бу́дто

häufig #510B1

1.
als ob, als wenn, als
как будто
als ob, als wenn, als wie (wenn)
Gelegentlich anzutreffende Variante von "будто".

Beispiele

Вы́глядело так, будто вам бы́ло неинтересно.
Es sah so aus, als wären Sie nicht interessiert.
У меня неприя́тное чу́вство, как будто произойдёт что-то ужа́сное.
Ich habe ein unangenehmes Gefühl, als ob etwas Schreckliches passieren wird.
Те кни́ги вы́глядят так, будто вот-вот упаду́т.
Diese Bücher sehen aus, als würden sie jeden Moment umkippen.
Я помню э́то, будто э́то произошло́ вчера́.
Ich erinnere mich daran, als ob es gestern passiert wäre.
Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
Er benimmt sich, als wäre er wer weiß wer.
Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.
Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
Стари́к притвори́лся, будто бы не слыха́л моего́ вопро́са.
Der alte Mann tat so, als hätte er meine Frage nicht gehört.
Она прошла́ мимо, притворяясь, будто меня не зна́ет.
Sie ging an mir vorbei und tat so, als kenne sie mich nicht.