бу́дто

Beispiele

• Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.

  Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.

• Она улыбну́лась, будто вспо́мнила что-то прия́тное.

  Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.

• Соба́ка зала́яла, будто бы поняла́ мной сказанное.

  Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.

• Будто я э́того не знал!

  Als ob ich das nicht wüsste!

• Ты вы́глядишь так, как будто ты сде́лал что-то непозволи́тельное.

  Du siehst aus, als hättest du etwas Verbotenes getan.

• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.

  Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.

• Я сде́лал вид, будто рабо́таю.

  Ich tat so, als ob ich arbeitete.

• Мария притвори́лась, будто не понима́ет англи́йского.

  Maria tat so, als verstünde sie kein Englisch.

• Сде́лаем вид, будто ничего не произошло́.

  Tun wir so, als wäre nichts geschehen!

• Он ведёт себя будто сумасше́дший.

  Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.