wozu russisch

• заче́м

  zu welchem Zweck

  warum, weshalb, weswegen

  wozu

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• нафига́

  wozu zum Teufel, wozu, warum

Beispiele

• «Я должен его уви́деть». — «Для чего?»

  „Ich muss ihn sehen.“ – „Wozu?“

• Зачем ты сюда пришёл?

  Wozu bist du hierhergekommen?

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Зачем вы сюда пришли́?

  Wozu sind Sie hierhergekommen?

• Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?

  Wozu brauchst du an einem so dunklen Ort eine Sonnenbrille?

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Зачем нужны́ друзья́?

  Wozu sind Freunde da?

• Для чего ты изуча́ешь иностра́нный язы́к?

  Wozu lernst du eine Fremdsprache?

• «Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.

  „Wozu ist ein Bach ohne brennenden Durst da?“, fragt Arkadź Kulašoŭ in seinem Gedicht.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Du weißt nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Никогда не узна́ешь, на что спосо́бен, пока не попро́буешь.

  Man weiß nie, wozu man fähig ist, bis man es ausprobiert.

• Они превосходно зна́ют, кто мы таки́е и на что мы спосо́бны.

  Sie wissen genau, wer wir sind und wozu wir fähig sind.

• Зачем тебе э́то нужно?

  Wozu brauchst du es?

• Зачем тебе э́ти де́ньги?

  Wozu brauchst du dieses Geld?

• Зачем я здесь?

  Wozu bin ich hier?

• Я сде́лал то, что меня учи́ли де́лать.

  Ich habe das getan, wozu ich ausgebildet worden bin.

• Я сде́лала то, что меня учи́ли де́лать.

  Ich habe das getan, wozu ich ausgebildet worden bin.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  „Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ — „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“

• Я просто хочу́ знать зачем.

  Ich möchte einfach wissen, wozu.

• Не зна́ю, для чего э́то.

  Ich weiß nicht, wozu das gut ist.

• Зачем ты у́чишь испа́нский?

  Wozu lernst du Spanisch?

• Зачем вся э́та сумато́ха?

  Wozu diese ganze Aufregung?

• До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.

  Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.

• И э́то всё, на что ты спосо́бен? - ехидно процеди́л Том.

  Und das ist alles, wozu du fähig bist?“, höhnte Tom.

• Куда тебе столько оде́жды?

  Wozu brauchst du so viele Kleidungsstücke?

• Для чего ты сде́лал э́то?

  Wozu hast du das gemacht?

• От тяжёлой рабо́ты ещё никто не умира́л. Но зачем рискова́ть?

  Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

• К чему вся э́та секре́тность?

  Wozu die ganze Geheimniskrämerei?

• Зачем Том переоде́лся?

  Wozu hat Tom sich umgezogen?

• Интересно, для него нужны́ мо́чки уха?

  Ich frage mich, wozu Ohrläppchen gut sind.

• Зачем они тебе?

  Wozu brauchst du sie?

• Зачем они вам?

  Wozu brauchen Sie sie?

• Зачем они тебе нужны́?

  Wozu brauchst du sie?

• Зачем они?

  Wozu sind sie da?

• Для чего мы здесь?

  Wozu sind wir hier?

• Зачем Том выходил на у́лицу?

  Wozu ging Tom auf die Straße?

• Зачем Том выходил наружу?

  Wozu ging Tom nach draußen?

• Быть те́ми, кто мы есть, и стать те́ми, кем мы спосо́бны стать, — вот еди́нственная цель жи́зни.

  Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, wozu wir fähig sind – das ist das einzige Ziel des Lebens.

• Покажи́ нам, на что ты спосо́бен.

  Zeig uns, wozu du fähig bist.

• Покажи́те нам, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie uns, wozu Sie fähig sind.

• Покажи́ мне, на что ты спосо́бен.

  Zeig mir, wozu du fähig bist.

• Покажи́те мне, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie mir, wozu Sie fähig sind.

• Покажи́ ему, на что ты спосо́бен.

  Zeig ihm, wozu du fähig bist.

• Покажи́те ему, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie ihm, wozu Sie fähig sind.

• Покажи́те ей, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie ihr, wozu Sie fähig sind.

• Зачем Том по-прежнему э́то де́лает?

  Wozu macht Tom das immer noch?

• Зачем тебе Том?

  Wozu brauchst du Tom?

• Зачем вам Том?

  Wozu brauchen Sie Tom?

• Зачем тебе ну́жен Том?

  Wozu brauchst du Tom?

• Зачем вам ну́жен Том?

  Wozu brauchen Sie Tom?

• Зачем нам ору́жие?

  Wozu brauchen wir Waffen?

• Где используется матема́тика?

  Wozu wird Mathematik verwendet?

• Я зна́ю, зачем он э́то де́лает.

  Ich weiß, wozu er das tut.

• Зачем ты хо́чешь э́то сде́лать?

  Wozu willst du das tun?

• Я не зна́ю, на что они спосо́бны.

  Ich weiß nicht, wozu sie fähig sind.

• Зачем мне туда?

  Wozu sollte ich dort sein?

• Зачем вы ей сказа́ли?

  Wozu hast du es ihr gesagt?

• Для чего вы ему сказа́ли?

  Wozu haben Sie es ihm gesagt?

• Для чего ты ей сказа́л?

  Wozu hast du es ihr gesagt?

• Для чего вы ей сказа́ли?

  Wozu haben Sie es ihr gesagt?

• Зачем тебе ребёнок? Он только ест, какает, сры́гивает и пла́чет.

  Wozu brauchst du ein Baby? Es isst nur, scheißt, spuckt und weint.

• Зачем тебе де́ньги?

  Wozu brauchst du Geld?

• Зачем вам де́ньги?

  Wozu brauchen Sie Geld?

• Како́й был прок?

  Wozu war das gut?

• Зачем вы купи́ли э́тот дорогой слова́рь?

  Wozu haben Sie dieses teure Wörterbuch gekauft?

• Я зна́ю, на что спосо́бны Том и Мэри.

  Ich weiß, wozu Tom und Mary fähig sind.

• Я зна́ю, на что она спосо́бна.

  Ich weiß, wozu sie fähig ist.

• Обычно я ми́рный челове́к. Но трудно предста́вить, на что я спосо́бен, когда под угро́зой нахо́дится моя́ семья́.

  Normalerweise bin ich ein sehr friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, weiß man nicht, wozu ich fähig bin.

• Спра́шивается зачем.

  Da fragt man sich, wozu.

• Вопро́с - зачем.

  Die Frage ist: wozu?

• Вопро́с в том, зачем.

  Die Frage ist, wozu.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.

  Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden – wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? – Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.

• Я не хоте́л, чтобы кто-то знал, зачем я туда пое́хал.

  Ich wollte nicht, dass jemand weiß, wozu ich dorthin gefahren bin.

• Для чего тебе неме́цкий?

  Wozu brauchst du Deutsch?

• Зачем нужна́ матема́тика?

  Wozu braucht man Mathematik?

• Зачем тебе врач?

  Wozu brauchst du einen Arzt?

• Зачем вам врач?

  Wozu brauchen Sie einen Arzt?

• И для чего?

  Und wozu?

• Зачем вам ну́жен врач?

  Wozu brauchen Sie einen Arzt?

• Зачем тебе ну́жен врач?

  Wozu brauchst du einen Arzt?

• Зачем вы остаётесь?

  Wozu bleiben Sie?

• Зачем ты остаёшься?

  Wozu bleibst du?

• Мы зна́ем, на что спосо́бны.

  Wir wissen, wozu wir fähig sind.

• Мы зна́ем, на что вы спосо́бны.

  Wir wissen, wozu Sie fähig sind.

• Мы зна́ем, на что ты спосо́бен.

  Wir wissen, wozu du fähig bist.

• Зачем нужна́ шко́ла?

  Wozu braucht man die Schule?

• Зачем я вам?

  Wozu brauchen Sie mich?

• Зачем оно тебе?

  Wozu brauchst du es?

• Зачем оно вам?

  Wozu brauchen Sie es?

• Для чего я э́то делаю?

  Wozu mache ich das?

• Зачем вы уби́ли Тома?

  Wozu haben Sie Tom getötet?

• Зачем ты идёшь?

  Wozu gehst du?

• Зачем ты е́дешь?

  Wozu fährst du?

• Зачем вы идёте?

  Wozu gehst du?

• Зачем вы е́дете?

  Wozu fährst du?

• Зачем мы переезжа́ем?

  Wozu ziehen wir um?

• Ты не зна́ешь, на что Том спосо́бен.

  Du weißt nicht, wozu Tom fähig ist.

• Вы не зна́ете, на что Том спосо́бен.

  Sie wissen nicht, wozu Tom fähig ist.

• Ты даже не представля́ешь, на что он спосо́бен.

  Du kannst dir nicht einmal vorstellen, wozu er fähig ist.