бу́дто

Beispiele

Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
Я чу́вствую себя, как будто очну́лся от ночно́го кошма́ра.Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?
Я чу́вствую себя так, будто вы́играл в лотере́ю.Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
Том вёл себя, как будто ничего не случи́лось.Tom tat so, als wäre nichts geschehen.
У нее был тако́й вид, как будто она уви́дела привиде́ние.Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
Мария притвори́лась, будто не понима́ет англи́йского.Maria tat so, als verstünde sie kein Englisch.
Со́лнечные выходные как будто созданы для небольшо́го отпуска в гора́х.Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.