ends russisch

• фина́л

  Finale, Schluß, Endspiel

• ко́нчик

  Spitze, Ende

  Endstück, Zipfel

• фи́ниш

  Ziel, Zielanlauf, Endspurt

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück, Zipfel

  Pferdeschwanz, Zopf

  ein bisschen mehr, etwas, ein wenig

• рыво́к

  Ruck, Ratsch

  Spurt, Endspurt, Vorstoß

  Reißen

• наконе́чник

  Endstück, Kappe, Haube

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

• концеви́к

  Endschalter, Grenztaster

Beispiele

• Финальный счёт игры был 3:1.

  Der Endstand des Spiels war 3:1.

• Финальный матч был отложен до за́втрашнего дня.

  Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.

• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.

  Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.

• Каки́м был финальный счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete der Endstand im heutigen Spiel?

• Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.

  Das einzige Tor im Endspiel erzielte Andrés Iniesta.

• Каки́м был оконча́тельный счет в сего́дняшней игре́?

  Wie lautete der Endstand im heutigen Spiel?

• Я вы́шел из авто́буса на коне́чной.

  Ich stieg an der Endstation des Busses aus.

• Миллионы телезрителей смотрели финал матча.

  Millionen Fernsehzuschauer sahen das Endspiel.

• Команда сплотилась перед важным финальным матчем.

  Die Mannschaft hielt vor dem wichtigen Endspiel zusammen.

• Концевик на двери сломался и не срабатывает.

  Der Endschalter an der Tür ist kaputt und schaltet nicht.

• Мастер заменил концевик на станке.

  Der Techniker hat den Endschalter an der Maschine ausgetauscht.

• Без концевика машина не остановится вовремя.

  Ohne Endschalter wird die Maschine nicht rechtzeitig anhalten.

• На концевой станции все пассажиры вышли.

  An der Endstation stiegen alle Fahrgäste aus.

• Работник, приберегающий силы на финал, обошёл всех соперников.

  Der Läufer, der seine Kräfte für den Endspurt sparte, überholte alle seine Konkurrenten.

• Силы, приберегаемые на финал, ещё не были потрачены.

  Die für den Endspurt aufgesparten Kräfte waren noch nicht aufgebraucht.

• Гроссмейстер уверенно провёл эндшпиль и выиграл партию.

  Der Großmeister führte das Endspiel souverän und gewann die Partie.

• В эндшпиле у него осталось только два коня.

  Im Endspiel hatte er nur noch zwei Springer.

• Изучение эндшпиля помогает шахматистам выигрывать сложные партии.

  Das Studium des Endspiels hilft Schachspielern, schwierige Partien zu gewinnen.

• Я всегда беру окрайку, она самая вкусная

  Ich nehme immer das Endstück, es schmeckt am besten.