtete ihn als den Chef.
Не зна́ю почему, но с пе́рвой же наше́й встре́чи я не воспринима́л его как иностра́нца.
Ich weiß nicht, warum, aber seit unserer ersten Begegnung habe ich ihn nie als Ausländer wahrgenommen.
Не воспринима́йте э́то слишком серьезно.
Nehmen Sie das nicht zu ernst.
Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин всерьез.
Er ist einer von den Typen, die Frauen nicht ernst nehmen.
Э́ту ситуа́цию стоит воспринима́ть серьёзно.
Das ist eine ernstzunehmende Situation.
Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.
Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.
Не воспринима́й всё всегда абсолютно серьёзно.
Nimm nicht immer alles so total ernst!
Не воспринима́й кри́тику так болезненно.
Nimm Kritik nicht so empfindlich auf.

Imperativ
ты	воспринима́й
вы	воспринима́йте

Aktiv Präsens	воспринима́ющий	wahrnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv
Aktiv Vergangenheit	воспринима́вший	wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend
Passiv Präsens	воспринима́емый	gefühlt, wahrgenommen, empfunden
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	воспринима́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	воспринимав воспринимавши	beim machen (Vergangenheit)