база́р

ziemlich häufig #3233C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Markt, Basar, Marktplatz
Я купи́л фру́кты на база́ре.
Ich habe Obst auf dem Markt gekauft.
Meist ein Freiluftmarkt für Lebensmittel und Waren.
2.
Basar, Markt, Verkauf
На пло́щади откры́лся рожде́ственский база́р.
Auf dem Platz hat ein Weihnachtsmarkt eröffnet.
Bei thematischen oder saisonalen Veranstaltungen: рождественский базар (Weihnachtsmarkt), церковный базар (Kirchenbasar).
3.
Lärm, Krach, Geschrei
Что за база́р в коридо́ре?
Was ist das für ein Lärm im Flur?
Umgangssprachlich, abwertend.

Beispiele

Вербный базар открылся на площади утром.
Der Weidenmarkt wurde morgens auf dem Platz eröffnet.
Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.
Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.
Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.
Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
Залучающий голос продавца слышался с базара.
Die verlockende Stimme des Verkäufers war vom Basar her zu hören.
Он купил новую чалму на базаре.
Er kaufte auf dem Basar einen neuen Turban.
Восточный базар полон яркого колорита.
Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.
Где же наши библиоте́карши? - "Одна на кры́ше сажа́ет карто́шку, а друга́я с утра стоит на база́ре."
Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen? - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	база́р	база́ры
Gen.Genitive	база́ра	база́ров
Dat.Dative	база́ру	база́рам
Acc.Accusative	база́р	база́ры
Inst.Instrumental	база́ром	база́рами
Prep.Prepositional	база́ре	база́рах