бу́дто

Beispiele

• Лентя́й — э́то тот, кто не притворя́ется, будто рабо́тает.

  Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.

• Я чу́вствую себя так, будто вы́играл в лотере́ю.

  Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.

• Он говори́т так, как будто он бога́т.

  Er redet, als wäre er reich.

• Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.

  Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.

• Том вы́глядит так, будто привиде́ние уви́дел.

  Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

• Будто я э́того не знал!

  Als ob ich das nicht wüsste!

• Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.

  Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.

• У нее был тако́й вид, как будто она уви́дела привиде́ние.

  Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.