vertrauliche russisch

• фамилья́рность

  Vertraulichkeit, Familiarität, Ungezwungenheit

  Vertraulichkeit, vertrauliche Bemerkung

• кузми́ч

  Kusmitsch (Vatersname), Kusmitsch (vertrauliche Anrede eines älteren Mannes)

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

Beispiele

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  Der Hacker erlangte Zugriff auf vertrauliche Dateien in der Datenbank des Unternehmens.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• У нас состоя́лся разгово́р по ду́шам.

  Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.

• Вам нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.

  Sie müssen ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen mit Tom führen.

• Тебе нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.

  Du musst ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen mit Tom führen.

• Он говорил тихим, доверительным тоном.

  Er sprach in einem leisen, vertraulichen Ton.

• У нас был долгий задушевный разговор.

  Wir hatten ein langes, vertrauliches Gespräch.

• Мне не нравится его фамильярный тон.

  Sein allzu vertraulicher Ton gefällt mir nicht.

• Она ответила на фамильярный вопрос холодным молчанием.

  Auf die allzu vertrauliche Frage antwortete sie mit eisigem Schweigen.

• Она начала откровенничать после третьей чашки чая.

  Nach der dritten Tasse Tee begann sie, Vertrauliches zu erzählen.

• Нельзя разглашать секретную информацию друзьям.

  Man darf Freunden keine vertraulichen Informationen verraten.

• Спецотдел занимается секретными материалами компании.

  Die Sonderabteilung kümmert sich um die vertraulichen Unterlagen des Unternehmens.

• Это было келейное дело, известное немногим.

  Es war eine vertrauliche Angelegenheit, von der nur wenige wussten.

• Собрание носило келейный, закрытый характер.

  Die Versammlung hatte einen vertraulichen, geschlossenen Charakter.

• Он начал фамильярничать с новыми коллегами с первого дня.

  Schon am ersten Tag begann er, mit seinen neuen Kollegen einen allzu vertraulichen Ton anzuschlagen.

• Секретная информация не должна разглашаться посторонним.

  Vertrauliche Informationen dürfen Außenstehenden nicht mitgeteilt werden.