verträumt russisch

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• мечта́ющий

  träumend, verträumt

• размечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumend

• заслу́шавшийся

  verträumt lauschend, versunken im Zuhören

• замечта́вшийся

  verträumt, in Gedanken versunken, träumerisch

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

Beispiele

• Он засте́нчивый и мечта́тельный.

  Er ist schüchtern und verträumt.

• Зелёное Поле — ста́рая, уединённая, ти́хая и со́нная дере́вня.

  Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.

• У неё мечтательный взгляд и тихий голос.

  Sie hat einen verträumten Blick und eine leise Stimme.

• Мальчик был мечтательным и любил читать книги.

  Der Junge war verträumt und las gern Bücher.

• Она посмотрела на него томным взглядом.

  Sie sah ihn mit einem verträumten Blick an.

• Девушка томно вздохнула и закрыла глаза.

  Das Mädchen seufzte verträumt und schloss die Augen.

• Она мечтательно смотрела на звёзды весь вечер.

  Sie blickte den ganzen Abend verträumt zu den Sternen hinauf.

• Девушка мечтательно вздохнула, читая роман.

  Das Mädchen seufzte verträumt, während es den Roman las.

• Он мечтательно улыбнулся, вспоминая лето.

  Er lächelte verträumt, als er sich an den Sommer erinnerte.

• Её мечтательность была заметна с первого взгляда.

  Ihre Verträumtheit war auf den ersten Blick zu erkennen.

• В юности он отличался особой мечтательностью.

  In seiner Jugend war er besonders verträumt.

• Мечтательность мешала ей сосредоточиться на работе.

  Ihre Verträumtheit erschwerte es ihr, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren.

• Прозаичность его речи разочаровала мечтательных студентов.

  Die Trockenheit seiner Rede enttäuschte die verträumten Studenten.

• Она смотрела на него мечтающим взглядом.

  Sie sah ihn mit verträumtem Blick an.

• Влюбившаяся девушка стала мечтательной и тихой.

  Das verliebte Mädchen wurde verträumt und still.

• Размечтавшийся мальчик не заметил, как прозвенел звонок.

  Der verträumte Junge bemerkte nicht, wie die Klingel läutete.

• Размечтавшийся студент забыл про домашнее задание.

  Der verträumte Student vergaß seine Hausaufgaben.

• Замечтавшийся студент не услышал вопроса учителя.

  Der verträumte Student hörte die Frage des Lehrers nicht.

• Замечтавшийся мальчик забыл, куда шёл.

  Der verträumte Junge vergaß, wohin er unterwegs war.