Aufruhr russisch

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr

  Chaos, Aufruhr

• бунт

  Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Empörunng

• заволнова́ться

  in Aufruhr geraten

• мяте́ж

  Aufruhr, Meuterei

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• будора́жить

  in Aufruhr bringen, aufwühlen

• сму́та

  Unruhe, Aufruhr, Zwist

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes

• взбунтова́ть

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• бунтуемый

  zum Aufruhr angestiftet werdend, zur Rebellion angestiftet werdend

• всколыхну́вшийся

  aufgewühlt, erschüttert, in Aufruhr geraten, erregt

• забурли́вший

  aufwallend, kochend, siedend, sprudelnd, aufbrausend

  aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend

• переполо́вший

  der/die/das beunruhigt hat, der/die/das erschreckt hat, der/die/das in Aufruhr versetzt hat

• покрамо́льничавший

  aufrührerisch, subversiv, der Aufruhr gestiftet hat

• бузя́щий

  aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend

Beispiele

• В день моего́ рожде́ния мои́ друзья́ меня напои́ли, и я вы́звал нехилый переполо́х.

  Am Tag meines Geburtstags haben mich meine Freunde betrunken gemacht, und ich habe ziemlichen Aufruhr verursacht.

• Я устро́ил а́дскую завару́ху.

  Ich habe einen höllischen Aufruhr veranstaltet.

• Он спровоци́ровал бунт.

  Er stiftete den Aufruhr an.

• Э́то был бунт.

  Es war ein Aufruhr.

• Из-за чего сыр-бор?

  Worum geht der ganze Aufruhr?

• Но́вость вы́звала переполо́х во всей дере́вне.

  Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.

• Толпа заволновалась перед началом концерта

  Die Menge geriet vor Beginn des Konzerts in Aufruhr.

• Эта новость будоражит всех соседей.

  Diese Nachricht versetzt alle Nachbarn in Aufruhr.

• Крик в толпе переполошил весь двор.

  Der Schrei aus der Menge versetzte den ganzen Hof in Aufruhr.

• Гроза разволновала море перед закатом.

  Das Gewitter brachte das Meer vor Sonnenuntergang in Aufruhr.

• Слухи могли взбунтовать весь город

  Die Gerüchte hätten die ganze Stadt zum Aufruhr bringen können.

• Мальчик, переполошивший всю школу, извинился перед учителем.

  Der Junge, der die ganze Schule in Aufruhr versetzt hatte, entschuldigte sich beim Lehrer.