беда́

Beispiele

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.

  Ein maßloses Leben führt ins Elend.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

• Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.

  Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.

• Лиха беда́ начало.

  Aller Anfang ist schwer.

• Мы до́лжны помочь тем, кто попа́л в беду́.

  Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.