wendig russisch

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-, Rangier-

• изворо́тливый

  wendig, geschickt, gewandt, schlau, findig, clever, smart

• спо́рый

  flott, wendig, gekonnt

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• оборо́тливый

  umtriebig, wendig, flink, clever, gewieft

• шустрённый

  beschleunigt, flink gemacht, wendig gemacht, aufgeweckt gemacht, angefeuert (informell, nicht standardisiert)

• операти́вность

  Wendigkeit, Beweglichkeit

• манёвренность

  Beweglichkeit, Wendigkeit, Flexibilität

• изворо́тливость

  Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit

  Glätte, Cleverness, Abgefeimtheit

• поворо́тливость

  Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Wendigkeit, Schnelligkeit, Flinkheit, Rührigkeit

• расторо́пность

  Flinkheit, Wendigkeit, Anstelligkeit, Ausgeschlafenheit

Beispiele

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.

  Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

• Этот катер очень манёвренный на узкой реке.

  Dieses Boot ist auf einem schmalen Fluss sehr wendig.

• Нам нужен манёвренный автомобиль для города.

  Wir brauchen ein wendiges Auto für die Stadt.

• Вёрткая лодка быстро проскользнула между камнями.

  Das wendige Boot glitt schnell zwischen den Felsen hindurch.

• Манёвренность этой машины поражает водителей.

  Die Wendigkeit dieses Autos beeindruckt die Autofahrer.

• В узких улицах важна манёвренность автомобиля.

  In engen Straßen ist die Wendigkeit eines Autos wichtig.

• Его поворотливость удивила всех тренеров.

  Seine Wendigkeit überraschte alle Trainer.

• Она отличалась удивительной поворотливостью в танце.

  Sie zeichnete sich beim Tanzen durch eine erstaunliche Wendigkeit aus.

• Поворотливость этой машины впечатляет водителей.

  Die Wendigkeit dieses Autos beeindruckt die Fahrer.

• Этот маленький автомобиль очень поворотливый.

  Dieses kleine Auto ist sehr wendig.

• Лошадь была поворотливой и быстрой.

  Das Pferd war wendig und schnell.

• Поворотливый танцор легко менял направление.

  Der wendige Tänzer wechselte mühelos die Richtung.

• У него ходкая лодка, легко идёт по реке.

  Er hat ein wendiges Boot, das leicht den Fluss entlanggleitet.