gal russisch

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• скака́ть

  springen, hüpfen

  galoppieren

• галере́я

  Galerie, Gang

• же́лчный

  Gallen-, gallig, bitter

• жёлчный

  Gallen-, gallig, bitter

• ска́чка

  Herunterladen, Download

  Galopp

• гала́ктика

  Galaxis, Galaxie

• гало́ша

  Galosche

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• гало́п

  Galopp

• поскака́ть

  eine Zeit lang im Galopp reiten

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• ви́селица

  Galgen

• фра́ер

  Freier, Galan, Kavalier, Macker

  unerfahrene Person (Naivling, Opfer)

• желчь

  Galle

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• ухажёр

  Verehrer, Galan, Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• холецисти́т

  Gallenblasenentzündung

• ехи́дство

  Bosheit, Gift und Galle, Schadenfreude

• ха́халь

  Galan, Verehrer, Liebhaber

  Lover

• гальвани́ческий

  galvanisch

• галакти́ческий

  galaktisch

• гале́ра

  Galeere

• скороте́чный

  schnelllebig

  schnell verlaufend

  galoppierend

• Третьяко́вка

  Tretjakow-Galerie

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• вскачь

  im Galopp

• желчно

  erbittert, gallig, sarkastisch, verbittert

• галиле́йский

  galiläisch

• карье́рный

  Karriere-

  Galopp-

  Tagebau-, Kiesgruben-, Sandgruben-, Steinbruch-

• галл

  Gallier

  Gallapfel, Cecidie, Pflanzengalle

• карье́р

  gestreckter Galopp

  Grube

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• салты́к

  Galopp

• ви́сельник

  Jammerbild von einem Programmierer, Programmierer mit ständig abstürzenden Programmen

  festgefahrener Compute

  zum Tode durch den Strang Verurteilter, Gehenkter

  Selbstmörder

  Verbrecher, Gauner, Galgenvogel

• желчего́нный

  gallentreibend, choleretisch

• гала́нтность

  Liebenswürdigkeit, Galanterie, Zuvorkommenheit

• пра́зднично

  festlich, feierlich, als Gala

  auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich

• антресо́ли

  Zwischengeschoss, Galerie

• гала́

  Gala

• галали́т

  Galalith, Kunsthorn, Milchstein

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

• галени́т

  Galenit, Bleiglanz

• га́ллий

  Gallium

• галлици́зм

  Gallizismus

• галло́н

  Gallone

• га́лльский

  gallisch

• галопи́ровать

  galoppieren

• гало́пом

  im Galopp

• галу́шка

  Galuschka (Ortsname)

• гальваниза́ция

  Galvanisierung

• гальванизи́ровать

  galvanisieren

• гальвани́зм

  Galvanismus

• гальва́но

  Galvano

• гальвано́метр

  Galvanometer

• гальванопла́стика

  Galvanoplastik, Galvanoformung, Elektroformierung

• гальваноско́п

  Galvanoskop

• гальванотерапи́я

  Galvanotherapie, Galvanisation, Iontophorese, Stangerbad, Electro-Cancer-Therapie (ECT)

• гальваноте́хника

  Galvanotechnik, Galvanik

• ги́тов

  Einzelrennen, Durchgang, Einzelzeitfahren

  Galopprennen

• жёлчность

  Galligkeit

  Bitternis

  Bosheit, Gehässigkeit

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• коробе́йник

  reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer

• намёт

  Helmdecke

  Kescher, Unterfangkescher, Netz

  Galopp (besonders bei den Kosaken gebräuchlich)

  angewehter Laubhaufen / Haufen Unrat

  Schneewehe

  Anbau

• равноце́нность

  Gleichwertigkeit, Gleichheit, Égalité

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• ска́чки

  Pferderennen, Galopprennen

• студени́стый

  Gelee-, gallertartig, wie Sülze

• гале́рный

  Galeeren-

• Га́ллия

  Gallien

• га́ллица

  Gallmücke

• ска́чущий

  springend, galoppierend, tänzelnd

• эшафо́тный

  Schafott-, Galgen-

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

• галантере́йщик

  Kurzwarenhändler, Galanteriewarenhändler

• Третьяко́вская галере́я

  Tretjakow-Galerie

• ши́беница

  Galgen

• галопи́ровавший

  galoppierend, galoppiert

• галопи́рующий

  galoppierend

  fulminant, schnell fortschreitend, galoppierend

• гальванизи́ровавший

  galvanisierend, der/die galvanisiert hat

• гальванизи́рованный

  galvanisiert

• гальванизи́рующий

  galvanisierend, galvanisch

• гальванизируемый

  galvanisierbar, galvanisiert, zu galvanisieren

• доскака́вший

  gesprungen (bis zum Ziel), galoppiert (bis zum Ziel), gehüpft (bis zum Ziel), der/die gesprungen/galoppiert/gehüpft ist (bis zum Ziel)

• желчённый

  gallig, cholerisch

  bitter, ätzend, sarkastisch, gallig

• наскака́ть

  galoppieren (eine Strecke), eine Strecke im Galopp zurücklegen, springen (eine Strecke)

• офранцу́зивший

  französisierend, gallisierend

• оцинко́вывающий

  verzinkend, galvanisierend

• поскака́вший

  weggaloppiert, losgesprungen, galoppiert

• скака́вший

  springend, galoppierend, gesprungen, galoppiert

• счита́вшийся

  galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen

Beispiele

• Во Вселенной есть много гала́ктик.

  Es gibt viele Galaxien im Universum.

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.

• 400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли.

  400.000 Gallonen Öl sind aus der Pipeline ausgelaufen.

• Како́й пробе́г в ми́лях у э́той маши́ны?

  Wie viele Meilen pro Gallone schafft dieses Auto?

• И у соловья́ есть желчь.

  Auch eine Nachtigall ist nicht ohne Galle.

• Рабы́ счита́лись со́бственностью.

  Sklaven galten als Eigentum.

• Во Вселенной много гала́ктик.

  Es gibt viele Galaxien im Universum.

• Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали.

  Zwei Reiter galoppierten an mir vorbei und verschwanden bald in der Ferne.

• Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов.

  Hier passen etwa 4 Gallonen hinein.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  Die Expansion der Wikinger ab dem 9. Jahrhundert erreichte Gebiete wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.

• Кало́ши водонепроницаемы.

  Galoschen sind wasserdicht.

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.

• Они собира́ются вы́ставить в галере́е много знамени́тых стари́нных карти́н.

  Sie haben vor, in der Galerie viele berühmte alte Gemälde auszustellen.

• Вся Галлия разделена на три части.

  Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

• Наша гала́ктика называ́ется Мле́чный Путь.

  Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом.

  Flüge zum Mond galten einst als absurd.

• Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн.

  Dann kam Jesus aus Galiläa an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.

• В гала́ктике формируется мно́жество звезд.

  In der Galaxie bilden sich viele Sterne.

• Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы.

  Es galt als Tatsache, dass Wale Fische seien.

• Curiosity соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.

  Curiosity ist im Gale-Krater gelandet.

• Марсоход "Кьюриосити" соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.

  Der Marsrover „Curiosity“ ist im Gale-Krater gelandet.

• Перево́дчики Но́вого Заве́та счита́лись еретика́ми.

  Die Übersetzer des Neuen Testaments galten als Ketzer.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  Laut einer Umfrage des Gallup-Instituts zur öffentlichen Meinung glauben 44 % der Amerikaner, dass die Welt weniger als 10.000 Jahre alt ist.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.

• Галактоза - э́то углево́д.

  Galaktose ist ein Kohlenhydrat.

• Нам повезло́ роди́ться в одной и той же гала́ктике.

  Wir hatten Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.

• Галилео Галилей — э́то настоящее и́мя?

  Ist Galileo Galilei ein echter Name?

• Ты тако́й гала́нтный.

  Du bist so galant.

• В своё вре́мя Мэри счита́лась одной из са́мых краси́вых же́нщин ми́ра.

  Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.

• Мы прошли́ через дли́нную галере́ю.

  Wir gingen durch eine lange Galerie.

• Косми́ческие путеше́ствия счита́лись невозмо́жными.

  Weltraumreisen galten als unmöglich.

• Пять галло́нов регуляра, пожалуйста.

  Fünf Gallonen Normalbenzin, bitte.

• Сколько галло́нов нужно, чтобы запо́лнить твой бак?

  Wie viele Gallonen braucht man, um Ihren Tank zu füllen?

• Галилео Галилей - один из са́мых знамени́тых астроно́мов в исто́рии.

  Galileo Galilei ist einer der berühmtesten Astronomen der Geschichte.

• Галилей не изобретал телеско́п.

  Galilei hat das Teleskop nicht erfunden.

• Галилей не изобретал телеско́па.

  Galilei hat das Teleskop nicht erfunden.

• Галилей не изобрёл телеско́п.

  Galilei hat das Teleskop nicht erfunden.

• В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.

  Im Jahr 1632 veröffentlichte Galileo ein Buch, in dem es hieß, dass die Erde die Sonne umkreist. Die katholische Kirche verhaftete ihn und stellte ihn vor Gericht.

• Галилео Галилей роди́лся в италья́нском го́роде Пиза в 1564 году.

  Galileo Galilei wurde 1564 in der italienischen Stadt Pisa geboren.

• Галилео у́мер 8 января́ 1642 года.

  Galileo starb am 8. Januar 1642.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Manche sind überzeugt, dass Galileo der Erste war, der ein Teleskop baute. Obwohl das nicht stimmt, war er der erste Mensch, der die Ergebnisse seiner Beobachtungen der Himmelskörper mithilfe eines Teleskops veröffentlichte.

• Выбрав ви́селицу вместо я́да, я буду не так долго страда́ть пе́ред сме́ртью.

  Wenn ich den Galgen statt des Giftes wähle, werde ich vor meinem Tod weniger lange leiden.

• Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.

  Galileo wurde 1633 zu lebenslanger Haft verurteilt. Aufgrund seines Alters und seiner schlechten Gesundheit durfte er seine Haft unter Hausarrest verbüßen.

• Сена́тор Керри счита́лся либера́лом.

  Senator Kerry galt als Liberaler.

• Гала́ктика состои́т не только из звёзд, но и из облако́в га́за и пыли.

  Eine Galaxie besteht nicht nur aus Sternen, sondern auch aus Gas- und Staubwolken.

• Она очень хо́чет себе Samsung Galaxy.

  Sie wünscht sich wirklich ein Samsung Galaxy.

• Ри́мляне латинизи́ровали Га́ллию.

  Die Römer romanisierten Gallien.

• Сколько во Вселенной гала́ктик?

  Wie viele Galaxien gibt es im Universum?

• Четыре галилеевых спу́тника называ́ются Ио, Евро́па, Ганимед и Каллисто.

  Die vier Galileischen Monde heißen Io, Europa, Ganymed und Kallisto.

• Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь».

  Das sumerische Wort „LÚ.GAL“ bedeutet „Herrscher“ oder „König“.

• Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".

  Das lateinische Wort „gallus“ kann sowohl „Hahn“ als auch „Franzose“ bedeuten.

• Стивен Хокинг роди́лся спустя ровно триста лет после сме́рти Галилея.

  Stephen Hawking wurde genau 300 Jahre nach dem Tod Galileo Galileis geboren.

• Ты зна́ешь что-нибудь о Галилео Галилее? - "Я уже слы́шал э́то и́мя, но что же он сде́лал?"

  Weißt du etwas über Galileo Galilei? – „Den Namen habe ich schon einmal gehört, aber was hat er eigentlich gemacht?“

• Вам известно что-нибудь о Галилео Галилее? - "И́мя знако́мое, но в чём его заслу́га?"

  Wissen Sie etwas über Galileo Galilei? – „Der Name kommt mir bekannt vor, aber was hat er eigentlich geleistet?“

• В то вре́мя бе́лый хлеб и мя́со счита́лись ро́скошью.

  Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.

• Нам изве́стны больше ста миллиа́рдов гала́ктик.

  Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.

• Сего́дня у нас много но́вых перево́дов на галисийский и ба́скский языки́.

  Heute haben wir viele neue Übersetzungen ins Galicische und Baskische.

• Вселенная соде́ржит в себе все гала́ктики, звёзды и плане́ты.

  Das Universum enthält alle Galaxien, Sterne und Planeten.

• В гала́ктике бесчи́сленное коли́чество звезд.

  In der Galaxis gibt es unzählige Sterne.

• В гала́ктике бессчётное коли́чество звезд.

  In der Galaxie gibt es unzählige Sterne.

• Том и Мэри — чле́ны Галакти́ческого сове́та.

  Tom und Mary sind Mitglieder des Galaktischen Rates.

• Что уви́дел Галилей?

  Was hat Galileo gesehen?

• Ви́селицы уже стоя́ли на пло́щади.

  Der Galgen stand bereits auf dem Platz.

• У лошаде́й три аллю́ра: шаг, рысь и гало́п.

  Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.

• Галилей пе́рвым обнару́жил, что на Луне́, как и на Земле́, есть горы.

  Galileo entdeckte als Erster, dass der Mond ebenso wie die Erde Berge hat.

• В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.

  Im Zentrum unserer Galaxie befindet sich ein supermassereiches Schwarzes Loch.

• Престу́пника отпра́вили на ви́селицу.

  Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.

• В гала́ктике Мле́чный путь более ста миллиа́рдов звёзд.

  In der Galaxie Milchstraße gibt es über hundert Milliarden Sterne.

• Белги бы́ли сильне́йшими из всех га́ллов.

  Die Belger waren die stärksten von allen Galliern.

• Оте́ц Галилея, Винченцо Галилеи, был изве́стным музыка́нтом.

  Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.

• Все объе́кты в наше́й гала́ктике враща́ются вокруг её це́нтра.

  Alle Objekte in der Galaxis kreisen um das Zentrum der Galaxis.

• Много лет Плуто́н счита́лся девя́той плане́той наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet unseres Sonnensystems.

• Галилей был пе́рвым челове́ком, посмотревшим на Луну́ в телеско́п.

  Galileo war der erste Mensch, der den Mond durch ein Teleskop betrachtete.

• Среднее расстоя́ние между звёздами в наше́й гала́ктике составля́ет около четырёх световых лет.

  Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen in unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.

• Наша со́лнечная систе́ма нахо́дится на расстоя́нии 26 000 световых лет от це́нтра гала́ктики.

  Unser Sonnensystem befindet sich 26.000 Lichtjahre vom Zentrum der Galaxie entfernt.

• Его счита́ли чрезвычайно одаренным пиани́стом.

  Er galt als außergewöhnlich begabter Pianist.

• Па́лки для селфи запрещены во мно́гих музе́ях и галере́ях.

  Selfie-Sticks sind in vielen Museen und Galerien verboten.

• Я живу́ в гала́ктике Андромеды.

  Ich lebe in der Andromeda-Galaxie.

• Сколько в Бостоне галло́н бензи́на стоит?

  Wie viel kostet eine Gallone Benzin in Boston?

• О ми́ре говоря́т около ви́селицы.

  Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.

• Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.

  Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.

• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.

  Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.

• Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.

  Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.

• Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".

  Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.

• Галилео Галилей - его настоящее и́мя?

  Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?

• В России де́йствовал юлианский календа́рь.

  In Russland galt der julianische Kalender.

• Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.

  Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• Он бежал во весь опор к дому.

  Er lief im vollen Galopp zum Haus.

• Лошадь мчалась во весь опор по дороге.

  Das Pferd galoppierte im vollen Galopp die Straße entlang.

• Мальчик поскакал во весь опор за поездом.

  Der Junge galoppierte im vollen Galopp hinter dem Zug her.

• У него жёлчный характер и злой язык.

  Er hat einen galligen Charakter und eine scharfe Zunge.

• Она сказала это жёлчным тоном.

  Sie sagte es in einem galligen Ton.

• Его жёлчные шутки обижают коллег.

  Seine galligen Witze verletzen seine Kollegen.

• У него жёлчный характер, он всех критикует.

  Er hat einen galligen Charakter und kritisiert alle.

• Врач нашёл камни в жёлчном пузыре.

  Der Arzt fand Gallensteine in seiner Gallenblase.

• Учёные изучают галактический центр нашей галактики.

  Wissenschaftler untersuchen das galaktische Zentrum unserer Galaxie.

• Орехотворки образуют на растениях круглые галлы.

  Gallwespen bilden an Pflanzen runde Gallen.