vorziehen russisch

• предпочита́ть

  bevorzugen, vorziehen

• променя́ть

  eintauschen, umtauschen, tauschen

  vorziehen, aufgeben (zugunsten von), hingeben (für)

• задёрнуть

  zuziehen (Vorhang), vorziehen

  herunterlassen (Jalousie), runterlassen

• проме́нивать

  umtauschen, vorziehen

• предпочита́ющий

  bevorzugend, vorziehend

• задёргивающий

  zuziehend, vorziehend (Vorhänge), verdunkelnd

• задёргивавший

  zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)

  zuckend, krampfend, ruckend

Beispiele

• Я бы предпочел, чтобы ты пришел за́втра, а не сего́дня.

  Ich würde es vorziehen, wenn du morgen statt heute kämst.

• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.

  Ich würde jede Alternative einem Gerichtsverfahren vorziehen.

• Предпочте́ние одного пола пе́ред други́м не доба́вит вам здесь друзе́й.

  Wenn Sie hier ein Geschlecht dem anderen vorziehen, werden Sie sich keine Freunde machen.

• Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.

  Ich würde es vorziehen, dass du an meiner Stelle dorthin gehst.

• Тебе надо сказа́ть Тому, что Мэри предпочита́ет, чтобы он переста́л ей звони́ть.

  Du solltest Tom sagen, dass Mary es vorziehen würde, wenn er aufhören würde, sie anzurufen.

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.

• Я бы предпочёл, чтобы вы сего́дня вечером оста́лись дома.

  Ich würde es vorziehen, wenn Sie heute Abend zu Hause bleiben.

• Я бы предпочёл, чтобы ты сего́дня вечером оста́лась дома.

  Ich würde es vorziehen, wenn du heute Abend zu Hause bleibst.

• Я бы предпочла́, чтобы ты сего́дня вечером оста́лся дома.

  Ich würde es vorziehen, wenn du heute Abend zu Hause bleibst.

• Я бы предпочел, чтобы меня оста́вили в поко́е.

  Ich würde es vorziehen, in Ruhe gelassen zu werden.

• Я бы предпочёл, чтобы то, что я тебе сейчас скажу́, оста́лось между нами.

  Ich würde es vorziehen, wenn das, was ich dir gleich erzählen werde, unter uns bliebe.

• Я бы предпочёл, чтобы то, что я вам сейчас скажу́, оста́лось между нами.

  Ich würde es vorziehen, wenn das, was ich Ihnen gleich erzählen werde, unter uns bliebe.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Я не вы́брал бы э́тот цвет, а предпочёл бы друго́й.

  Ich würde diese Farbe nicht wählen, sondern eine andere vorziehen.