Basar russisch

• база́р

  Markt, Basar, Marktplatz

  Basar, Markt, Verkauf

  Lärm, Krach, Geschrei

• толку́чка

  Gedränge, Rauferei

  Flohmarkt, Basar

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan-Bewegung

Beispiele

• Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?

  Kann ein Mensch, der in seinem eigenen Haus blind ist, auf dem Basar hellsichtig werden?

• Э́то не база́р, где ты мо́жешь нача́ть торгова́ться из-за цены.

  Das ist kein Basar, wo du anfangen kannst, über den Preis zu feilschen.

• Дава́йте прогуля́емся по база́ру!

  Lass uns über den Basar schlendern!

• Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.

  Der Große Basar in Istanbul ist eine Explosion von Farben.

• Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.

  Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.

• Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.

  Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.

• Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.

  Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!

• Она купила яркую тюбетейку на базаре в Ташкенте.

  Sie kaufte auf dem Basar in Taschkent eine bunte Kappe.

• Восточный базар полон яркого колорита.

  Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.

• Он купил новую чалму на базаре.

  Er kaufte auf dem Basar einen neuen Turban.

• Он купил ятаган на восточном базаре.

  Er kaufte einen Yatagan auf einem orientalischen Basar.

• Дед продал выростка на базаре весной.

  Der Großvater verkaufte das einjährige Kalb im Frühjahr auf dem Basar.

• Корзинщик продавал свои изделия на базаре.

  Der Korbflechter verkaufte seine Erzeugnisse auf dem Basar.

• На базаре всегда крутились местные маклаки

  Auf dem Basar trieben sich immer die örtlichen Kleinhändler herum.

• Мы купили старую таратайку на базаре.

  Wir kauften auf dem Basar einen alten zweirädrigen Wagen.

• Она вспомнила отца, выторговывавшего дыню на базаре.

  Sie erinnerte sich an ihren Vater, der auf dem Basar um eine Melone feilschte.

• Залучающий голос продавца слышался с базара.

  Die verlockende Stimme des Verkäufers war vom Basar her zu hören.