Basar
Markt
Rauferei, Gedränge
Flohmarkt, Basar
Marktplatz, Markt, Basar
Versammlungsplatz, Sammelpunkt
befestigte Lichtung, Köhlerplatz
Maidan Bewegung
Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?
Kann ein Mensch, der in seinem eigenen Haus blind ist, auf dem Basar hellsichtig werden?
Э́то не база́р, где ты мо́жешь нача́ть торгова́ться из-за цены.
Das ist kein Basar, wo du anfangen kannst, über den Preis zu feilschen.
Дава́йте прогуля́емся по база́ру!
Lass uns über den Basar schlendern!
Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.
Der Große Basar in Istanbul ist eine Explosion von Farben.
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.
Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.
Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.
Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.
Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
Она купила яркую тюбетейку на базаре в Ташкенте.
Sie kaufte auf dem Basar in Taschkent eine bunte Kappe.
Восточный базар полон яркого колорита.
Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.
Он купил новую чалму на базаре.
Er kaufte auf dem Basar einen neuen Turban.
Он купил ятаган на восточном базаре.
Er kaufte einen Yatagan auf einem orientalischen Basar.
Дед продал выростка на базаре весной.
Der Großvater verkaufte das einjährige Kalb im Frühjahr auf dem Basar.
Корзинщик продавал свои изделия на базаре.
Der Korbflechter verkaufte seine Erzeugnisse auf dem Basar.
На базаре всегда крутились местные маклаки
Auf dem Basar trieben sich immer die örtlichen Kleinhändler herum.
Мы купили старую таратайку на базаре.
Wir kauften auf dem Basar einen alten zweirädrigen Wagen.
Она вспомнила отца, выторговывавшего дыню на базаре.
Sie erinnerte sich an ihren Vater, der auf dem Basar um eine Melone feilschte.
Залучающий голос продавца слышался с базара.
Die verlockende Stimme des Verkäufers war vom Basar her zu hören.
