hump russisch

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  schwach sein, mangelhaft sein, zu wünschen übrig lassen, hinterherhinken

• хромота́

  Hinken, Humpeln

• ковыля́ть

  humpeln, trotten, zockeln

• прихра́мывать

  humpeln, leicht hinken

• доковыля́ть

  humpelnd erreichen

• хрома́ющий

  humpelnd, lahm

• ковыля́ющий

  hinkend, humpelnd

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• заковыля́ть

  anfangen zu hinken, anfangen zu humpeln

• заковыля́вший

  hinkend, humpelnd

• доковыля́вший

  humpelnd angekommen, hinkend erreicht

Beispiele

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.

• Том хрома́ет.

  Tom humpelt.

• Хосе хрома́ет.

  Joseph humpelt.

• Почему ты прихра́мываешь?

  Warum humpelst du?

• Ты больше не хрома́ешь.

  Du humpelst nicht mehr.

• Старик медленно ковылял по улице.

  Der alte Mann humpelte langsam die Straße entlang.

• Собака ковыляла на трёх лапах.

  Der Hund humpelte auf drei Beinen dahin.

• После падения он заковылял домой на одной ноге.

  Nach dem Sturz humpelte er auf einem Bein nach Hause.

• Старик встал и заковылял к двери.

  Der alte Mann stand auf und fing an, zur Tür zu humpeln.

• Собака заковыляла за нами, прихрамывая.

  Der Hund humpelte uns hinterher und hinkte dabei.

• Хроменький котёнок медленно ковылял за мамой.

  Das leicht hinkende Kätzchen humpelte langsam hinter seiner Mutter her.

• Кот, прихрамывавший неделю, наконец перестал хромать.

  Die Katze, die eine Woche lang gehinkt hatte, humpelte schließlich nicht mehr.

• За нами шёл ковыляющий мальчик с ушибленной ногой.

  Hinter uns ging ein humpelnder Junge mit einem verletzten Bein.

• Мы увидели человека, ковылявшего к автобусной остановке.

  Wir sahen einen Mann, der zur Bushaltestelle humpelte.

• Мы видели раненого, припадавшего на одну ногу.

  Wir sahen einen Verwundeten, der auf einem Bein humpelte.

• Хромающий пёс шёл вслед за хозяином.

  Der humpelnde Hund ging hinter seinem Herrchen her.

• Пёс, заковылявший на трёх лапах, побежал за нами.

  Der Hund, der auf drei Beinen humpelte, lief uns hinterher.