беспоря́док

ziemlich häufig #3474

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Chaos
В ко́мнате был по́лный беспоря́док.
Im Zimmer herrschte völlige Unordnung.
Die alltägliche Bedeutung: Dinge liegen nicht an ihrem Platz.
2.
Aufruhr, Unruhen, Ausschreitungen
После э́того в Кита́е бо́лее века цари́л беспоря́док.
Danach herrschte in China mehr als ein Jahrhundert lang Aufruhr.
Im Plural (беспорядки) meist 'Unruhen', 'Ausschreitungen'.

Beispiele

Како́й ужа́сный беспоря́док!
Was für ein schreckliches Durcheinander!
Прости́те за беспоря́док.
Entschuldigen Sie das Chaos.
На пи́сьменном столе́ Тома цари́л тако́й беспоря́док, что убо́рщик отказа́лся убира́ть ко́мнату.
Auf Toms Schreibtisch herrschte ein solches Chaos, dass die Reinigungskraft sich weigerte, das Zimmer aufzuräumen.
Прости́ за беспоря́док.
Entschuldige das Chaos.
Бабушка наворчала на внука за беспорядок.
Die Großmutter knurrte ihren Enkel wegen der Unordnung an.
Я наде́юсь, вы извините меня за то, что здесь тако́й беспоря́док.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir, dass hier eine solche Unordung herrscht.
Э́то настоя́щий беспоря́док.
Das ist ein einziges Chaos.
Ситуа́ция в Киргизии — настоя́щий беспоря́док.
Die Situation in Kirgisien ist ein echtes Durcheinander.