ве́тка

ziemlich häufig #1888C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zweig, Ast
На ве́тке сиде́ла маленькая пти́ца.
Auf dem Zweig saß ein kleiner Vogel.
Meist ein kleinerer Zweig; ein dicker Hauptast ist eher «сук».
2.
Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)transport
Железнодоро́жная ве́тка идёт до по́рта.
Die Eisenbahnabzweigung führt bis zum Hafen.
Bei Eisenbahn, Metro und ähnlichen Netzen.
3.
Thread, Diskussionsstranginternet
Я вчера́ чита́л э́ту ве́тку на фо́руме.
Ich habe diesen Thread im Forum gestern gelesen.
Internetjargon.

Beispiele

Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием.
Einige Menschen hielten sich mehrere Stunden lang an den Ästen von Bäumen fest, um nicht von den Fluten weggespült zu werden.
Ве́тка согну́лась, но не слома́лась.
Der Zweig bog sich, brach aber nicht ab.
Пти́цы сели на ве́тки.
Die Vögel ließen sich auf den Ästen nieder.
Ветка придавила куст к земле.
Der Ast drückte den Busch zu Boden.
Ветки затрещали под сильным ветром.
Die Äste begannen im starken Wind zu knacken.
Ве́тка начала гну́ться, когда я поле́з по ней.
Der Ast begann sich zu biegen, als ich an ihm hochkletterte.
Я срезал с де́рева ве́тку.
Ich schnitt einen Ast vom Baum ab.
Не лома́й ве́тки.
Brich die Zweige nicht ab.
Белки пры́гали с ве́тки на ве́тку.
Die Eichhörnchen sprangen von Ast zu Ast.
На тоненькой ветке сидела птица.
Auf einem dünnen Zweig saß ein Vogel.