ве́тка

ziemlich häufig #4963C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zweig, Ast
На ве́тке сиде́ла маленькая пти́ца.
Auf dem Zweig saß ein kleiner Vogel.
Meist ein kleinerer Zweig; ein dicker Hauptast ist eher «сук».
2.
Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)transport
Железнодоро́жная ве́тка идёт до по́рта.
Die Eisenbahnabzweigung führt bis zum Hafen.
Bei Eisenbahn, Metro und ähnlichen Netzen.
3.
Thread, Diskussionsstranginternet
Я вчера́ чита́л э́ту ве́тку на фо́руме.
Ich habe diesen Thread im Forum gestern gelesen.
Internetjargon.

Beispiele

Она порвала́ пла́тье об ве́тку.
Sie riss ihr Kleid an einem Ast entzwei.
Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.
Der Junge versuchte, den toten Ast abzusägen.
На ветке сидел маленький чижик и пел.
Auf dem Ast saß ein kleiner Zeisig und sang.
Не лома́йте ве́тки.
Brechen Sie die Zweige nicht ab.
Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.
Tom ging eine ruhige Straße entlang, als er ein Rotkehlchen bemerkte, das von einem oberen Ast zwitscherte.
С дерева свисали длинные ветки.
Lange Äste hingen vom Baum herab.
Ветер помотал ветки деревьев.
Der Wind schüttelte die Äste der Bäume.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
Der Zweig bog sich, brach aber nicht ab.