weiteren russisch

• расширительно

  erweiternd, im weiteren Sinne

• эволюциони́ровать

  sich weiterentwickeln, sich evolutionär entwickeln

• продви́нувшийся

  fortgeschritten, weiterentwickelt, hochentwickelt, modern

• соверше́нствованный

  perfektioniert, verbessert, fortgeschritten, weiterentwickelt

• дораба́тывавший

  verfeinernd, verbessernd, fertigstellend, weiterentwickelnd

Beispiele

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Э́то очень маленькая ко́мната, так что нельзя поста́вить больше ме́бели.

  Das ist ein sehr kleines Zimmer, sodass man keine weiteren Möbel hineinstellen kann.

• Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́.

  Ich sah den Hund an, aber bei einem weiteren Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.

• У тебя есть ещё какие-нибудь вопро́сы?

  Hast du irgendwelche weiteren Fragen?

• Я больше не могу́ себе позво́лить отступа́ть.

  Ich kann mir keine weiteren Rückschläge mehr erlauben.

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  Wir empfehlen, alle weiteren Kontakte mit den Rebellen abzubrechen.

• Тяготе́ние снова побежда́ет!

  Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

• Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.

  Sie widersetzten sich der weiteren Ausbreitung der Sklaverei.

• У меня больше нет иде́й.

  Ich habe keine weiteren Ideen.

• У меня нет больше вопро́сов.

  Ich habe keine weiteren Fragen.

• У меня нет дальне́йших вопро́сов.

  Ich habe keine weiteren Fragen.

• У Тома больше не бы́ло вопро́сов.

  Tom hatte keine weiteren Fragen.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Hören Sie die weiteren Anweisungen der Notfunksender.

• Я приведу́ вас к но́вым побе́дам.

  Ich werde euch zu weiteren Siegen führen.

• У меня больше нет вопро́сов.

  Ich habe keine weiteren Fragen.

• Я так уста́ла, что ша́гу не могу́ ступи́ть.

  Ich bin so müde, dass ich keinen weiteren Schritt machen kann.

• Ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено.

  Nach einer weiteren Rate werde ich alles abbezahlt haben.

• Я ду́маю, что мы до́лжны соверши́ть повто́рную попы́тку.

  Ich denke, wir sollten einen weiteren Versuch unternehmen.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  Beide Lieder haben mir sehr gut gefallen, und erst danach bemerkte ich, dass sie von derselben Band geschrieben worden waren. In diesem Moment hatte sie einen weiteren Fan.

• Я не хочу́ больше слу́шать ваши глу́пые шу́тки.

  Ich will keine weiteren eurer dummen Witze mehr hören.

• Я не хочу́ больше слу́шать твои́ глу́пые шу́тки.

  Ich will keine weiteren deiner dummen Witze mehr hören.

• Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.

  Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.

• На да́нный моме́нт я не могу́ предоста́вить вам никаки́х подро́бностей.

  Derzeit kann ich Ihnen keine weiteren Einzelheiten nennen.

• Больше никаки́х пробле́м быть не должно.

  Es sollte keine weiteren Probleme geben.

• Больше покупа́телей не бы́ло.

  Es gab keine weiteren Kunden.

• Том рабо́тает над други́м рома́ном.

  Tom arbeitet an einem weiteren Roman.

• Я не хочу́ доставля́ть ещё больше пробле́м.

  Ich möchte keine weiteren Probleme verursachen.

• Не задава́й больше никаки́х вопро́сов.

  Stell keine weiteren Fragen.

• Не задава́йте больше никаки́х вопро́сов.

  Stellen Sie keine weiteren Fragen.

• Други́х поврежде́ний нет.

  Es gibt keine weiteren Schäden.

• Пожалуйста, не задава́й мне больше вопро́сов.

  Bitte stell mir keine weiteren Fragen.

• Пожалуйста, не задава́йте мне больше вопро́сов.

  Bitte stellen Sie mir keine weiteren Fragen.

• Они держа́ли нас в неве́дении относительно свои́х дальне́йших пла́нов.

  Sie hielten uns bezüglich ihrer weiteren Pläne im Dunkeln.

• Том рабо́тает над сле́дующим рома́ном.

  Tom arbeitet an einem weiteren Roman.

• Дополни́тельных подро́бностей Том не сообщи́л.

  Tom nannte keine weiteren Einzelheiten.

• Враг сда́лся без дальне́йшего сопротивле́ния.

  Der Feind ergab sich ohne weiteren Widerstand.

• У Тома не бы́ло никаки́х други́х вопро́сов.

  Tom hatte keine weiteren Fragen.

• Не бы́ло доступно никаки́х дополни́тельных дета́лей.

  Es waren keine weiteren Einzelheiten verfügbar.

• Том не предоста́вил никаки́х дополни́тельных подро́бностей.

  Tom machte keine weiteren Angaben.

• У Тома больше дета́лей не бы́ло.

  Tom hatte keine weiteren Einzelheiten.

• Том не сообщи́л больше дета́лей.

  Tom gab keine weiteren Einzelheiten bekannt.

• У Тома не бы́ло други́х подро́бностей.

  Tom hatte keine weiteren Einzelheiten.

• Больше никаки́х подро́бностей Том не сообщи́л.

  Tom nannte keine weiteren Einzelheiten.

• Никаки́х про́чих ули́к сы́щики не нашли́.

  Die Ermittler fanden keine weiteren Beweise.

• Они гото́вятся к очередно́й ата́ке.

  Sie bereiten sich auf einen weiteren Angriff vor.

• Вопро́сов больше не бы́ло.

  Es gab keine weiteren Fragen.

• Том потеря́л очередно́й зо́нтик.

  Tom hat einen weiteren Regenschirm verloren.

• Нам надо ещё в одно ме́сто сходи́ть.

  Wir müssen noch zu einem weiteren Ort gehen.

• Мы не собира́емся больше отвеча́ть на вопро́сы.

  Wir werden keine weiteren Fragen mehr beantworten.

• Я не хочу́ больше пробле́м.

  Ich will keine weiteren Probleme.

• Вы только что купи́ли себе еще один день содержа́ния под стра́жей.

  Sie haben sich gerade einen weiteren Tag Haft erkauft.

• Том сего́дня ещё одно письмо́ от Мэри получи́л.

  Tom hat heute noch einen weiteren Brief von Mary bekommen.

• Том пошёл в хозя́йственный магази́н, чтобы купи́ть молото́к и гвозди.

  Tom ging in den Baumarkt, um einen weiteren Hammer und Nägel zu kaufen.

• Том вы́шел из ба́ра с ещё тремя мужчи́нами.

  Tom verließ die Bar mit drei weiteren Männern.

• У нас есть вре́мя ещё один фильм посмотре́ть?

  Haben wir noch Zeit, einen weiteren Film anzusehen?

• У нас есть вре́мя ещё на один фильм?

  Haben wir noch Zeit für einen weiteren Film?

• Больше у меня нет секре́тов.

  Ich habe keine weiteren Geheimnisse.

• И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Mit jedem weiteren Kilometer, der Tom von Maria trennte, fiel es ihm schwerer, diese Frage zu beantworten.

• Ты не мо́жешь позво́лить себе ещё одной тако́й оши́бки.

  Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.

• Том нажа́л на кно́пку, но ничего не произошло́. Тогда он нажа́л на другу́ю кно́пку.

  Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.

• Я с удово́льствием отве́чу на любы́е дополни́тельные вопро́сы.

  Ich beantworte gern jegliche weiteren Fragen.

• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.

  Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.

• Они оттянули сдачу проекта ещё на месяц.

  Sie verschoben die Abgabe des Projekts um einen weiteren Monat.

• Космонавтика сильно развилась за последние годы.

  Die Raumfahrt hat sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt.

• Этот выбор обуславливает наш дальнейший успех.

  Diese Entscheidung bestimmt unseren weiteren Erfolg.

• Без инновации бизнес не может развиваться дальше.

  Ohne Innovation kann sich ein Unternehmen nicht weiterentwickeln.

• Полиграфическое оборудование постоянно совершенствуется и становится дешевле.

  Druckereimaschinen werden ständig weiterentwickelt und günstiger.

• Экономисты предупреждают о новом вздорожании жилья.

  Ökonomen warnen vor einer weiteren Verteuerung des Wohnraums.

• Учёные изучают гидробионику для развития робототехники.

  Wissenschaftler erforschen die Hydrobionik zur Weiterentwicklung der Robotik.

• Развитие гидротехники помогает контролировать наводнения.

  Die Weiterentwicklung der Wasserbautechnik hilft, Überschwemmungen zu kontrollieren.

• Гольё сушат перед дальнейшей выделкой.

  Die Rohhäute werden vor der weiteren Verarbeitung getrocknet.

• Со временем язык может дегенерировать без развития.

  Mit der Zeit kann eine Sprache ohne Weiterentwicklung degenerieren.

• Рабочие золят кожу перед дальнейшей обработкой.

  Die Arbeiter äschern das Leder vor der weiteren Verarbeitung.

• Без капиталовложений завод не сможет развиваться.

  Ohne Investitionen wird sich das Werk nicht weiterentwickeln können.

• Мы можем кооптировать ещё одного участника проекта.

  Wir können noch einen weiteren Teilnehmer in das Projekt kooptieren.

• Никто не хочет кормить лишнего нахлебника.

  Niemand will noch einen weiteren Schmarotzer durchfüttern.

• Мастер отжигает деталь перед дальнейшей обработкой.

  Der Fachmann glüht das Teil vor der weiteren Bearbeitung.

• Не отягчай мою совесть новыми просьбами

  Belaste mein Gewissen nicht mit weiteren Bitten.

• Экономисты предупреждают о новом подорожании продуктов.

  Wirtschaftswissenschaftler warnen vor einer weiteren Verteuerung von Lebensmitteln.

• Слово можно понимать расширительно в данном контексте.

  In diesem Zusammenhang kann man das Wort im weiteren Sinne verstehen.

• Термин часто используют расширительно, выходя за его точное значение.

  Der Begriff wird häufig in einem weiteren Sinne verwendet und geht dabei über seine genaue Bedeutung hinaus.

• Банк ссудил компании крупную сумму на развитие.

  Die Bank lieh dem Unternehmen eine große Summe für seine Weiterentwicklung.

• Учёные считают, что виды эволюционируют миллионы лет.

  Wissenschaftler glauben, dass sich Arten über Millionen von Jahren weiterentwickeln.

• Врач, оказавший помощь пострадавшему, уехал на другой вызов.

  Der Arzt, der dem Verletzten geholfen hatte, fuhr zu einem weiteren Einsatz.

• Мастер, заканчивавший ремонт, попросил ещё день.

  Der Handwerker, der die Reparaturarbeiten abschloss, bat um einen weiteren Tag.

• Студент, развивший свои навыки, легко нашёл работу

  Der Student, der seine Fähigkeiten weiterentwickelt hatte, fand leicht eine Stelle.

• Учёный, продвинувший теорию, стал известен всему миру.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie weiterentwickelt hatte, wurde weltweit bekannt.

• Компания, совершенствующая продукт, постоянно слушает клиентов.

  Das Unternehmen, das sein Produkt ständig weiterentwickelt, hört stets auf seine Kunden.

• Учёный, совершенствовавший теорию, наконец опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie weiterentwickelt hatte, veröffentlichte schließlich einen Artikel.

• Постоянно совершенствуемый метод дал отличные результаты.

  Die ständig weiterentwickelte Methode führte zu hervorragenden Ergebnissen.

• Совершенствуемая технология требует больших вложений.

  Die weiterentwickelte Technologie erfordert erhebliche Investitionen.

• Нам показали совершенствованный вариант старой программы.

  Man zeigte uns eine weiterentwickelte Version des alten Programms.

• Завод выпускает совершенствованный двигатель для новых машин.

  Das Werk stellt einen weiterentwickelten Motor für neue Autos her.

• Постоянно совершенствующийся студент быстро выучил язык.

  Der Student, der sich ständig weiterentwickelte, lernte die Sprache schnell.

• Мы видим совершенствующуюся систему образования.

  Wir sehen, wie sich das Bildungssystem weiterentwickelt.

• Совершенствующаяся технология делает жизнь проще.

  Die sich weiterentwickelnde Technologie macht das Leben einfacher.

• Автор, кропающий очередной роман, редко его заканчивает.

  Der Autor, der gerade einen weiteren Roman dahinschreibt, bringt ihn nur selten zu Ende.

• Победа, окрылявшая команду, вдохновила их на новые матчи.

  Der Sieg, der die Mannschaft beflügelte, inspirierte sie zu weiteren Spielen.

• Организация, патронирующая этот проект, выделила деньги на его развитие.

  Die Organisation, die dieses Projekt unterstützt, stellte Mittel für seine Weiterentwicklung bereit.

• Осёдлывавший коня пастух готовился к дальней дороге.

  Der Hirte, der das Pferd sattelte, bereitete sich auf den weiteren Weg vor.

• Не хочу участвовать в очередном холиваре.

  Ich möchte mich nicht an einem weiteren Flamewar beteiligen.