wissenschaftlich russisch

нау́чный
wissenschaftlich, akademisch
lehrreich
учёный
gelehrt, wissenschaftlich
Wissenschaftler, der Gelehrte
нау́чно
wissenschaftlich, wissenschaftsbasiert, akademisch
научно-техни́ческий
wissenschaftlich-technisch
нау́чно-практи́ческий
wissenschaftlich-praktisch
научно-фантасти́ческий
wissenschaftlich-fantastisch, utopisch, science-fiction-, Zukunfts-, Zukunftsroman-
по-учёному
wissenschaftlich
у́ченный
gelehrt, gebildet
wissenschaftlich
учёность
Wissenschaftlichkeit, Gelehrtheit
научно-иссле́довательский
Forschungs-, wissenschaftliches Forschungs-, Wissenschafts-
нау́чность
Wissenschaftlichkeit

Beispiele

Студе́нт оптимисти́чен, а его нау́чный руководи́тель - пессими́ст.
Der Student ist optimistisch, sein wissenschaftlicher Betreuer jedoch ein Pessimist.
Его методы ненау́чны.
Seine Methoden sind nicht wissenschaftlich.
Он занялся э́тим нау́чным иссле́дованием.
Er widmete sich dieser wissenschaftlichen Untersuchung.
Его нау́чное откры́тие раскры́ло много тайн.
Seine wissenschaftliche Entdeckung hat viele Geheimnisse gelüftet.
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.
Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.
Э́то нахо́дится за преде́лами мое́й нау́чной компете́нции.
Das liegt außerhalb meines wissenschaftlichen Fachgebiets.
Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
Он сде́лал ва́жное нау́чное откры́тие.
Er machte eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung.
Пого́да предсказывается нау́чными методами.
Das Wetter wird mit wissenschaftlichen Methoden vorhergesagt.
Как продолжа́ют наста́ивать учёные, в любо́м нау́чном откры́тии нет ничего ни хоро́шего, ни плохо́го.
Wie die Wissenschaftler immer wieder betonen, gibt es in keiner wissenschaftlichen Entdeckung etwas Gutes oder Schlechtes.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.
Для э́тих заявле́ний нет нау́чной основы.
Für diese Behauptungen gibt es keine wissenschaftliche Grundlage.
Нау́чный прогре́сс не всегда идёт на бла́го челове́честву.
Der wissenschaftliche Fortschritt kommt der Menschheit nicht immer zugute.
Она не зна́ет даже са́мых просте́йших нау́чных и́стин.
Sie kennt nicht einmal die einfachsten wissenschaftlichen Tatsachen.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.
Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.
Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н.
Diese wissenschaftliche Arbeit liest sich wie ein Roman.
Э́та тео́рия спо́рна с то́чки зре́ния нау́ки.
Diese Theorie ist aus wissenschaftlicher Sicht umstritten.
Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.
Der wissenschaftliche Betreuer teilt den Optimismus seines Studenten nicht.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.
Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.
Der Wissenschaftler erklärte das seltsame Phänomen im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
Мы и́щем научно обосно́ванные тео́рии.
Wir suchen wissenschaftlich fundierte Theorien.
Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.
Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.
Лаборато́рия сейчас занята́ но́вым нау́чным экспериме́нтом.
Das Labor ist jetzt mit einem neuen wissenschaftlichen Experiment beschäftigt.
Э́та нау́чная тео́рия явля́ется спо́рной.
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung des Offensichtlichen.
Он лю́бит чита́ть нау́чные статьи́.
Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.
Нау́чный прогре́сс привнёс в наши жи́зни кру́пные переме́ны.
Der wissenschaftliche Fortschritt hat große Veränderungen in unser Leben gebracht.
Он не мо́жет сосредото́читься на свое́й нау́чной рабо́те.
Er kann sich nicht auf seine wissenschaftliche Arbeit konzentrieren.
По́льские архео́логи прово́дят нау́чные раскопки в Судане.
Polnische Archäologen führen im Sudan wissenschaftliche Untersuchungen durch.
Ваша тео́рия не име́ет под собой нау́чной основы.
Ihre Theorie hat keine wissenschaftliche Grundlage.
Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.
Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.
На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.
An Bord der Raumstation Mir wurden über 16.500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.
Э́то научно доказано?
Ist das wissenschaftlich bewiesen?
Для э́того есть нау́чное доказа́тельство?
Ist das wissenschaftlich bewiesen?
Э́то ненау́чно.
Das ist nicht wissenschaftlich.
Э́та нау́чная тео́рия весьма спо́рная.
Diese wissenschaftliche Theorie ist äußerst umstritten.
Э́та нау́чная тео́рия очень спо́рная.
Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.
Mit jeder Zunahme wissenschaftlicher Erkenntnisse nimmt die Neigung des Menschen zum Bösen im gleichen Maße zu wie seine Neigung zum Guten.
Ста́рость наступа́ет тогда, когда всё ме́ньше студе́нток выбира́ет тебя нау́чным руководи́телем.
Alt wird man, wenn immer weniger Studentinnen einen als wissenschaftlichen Betreuer auswählen.
Э́тому должно быть нау́чное объясне́ние.
Dafür muss es eine wissenschaftliche Erklärung geben.
Э́то нау́чный факт?
Ist das eine wissenschaftliche Tatsache?
Ей нра́вится чита́ть нау́чные статьи́.
Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
Мэри помогла́ Тому с его нау́чным прое́ктом.
Mary half Tom bei seinem wissenschaftlichen Projekt.
Э́тот ученый написа́л много нау́чных рабо́т.
Dieser Gelehrte hat viele wissenschaftliche Arbeiten verfasst.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Она сопровожда́ет меня во всех мои́х нау́чных экспеди́циях.
Sie begleitet mich auf allen meinen wissenschaftlichen Expeditionen.
Её библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Ваша библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
У э́тих утвержде́ний нет нау́чной основы.
Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Нау́чные откры́тия не всегда де́лают мир лу́чше.
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
Перено́с ли́чного о́пыта на о́бщие явле́ния и попы́тка вы́строить вы́воды на основа́нии ча́стного - э́то ца́рский путь нау́чной аргумента́ции.
Anekdotische Evidenz ist der Königsweg wissenschaftlicher Beweisführung.
Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями.
Ist man bei dieser wissenschaftlichen Arbeit auf verlässliche Quellen zurückgegangen?
Это утверждение научно не доказано.
Diese Behauptung ist wissenschaftlich nicht bewiesen.
Он стал соавтором известной научной статьи.
Er wurde Mitverfasser eines bekannten wissenschaftlichen Artikels.
В университете издают научный вестник каждый месяц.
Die Universität gibt jeden Monat einen wissenschaftlichen Anzeiger heraus.
Меня интересует научная направленность вашей работы.
Mich interessiert die wissenschaftliche Ausrichtung Ihrer Arbeit.
Он выбрал научное поприще ещё в юности
Er entschied sich schon in seiner Jugend für eine wissenschaftliche Laufbahn.
Он считается основоположником этой научной школы.
Er gilt als Begründer dieser wissenschaftlichen Schule.
Учёный сформулировал новый научный постулат.
Der Wissenschaftler formulierte ein neues wissenschaftliches Postulat.
Эта методология используется во многих научных исследованиях.
Diese Methodik wird in vielen wissenschaftlichen Untersuchungen verwendet.
Этот философ стал прародителем целого направления в науке.
Dieser Philosoph wurde zum Begründer einer ganzen wissenschaftlichen Richtung.
Такие измышления не имеют научного основания.
Solche Erfindungen haben keine wissenschaftliche Grundlage.
Мы участвуем в межрегиональной научной конференции.
Wir nehmen an einer interregionalen wissenschaftlichen Konferenz teil.
Он работает в научно-техническом журнале.
Er arbeitet bei einer wissenschaftlich-technischen Zeitschrift.
Компания проводит научно-технический форум каждый год.
Das Unternehmen veranstaltet jedes Jahr ein wissenschaftlich-technisches Forum.
Институт получил научно-технический грант.
Das Institut erhielt einen wissenschaftlich-technischen Förderzuschuss.
Учёные предложили новую научную парадигму.
Die Wissenschaftler schlugen ein neues wissenschaftliches Paradigma vor.
Вчера прошла научно-практическая конференция в университете
Gestern fand an der Universität eine wissenschaftlich-praktische Konferenz statt.
Он написал научно-практическую статью для журнала
Er schrieb einen wissenschaftlich-praktischen Artikel für die Zeitschrift.
Мы обсудили научно-практические результаты нового исследования
Wir besprachen die wissenschaftlichen und praktischen Ergebnisse der neuen Studie.
Студенты аннотируют научные статьи для семинара.
Die Studierenden annotieren wissenschaftliche Artikel für das Seminar.
Атрибутивная конструкция часто встречается в научных текстах.
Attributive Konstruktionen kommen in wissenschaftlichen Texten häufig vor.
Этот бетатрон используется для научных исследований
Dieses Betatron wird für wissenschaftliche Forschungszwecke eingesetzt.
Учёные обсуждали весомость его научных аргументов.
Die Wissenschaftler diskutierten die Stichhaltigkeit seiner wissenschaftlichen Argumente.
Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.
Manche Autoren bemühen sich, komplexe wissenschaftliche Ideen zu vulgarisieren.
Он гербаризирует травы для научной коллекции.
Er sammelt Kräuter für eine wissenschaftliche Sammlung.
Профессор рассказал нам про германизмы в научной лексике.
Der Professor erzählte uns von Germanismen im wissenschaftlichen Wortschatz.
Он выбрал геронтологию своей научной специальностью.
Er wählte Gerontologie zu seinem wissenschaftlichen Fachgebiet.
Он выбрал гидробиологию своей научной специальностью.
Er wählte Hydrobiologie als sein wissenschaftliches Fachgebiet.
Научный руководитель встречается с дипломниками по средам.
Der wissenschaftliche Betreuer trifft sich mittwochs mit den Diplomanden.
Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.
Der wissenschaftliche Betreuer half dem Doktoranden, seine Fehler zu korrigieren.
Он говорил каким-то заумным научным языком
Er sprach in einer irgendwie hochgestochenen wissenschaftlichen Sprache.
Профессор говорил об историзме как о научном принципе.
Der Professor sprach über den Historismus als wissenschaftliches Prinzip.
Латинизмы часто встречаются в научной литературе.
Latinismen kommen in der wissenschaftlichen Literatur häufig vor.
Его выводы кажутся малообоснованными для серьёзной науки.
Seine Schlussfolgerungen erscheinen für eine ernsthafte wissenschaftliche Arbeit kaum begründet.
Научность этой теории вызывает сомнения у экспертов.
Die Wissenschaftlichkeit dieser Theorie wird von Experten angezweifelt.
Профессор всегда требовал научности от студенческих работ.
Der Professor verlangte von den Arbeiten der Studierenden stets Wissenschaftlichkeit.
Критики отметили отсутствие научности в его выводах.
Die Kritiker stellten einen Mangel an Wissenschaftlichkeit in seinen Schlussfolgerungen fest.
Учёные подчеркнули неоценимость этого научного открытия.
Die Wissenschaftler betonten den unschätzbaren Wert dieser wissenschaftlichen Entdeckung.
Профессор говорил неудобопонятным научным языком.
Der Professor sprach in einer schwer verständlichen wissenschaftlichen Sprache.
Позитивисты верили только в научные факты.
Positivisten glaubten nur an wissenschaftliche Fakten.
Учёный старается популяризировать новые научные открытия.
Der Wissenschaftler bemüht sich, neue wissenschaftliche Entdeckungen zu popularisieren.
Люди просвещаются, читая научные статьи.
Die Menschen bilden sich weiter, indem sie wissenschaftliche Artikel lesen.
Студентам поручили реферировать научные публикации.
Die Studierenden bekamen den Auftrag, wissenschaftliche Publikationen zusammenzufassen.
В книге есть подробный ссылочный аппарат.
Das Buch verfügt über einen ausführlichen wissenschaftlichen Quellenapparat.
Учёные обсуждали доказанность этой научной теории.
Die Wissenschaftler diskutierten darüber, wie gut diese wissenschaftliche Theorie belegt ist.
Она давно занимается конспектированием научных статей.
Sie fertigt schon seit Langem Notizen zu wissenschaftlichen Artikeln an.
Эта теория является фальсифицируемой и научной.
Diese Theorie ist falsifizierbar und wissenschaftlich.
Учёные пытаются объяснить его сверхспособность научно.
Wissenschaftler versuchen, seine Superkraft wissenschaftlich zu erklären.