wärmend russisch

• горячи́тельный

  wärmend, anregend, stärkend

• горячащий

  erhitzend, wärmend

• горячивший

  heizend, wärmend, der/die/das erhitzte/wärmte

  aufregend, anregend, der/die/das aufregte/anregte

• гре́вший

  wärmend (im Sinne von 'der/die/das wärmte')

• гре́вшийся

  sich wärmend, der sich gewärmt hat

• гре́ющий

  wärmend, heizend

• гре́ющийся

  sich wärmend, sich sonnend, wärmend

• клуби́вшийся

  wirbelnd, sich wölkend, sich türmend, aufsteigend

• нагрева́ющий

  heizend, wärmend

• обогрева́вший

  wärmend, heizend, der/die/das wärmte, der/die/das heizte

• обогрева́вшийся

  sich wärmend, erwärmt, beheizt

• обогрева́ющий

  heizend, wärmend

• обогрева́ющийся

  sich wärmend, beheizt, selbsterwärmend

• отеплявший

  wärmend, der/die/das wärmte

• отепляющий

  wärmend, erwärmend

• отогрева́вший

  wärmend, der/die/das wärmte/auftaute

• отогрева́вшийся

  sich wärmend, der/die sich wärmte, aufgewärmt habend

• отогрева́ющий

  wärmend, erwärmend, auftauend

• отогрева́ющийся

  sich wärmend, auftauend, wärmer werdend

• подогрева́вший

  wärmend, heizend, erwärmend, der/die/das erwärmte, der/die/das heizte

• подогрева́ющий

  heizend, wärmend

• пригрева́вший

  wärmend (vergangen), der/die/das wärmte, sich sonnend (vergangen)

• пригрева́ющий

  wärmend, lauwarm, mild (Sonne, Wetter)

• припека́вший

  brennend, sengend, stark wärmend (von der Sonne)

• прогрева́ющий

  wärmend, aufwärmend, heizend

• протапливающий

  heizend, wärmend

• разогрева́ющий

  erwärmend, wärmend

• согрева́вший

  wärmend, erwärmend, der/die/das gewärmt hatte

• согрева́вшийся

  sich wärmend, sich aufwärmend, der/die/das sich gewärmt hatte

• согрева́ющий

  wärmend, heizend

• согрева́ющийся

  sich wärmend, wärmend, sich erwärmend

• тепле́вший

  wärmer werdend, sich erwärmend, gewärmt

• тепле́ющий

  wärmer werdend, sich erwärmend

• утепля́вший

  isolierend, wärmend, der/die/das isolierte, der/die/das wärmte

• утепля́ющий

  isolierend, wärmend

Beispiele

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Учитель урезонивал шумных учеников на уроке.

  Der Lehrer versuchte, die lärmenden Schüler während des Unterrichts zur Vernunft zu bringen.

• Греющий солнечный свет разлился по комнате.

  Wärmendes Sonnenlicht erfüllte den Raum.

• Она надела греющий шерстяной шарф.

  Sie legte sich einen wärmenden Wollschal um.

• Греющий чай помог нам согреться после прогулки.

  Der wärmende Tee half uns, uns nach dem Spaziergang aufzuwärmen.

• Врач назначил согревающий компресс на горло.

  Der Arzt verschrieb einen wärmenden Umschlag für den Hals.

• Она выпила согревающий чай с имбирём.

  Sie trank wärmenden Tee mit Ingwer.

• Мне нравится этот мягкий согревающий свет лампы.

  Ich mag das sanfte, wärmende Licht dieser Lampe.

• Дети играли на улице под уже припекающим весенним солнцем.

  Die Kinder spielten draußen unter der bereits kräftig wärmenden Frühlingssonne.

• Припекавшее утреннее солнце разбудило меня раньше будильника.

  Die wärmende Morgensonne weckte mich früher als der Wecker.

• Мне нравится этот разогревающий крем для спины.

  Ich mag diese wärmende Rückencreme.

• Она выпила разогревающий чай с имбирём.

  Sie trank wärmenden Tee mit Ingwer.

• Пригревающий утренний свет проникал через окно.

  Das wärmende Morgenlicht fiel durch das Fenster.

• Кот сидел под пригревающим весенним солнцем.

  Die Katze saß unter der mild wärmenden Frühlingssonne.

• Пригревавший весенний луч разбудил всю деревню.

  Der wärmende Frühlingsstrahl weckte das ganze Dorf.

• Отепляющий материал уложили под пол.

  Das wärmende Material wurde unter dem Fußboden verlegt.

• Прогревающий крем помогает при боли в спине.

  Die wärmende Creme hilft bei Rückenschmerzen.

• Врач назначил прогревающие процедуры для колена.

  Der Arzt verschrieb wärmende Behandlungen für das Knie.