болта́ться

ziemlich häufig #4513C2

Verbreflexivunvollendet

1.
baumeln, herunterhängen, lose hängen
Пу́говица болта́ется на ни́тке.
Der Knopf baumelt an einem Faden.
Von etwas, das an einem Ende befestigt frei schwingt; auch von zu weiter Kleidung.
2.
herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln
Он весь день болта́лся без де́ла.
Er hat den ganzen Tag untätig herumgehangen.
Umgangssprachlich, abwertend.

Beispiele

Том обычно болта́лся с нами.
Tom hing gewöhnlich mit uns herum.
Притороченный к седлу мешок болтался на скаку.
Der am Sattel befestigte Sack baumelte beim Reiten hin und her.
У вас на руба́шке пу́говица болта́ется.
An Ihrem Hemd hängt ein Knopf lose.
На плече́ у него болта́лась винто́вка.
Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.
Мы ви́дели, как ло́дка болта́лась в штормящем мо́ре.
Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See schaukelte.

Imperativ
ты	болта́йся
вы	болта́йтесь

Aktiv Präsens	болта́ющийся	baumelnd, schwingend, lose, locker
Aktiv Vergangenheit	болта́вшийся	baumelnd, schwingend, lose hängend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	болта́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	болтавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten