база́р

weniger häufig #6852C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Markt, Basar, Marktplatz
Я купи́л фру́кты на база́ре.
Ich habe Obst auf dem Markt gekauft.
Meist ein Freiluftmarkt für Lebensmittel und Waren.
2.
Basar, Markt, Verkauf
На пло́щади откры́лся рожде́ственский база́р.
Auf dem Platz hat ein Weihnachtsmarkt eröffnet.
Bei thematischen oder saisonalen Veranstaltungen: рождественский базар (Weihnachtsmarkt), церковный базар (Kirchenbasar).
3.
Lärm, Krach, Geschrei
Что за база́р в коридо́ре?
Was ist das für ein Lärm im Flur?
Umgangssprachlich, abwertend.

Beispiele

Он купил ятаган на восточном базаре.
Er kaufte einen Yatagan auf einem orientalischen Basar.
Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.
Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.
Der Große Basar in Istanbul ist eine Explosion von Farben.
Дава́йте прогуля́емся по база́ру!
Lass uns über den Basar schlendern!
Билл часто не отвеча́ет за база́р.
Bill hält oft sein Wort nicht.
Она вспомнила отца, выторговывавшего дыню на базаре.
Sie erinnerte sich an ihren Vater, der auf dem Basar um eine Melone feilschte.
Вербный базар открылся на площади утром.
Der Weidenmarkt wurde morgens auf dem Platz eröffnet.
Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли.
Neugier brachte die Katze um.