бу́дто

Beispiele

Не де́лай вид, будто не зна́ешь, о чём я говорю́!Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
Кажется, будто э́ти слова вы́шли из-под пера́ Пушкина.Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
Он ведёт себя так, будто он коро́ль.Er benimmt sich, als wäre er ein König.
Он смотре́л, как будто ничего не произошло́.Er schaute, als wäre nichts passiert.
Он говори́т так, будто бои́тся чего-то.Er spricht, als fürchte er sich vor etwas.
Мария вы́глядит так, как будто она пла́кала.Maria sieht so aus, als ob sie geweint hätte.
Том вы́глядит так, будто привиде́ние уви́дел.Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
Я только де́лала вид, будто мы с ней подру́ги.Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
Она улыбну́лась, будто вспо́мнила что-то прия́тное.Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.
И тогда у меня как будто заве́са с глаз спала.Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.