воспринима́ть

ziemlich häufig #3358C2

Verbunvollendet vollendet ist восприня́ть

1.
wahrnehmen, aufnehmen
Дети воспринима́ют мир че́рез игру́.
Kinder nehmen die Welt durch das Spiel wahr.
Bezogen auf sinnliche oder geistige Aufnahme von Eindrücken.
2.
auffassen, verstehen (als), aufnehmen (als)
Я воспринима́ю критику споко́йно.
Ich nehme Kritik gelassen auf.
Oft mit как + Akkusativ: воспринимать что-л. как шутку.
3.
annehmen, akzeptieren, sich aneignen
Он с трудо́м воспринима́ет новые иде́и.
Er nimmt neue Ideen nur schwer an.
Von neuen Ideen, Sitten oder Einflüssen.

Nutzungs-Info

что?

Если ты не сде́ржишь свои́х обеща́ний, лю́ди не будут воспринима́ть тебя всерьёз.
Wenn du deine Versprechen nicht hältst, werden die Leute dich nicht ernst nehmen.
Не воспринима́й э́то так буквально.
Nimm das nicht ganz so wörtlich.
Э́ту ситуа́цию стоит воспринима́ть серьёзно.
Das ist eine ernstzunehmende Situation.
Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.
Wenn du dich wie ein Dummkopf benimmst, wirst du auch als solcher wahrgenommen.
Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.
Nimm das nicht wörtlich. Er neigt dazu, zu übertreiben.
Не воспринима́й э́то слишком буквально.
Nimm es nicht zu wörtlich.
Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.
Philosophie wird oft als etwas Schwieriges angesehen.
Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.
Männer empfinden das Ausdrücken von Emotionen manchmal als Zeichen von Schwäche.

Imperativ
ты	воспринима́й
вы	воспринима́йте

Aktiv Präsens	воспринима́ющий	wahrnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv
Aktiv Vergangenheit	воспринима́вший	wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend
Passiv Präsens	воспринима́емый	gefühlt, wahrgenommen, empfunden
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	воспринима́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	воспринимав воспринимавши	beim machen (Vergangenheit)