professor russisch

профе́ссор
Professor
растя́па
Tollpatsch, zerstreuter Professor, Chaotiker
рази́ня
Schlafmütze, zerstreuter Professor, Trantute, Tranfunzel
профессу́ра
Professorenschaft, Professoren (als Gesamtheit)
Professur, Professorenamt, Professorentitel
профе́ссорский
Professoren-
профе́ссорство
Professorenschaft, Ordinariat, Berufung

Beispiele

Мы все принима́ли то, что профе́ссор зна́ет англи́йский, как должное.
Wir alle hielten es für selbstverständlich, dass der Professor Englisch konnte.
Профе́ссор не мог поня́ть, о чём я говорю́.
Der Professor konnte nicht verstehen, was ich meinte.
Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.
Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.
Студе́нты помога́ли профе́ссору в иссле́довании.
Die Studenten unterstützten den Professor bei der Untersuchung.
Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.
Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
Профе́ссор вы́звал Джона на ковёр за пропуски заня́тий.
Der Professor rügte John wegen seines Fehlens im Unterricht.
Профе́ссор спокойно мыл руки.
Der Professor wusch sich ruhig die Hände.
Профе́ссор говори́л слишком быстро, чтобы кто-то мог его поня́ть.
Der Professor sprach zu schnell, als dass ihn jemand hätte verstehen können.
Профе́ссор преподаёт че́шский.
Der Professor unterrichtet Tschechisch.
Профе́ссор Кей уже сорок лет изуча́ет насеко́мых.
Professor Kay untersucht seit vierzig Jahren Insekten.
Наш профе́ссор пообеща́л повремени́ть с заключи́тельным экза́меном ещё неде́лю.
Unser Professor versprach, die Abschlussprüfung noch eine Woche aufzuschieben.
Профе́ссор Вест почти так же стар, как и мой оте́ц.
Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
У нашего профессора хоро́шая репута́ция.
Unser Professor hat einen guten Ruf.
Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.
John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
Я профе́ссор.
Ich bin Professor.
Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"
Professor, was ist passiert? - „Leute, meine Orange hat versucht, die Welt mit ihrem schwarzen ... Schnurrbart zu erobern!“ - „Du bist verrückt, richtig?“ - „Richtig!“
У меня встре́ча с профе́ссором в 13:30.
Ich treffe mich um 13:30 Uhr mit dem Professor.
Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"
Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... - „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ - „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ - „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“
«Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»
„Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ - „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ - „Bravo! Gut gemacht!“
Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".
Sie sind alle gleich! - „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ - „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ - „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ - „Professor, ich will mit Ihnen!“ - „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ - „Ja, Sie haben recht.“
«Профе́ссор, а я счита́ю, что я ду́маю, что нельзя, но можно!» — «А я ду́маю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».
„Professor, ich glaube, dass ich denke, man darf nicht, aber man darf!“ - „Ich denke, man darf, aber man darf nicht.“ - „Na und?“ - „Nichts.“
Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"
Wer ist das, der da schläft? - „Professor Lupin.“ - „Woher weiß sie alles?“ - „Es steht auf seinem Gepäck.“ - „Schläft er wirklich?“ - „Sieht so aus. Warum?“
«Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»
„Professor, ich weiß, warum!“ - „Warum?“ - „Weil!“ - „Nein!“ - „Ha, Professor, genau, aber nicht absolut!“
Тот челове́к не профе́ссор, он до́ктор.
Dieser Mann ist kein Professor, er ist Arzt.
Но э́то невозможно, профе́ссор.
Aber das ist unmöglich, Professor.
«Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».
„Na, jetzt hast du es verstanden, Styopa?“ - „Natürlich, jetzt weiß ich es. Aber, Professor … besser, ich weiß nicht, wir sprechen nie wieder darüber.“ - „Gut.“
Как зову́т его преподава́теля?
Wie heißt sein Professor?
Профе́ссор Джонс ухо́дит на пе́нсию в сле́дующем году.
Professor Jones geht nächstes Jahr in den Ruhestand.
Вы, случа́йно, не зна́ете профессора Брауна?
Sie kennen Professor Brown nicht zufällig?
До́ктор Джонсон — преподава́тель в университе́те.
Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.
Seine Doktorarbeit muss dem Professor bis zum Monatsende vorgelegt werden.
Вы, случа́йно, не знако́мы с профе́ссором Лопесом?
Kennen Sie zufällig Professor López?
Вы, случа́йно, не зна́ете не́коего профессора Брауна?
Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
Наш преподава́тель отложи́л экза́мен до сле́дующей неде́ли.
Unser Professor hat die Prüfung auf nächste Woche verschoben.
До́брый день, профе́ссор Перес.
Guten Tag, Professor Pérez.
Я вчера́ ви́дел профессора Гомеса.
Ich habe gestern Professor Gómez gesehen.
Профе́ссор прочита́л ле́кцию о Бли́жнем Восто́ке.
Der Professor hielt einen Vortrag über den Nahen Osten.
Профе́ссор, с кото́рым я спо́рил, наконец сда́лся и сказа́л, что я прав.
Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
Он был преподава́телем в Кембриджском университе́те.
Er war Professor an der Universität Cambridge.
Профе́ссор принима́ет по вто́рникам во второй полови́не дня.
Der Professor hält jeden Dienstagnachmittag Sprechstunde.
Наш профе́ссор вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.
Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.
Том - профе́ссор.
Tom ist Professor.
Профе́ссор Морита возглавля́л встре́чу соо́бщества хи́миков.
Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
Наконец профе́ссор реши́л пробле́му.
Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор.
Sie irren sich, Herr Professor.
Э́тот профе́ссор преподаёт хи́мию.
Dieser Professor unterrichtet Chemie.
Профе́ссор - кита́ец.
Der Professor ist Chinese.
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей.
Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.
Мой профе́ссор сове́товал мне почита́ть Шекспира.
Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.
Мой профе́ссор посове́товал мне почита́ть Шекспира.
Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
Мой брат — профе́ссор.
Mein Bruder ist ein Professor.
Профе́ссор сел на стул.
Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.
До́ктор Джонсон — профе́ссор университе́та.
Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
Он был профе́ссором Кембриджского университе́та.
Er war Professor an der Universität Cambridge.
В школе меня прозвали профессором.
In der Schule nannten sie mich Professor.
Профессор носил старомодное пенсне.
Der Professor trug einen altmodischen Kneifer.
Он выглядел как бомж, но был профессором.
Er sah aus wie ein Obdachloser, war aber Professor.
Профессор читал лекцию по марксистской теории.
Der Professor hielt eine Vorlesung über marxistische Theorie.
Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.
Der Professor sprach über abstrakte Begriffe der Philosophie.
Профессор сделал глубокомысленное замечание о жизни.
Der Professor machte eine tiefsinnige Bemerkung über das Leben.
Профессор издал новую монографию в прошлом году.
Der Professor veröffentlichte im vergangenen Jahr eine neue Monographie.
Профессор дал пространный ответ на простой вопрос.
Der Professor gab auf eine einfache Frage eine ausführliche Antwort.
Седовласый профессор вошел в аудиторию.
Der grauhaarige Professor betrat den Hörsaal.
Проект, руководимый профессором, получил высокую оценку.
Das von einem Professor geleitete Projekt erhielt eine hohe Bewertung.
Профессор говорил высокопарным языком, непонятным студентам.
Der Professor sprach in einer hochtrabenden Sprache, die die Studenten nicht verstanden.
Профессор объяснил основные законы диалектики.
Der Professor erklärte die grundlegenden Gesetze der Dialektik.
Маститый профессор прочитал прекрасную лекцию студентам.
Der renommierte Professor hielt den Studenten eine hervorragende Vorlesung.
Многоуважаемый профессор, спасибо за вашу лекцию.
Hochgeehrter Herr Professor, vielen Dank für Ihren Vortrag.
Профессор читает лекции по литературоведению.
Der Professor hält Vorlesungen über Literaturwissenschaft.
Профессор читал лекцию по политэкономии капитализма.
Der Professor hielt eine Vorlesung über die politische Ökonomie des Kapitalismus.
Профессор изучает культуру российского еврейства.
Der Professor erforscht die Kultur des russischen Judentums.
Профессор предложил спекулятивную теорию развития вселенной.
Der Professor schlug eine spekulative Theorie über die Entwicklung des Universums vor.
Профессор говорил слишком велеречиво для студентов
Der Professor sprach für die Studenten zu geschwollen.
Профессор написал книгу по историографии войны.
Der Professor schrieb ein Buch über die Historiographie des Krieges.
Профессор читает лекции по этнографии.
Der Professor hält Vorlesungen über Ethnographie.
Профессор смело защищал взгляды морганистов.
Der Professor verteidigte mutig die Ansichten der Morganisten.
Профессор читал богословские лекции в семинарии.
Der Professor hielt im Priesterseminar theologische Vorlesungen.
Профессор читает лекцию по вирусологии студентам.
Der Professor hält für die Studenten eine Vorlesung über Virologie.
Студент почтительно поздоровался с профессором.
Der Student begrüßte den Professor respektvoll.
Профессор читает лекцию по поэтике.
Der Professor hält eine Vorlesung über Poetik.
Профессор изучает дискурс современных медиа.
Der Professor untersucht den Diskurs der modernen Medien.
Новым проректором назначили молодого профессора.
Ein junger Professor wurde zum neuen Prorektor ernannt.
Профессор объяснил, как работает абляут.
Der Professor erklärte, wie der Ablaut funktioniert.
Профессор объяснил, чем агглютинирующий язык отличается от флективного.
Der Professor erklärte, worin sich eine agglutinierende Sprache von einer flektierenden Sprache unterscheidet.
Профессор изучает акцентуацию древних текстов.
Der Professor untersucht die Betonung in alten Texten.
Профессор анатомировал труп перед студентами.
Der Professor sezierte vor den Studenten eine Leiche.
Профессор читает лекции по англистике
Der Professor hält Vorlesungen über Anglistik.
Он ассистирует профессору на лекциях.
Er assistiert dem Professor bei den Vorlesungen.
Профессор написал книгу об аэромеханике.
Der Professor schrieb ein Buch über Aeromechanik.
Профессор читает лекции по истории аэронавтики.
Der Professor hält Vorlesungen über die Geschichte der Aeronautik.
Профессор объяснил биогенетический принцип на лекции.
Der Professor erklärte in der Vorlesung das biogenetische Prinzip.
Профессор читает лекцию по биофизическим методам.
Der Professor hält eine Vorlesung über biophysikalische Methoden.
Профессор читает лекции по версификации.
Der Professor hält Vorlesungen über Versifikation.
Профессор витийствовал целый час без остановки
Der Professor redete eine ganze Stunde lang ununterbrochen schwülstig daher.
Высокоуважаемый профессор выступил с интересной лекцией.
Der hochverehrte Professor hielt einen interessanten Vortrag.
Молодой гегельянец спорил с профессором.
Der junge Hegelianer stritt mit dem Professor.
Профессор читал лекцию о гегельянстве.
Der Professor hielt einen Vortrag über den Hegelianismus.
Профессор рассказал нам про германизмы в научной лексике.
Der Professor erzählte uns von Germanismen im wissenschaftlichen Wortschatz.
Профессор глубокомысленно посмотрел на студентов
Der Professor sah die Studenten tiefsinnig an.

professor russisch

профе́ссор

растя́па

рази́ня

профессу́ра

профе́ссорский

профе́ссорство

Beispiele