boss russisch

• босс

  Boss, Chef, Vorgesetzter

  Anführer, Führer, Bonze

• чиф

  Chef, Boss

• коново́д

  Anführer, Anstifter, Boss

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

Beispiele

• Клие́нт хоте́л знать, кто несёт отве́тственность.

  Ein Kunde wollte wissen, wer der Boss war.

• Он мой босс.

  Er ist mein Boss.

• Ты тут гла́вный?

  Bist du hier der Boss?

• Он большая ши́шка.

  Er ist ein großer Boss.

• Босс очень расстро́ен.

  Der Boss ist sehr aufgebracht.

• Она - босс.

  Sie ist der Boss.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  Der Boss sprach in einem herablassenden Ton, wenn er sich an die weiblichen Mitarbeiter wandte.

• Кто босс э́той компа́нии?

  Wer ist der Boss dieser Firma?

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  „Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ - „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt - Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ - „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“

• Не волну́йся, ты босс.

  Bleib ruhig, du bist der Boss.

• Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.

  Er ist nur ein kleiner Ganove, aber wenn er etwas mehr Schneid hätte, könnte er ein großer Boss werden.

• Босс накрича́л на меня.

  Der Boss hat mich zusammengeschrien.

• Покажи́ ему, кто тут гла́вный!

  Zeig ihm, wer hier der Boss ist!

• Покажи́те ему, кто тут гла́вный!

  Zeigen Sie ihm, wer hier der Boss ist!

• Я хочу́ быть бо́ссом.

  Ich möchte der Boss sein.

• Я хочу́ быть гла́вным.

  Ich möchte der Boss sein.

• Кто теперь босс?

  Wer ist jetzt der Boss?

• Я показа́л Тому, кто здесь гла́вный.

  Ich habe Tom gezeigt, wer der Boss ist.

• Теперь я нача́льник.

  Jetzt bin ich der Boss.

• Теперь я гла́вный.

  Jetzt bin ich der Boss.