weitergegeben russisch

• переда́вший

  der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat

• переда́вшийся

  übertragen, weitergegeben, übermittelt, mitgeteilt

• передава́вшийся

  übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen

• передари́вший

  der weiterverschenkt hat, der ein Geschenk weitergegeben hat

• предаваемый

  übermittelt, weitergegeben, übergeben

• сли́вший

  preisgegeben, weitergegeben

  abgelassen, ausgegossen

Beispiele

• Он переда́л все свои́ знания сы́ну.

  Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.

• Э́ти леге́нды следует переда́ть нашим пото́мкам.

  Diese Legenden sollten an unsere Nachkommen weitergegeben werden.

• Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.

  Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.

• Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́.

  Die Polizei beschuldigte ihn, Informationen an ein Nachbarland weitergegeben zu haben.

• Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.

  Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.

  Diese Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden.

• Эту песнь передавали из поколения в поколение.

  Dieses Lied wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот обряд передаётся из поколения в поколение.

  Dieser Brauch wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Это старинное предание передавалось из поколения в поколение

  Diese alte Überlieferung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Народный промысел передавался из поколения в поколение.

  Das traditionelle Handwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Это старинное фамильное кольцо передаётся из поколения в поколение.

  Dieser alte Familienring wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Это сказание передавалось из поколения в поколение.

  Diese Sage wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Титул баронета передаётся по наследству.

  Der Titel eines Baronets wird erblich weitergegeben.

• Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.

  Das Schneiderhandwerk wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение

  Die Weinbautradition wird hier von Generation zu Generation weitergegeben.

• Вотчинные владения передавались из поколения в поколение.

  Die Gutsbesitze wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Знахарство передавалось из поколения в поколение.

  Die traditionelle Heilkunst wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Изустные рассказы передавались из поколения в поколение.

  Mündliche Erzählungen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот обрядный костюм передавался из поколения в поколение.

  Dieses Ritualkostüm wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.

  Diese wahre Erzählung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.

• Преемство традиций сохраняется в этой семье.

  In dieser Familie wird die Tradition von Generation zu Generation weitergegeben.

• Престолонаследие в этой стране передаётся по мужской линии.

  In diesem Land wird die Thronfolge über die männliche Linie weitergegeben.

• Семейные устои передаются из поколения в поколение.

  Familiäre Traditionen werden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Этот оберег передавался в семье из поколения в поколение.

  Dieses Amulett wurde in der Familie von Generation zu Generation weitergegeben.

• Исследователь описал бытование сказок среди крестьян.

  Der Forscher beschrieb, wie Märchen unter den Bauern weitergegeben wurden.

• Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.

  Viele Bräuche der Altgläubigen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.

• Доведённый до совершенства рецепт передают в семье.

  Das perfektionierte Rezept wird in der Familie weitergegeben.

• Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.

  Die von dem alten Mann erzählte Legende wurde mündlich von Generation zu Generation weitergegeben.

• Журналист, сливший секретные документы, был вскоре арестован.

  Der Journalist, der die geheimen Dokumente weitergegeben hatte, wurde bald darauf verhaftet.

• Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.

  Die von Generation zu Generation weitergegebene Tradition lebt bis heute fort.

• Наследуемый признак передаётся от родителей к детям.

  Ein erbliches Merkmal wird von den Eltern an die Kinder weitergegeben.

• Аккумулированные знания передаются следующим поколениям.

  Gesammeltes Wissen wird an die nächsten Generationen weitergegeben.

• Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.

  Eine Tradition, die in einer Familie Wurzeln schlägt, wird von Generation zu Generation weitergegeben.

• Эпигенетический фактор может передаваться потомкам.

  Ein epigenetischer Faktor kann an die Nachkommen weitergegeben werden.