ramp russisch

• повреди́ть

  beschädigen, verletzen, ramponieren

  schaden, abträglich sein

• повреждённый

  beschädigt, defekt, schadhaft, ramponiert

• ра́мпа

  Rampe

• па́ндус

  Rampe, Auffahrt

• поврежда́ть

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• раздо́лбанный

  ramponiert, abgewrackt, kaputt, marode

  verkatert, fertig, zerzaust, gerädert

• обби́тый

  abgenutzt, angeschlagen, ramponiert

  gepolstert, bezogen

• поколо́ченный

  verprügelt, durchgeprügelt, übel zugerichtet

  verbeult, ramponiert, beschädigt, lädiert

• истрепа́вшийся

  abgetragen, zerschlissen, zerfleddert, ramponiert

• потрепа́вший

  abgenutzt, zerfleddert, ramponiert, mitgenommen

• извози́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, verbraucht, ramponiert

• колошмаченный

  verprügelt, zugerichtet, ramponiert

• отколо́ченный

  geschlagen, verprügelt, ramponiert

Beispiele

• Мне сложно быть всегда на ви́ду.

  Es fällt mir schwer, immer im Rampenlicht zu stehen.

• Дочь Тома притвори́лась, что не зна́ет его, когда он прие́хал забра́ть её из шко́лы на своём ста́ром побитом автомоби́ле.

  Toms Tochter tat so, als würde sie ihn nicht kennen, als er sie mit seinem alten, ramponierten Auto von der Schule abholen kam.

• У входа в музей построили новый пандус.

  Am Eingang des Museums wurde eine neue Rampe gebaut.

• Коляску легко поднять по пандусу.

  Der Rollstuhl lässt sich leicht die Rampe hinaufschieben.

• Без пандуса инвалиду не попасть в здание.

  Ohne Rampe kann ein Mensch mit Behinderung nicht in das Gebäude gelangen.

• Пациенту, передвигающемуся в коляске, нужен пандус.

  Ein Patient, der sich im Rollstuhl fortbewegt, braucht eine Rampe.

• У подъезда стоял старый раздолбанный автомобиль.

  Neben dem Hauseingang stand ein alter, völlig ramponierter Wagen.

• Он купил раздолбанный велосипед за копейки.

  Er kaufte ein völlig ramponiertes Fahrrad für ein paar Cent.

• Старый поколоченный чемодан лежал на антресоли.

  Ein alter, ramponierter Koffer lag auf der Empore.

• Чемодан, оббивший углы в дороге, выглядел потрёпанным.

  Der Koffer, dessen Ecken auf der Reise abgestoßen worden waren, sah ramponiert aus.

• Аппарель опустили, и техника выехала на берег.

  Die Rampe wurde heruntergelassen, und die Fahrzeuge fuhren an Land.

• Машина медленно съехала по аппарели в трюм корабля.

  Das Auto fuhr langsam über die Rampe in den Schiffsladeraum hinunter.

• Пандус помог колясочнику подняться в магазин.

  Die Rampe half dem Rollstuhlfahrer, ins Geschäft zu gelangen.