verteidigen russisch

• защити́ть

  beschützen, schützen

  verteidigen

  in Schutz nehmen, sich einsetzen für

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen, ein Weilchen stehen

  eine Zeit lang anhalten, sich halten

  einstehen für, sich einsetzen für, verteidigen

• защища́ться

  sich verteidigen, sich wehren

  sich schützen

  seine Doktorarbeit verteidigen, seine Abschlussarbeit verteidigen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen, eintreten für

  eine ganze Weile stehen, durchstehen

• защити́ться

  sich schützen, sich absichern

  sich verteidigen, sich wehren

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen

  sich sträuben, sich wehren

  zurückbleiben, sich absondern

  abbrechen, abplatzen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• обороня́ться

  sich verteidigen, sich wehren

• отстре́ливаться

  zurückschießen, das Feuer erwidern, sich schießend verteidigen

• обороня́ть

  verteidigen

• отмыва́ться

  herausgehen, sich abwaschen lassen

  sich sauber waschen, sich reinigen

  sich reinwaschen, sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• оборони́ть

  verteidigen

• огражда́ться

  sich schützen (vor), sich verteidigen (gegen), sich abschirmen (gegen)

  geschützt werden, verteidigt werden

  umzäunt werden, eingezäunt werden

• защища́ющий

  schützend, verteidigend

• защища́вший

  verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte

• отста́ивающий

  verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend

• защища́ющийся

  sich verteidigend, verteidigend

• обороня́вший

  verteidigend, der/die/das verteidigte

• отста́ивавший

  verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend, der verteidigte

• обороня́ющий

  verteidigend, schützend, abwehrend

• ра́товавший

  eintretend für, sich einsetzend für, verteidigend

• обороня́ющийся

  sich verteidigend, sich schützend, Schutz suchend

  Verteidiger, verteidigende Seite

• заступа́ющийся

  eintretend, verteidigend

• обороня́вшийся

  sich verteidigend, verteidigend

• заступа́вшийся

  sich einsetzend für, verteidigend, eintretend für

• выгора́живавший

  entschuldigend, verteidigend, reinwaschend

• оборони́вший

  verteidigend

• отмазывавший

  entschuldigend, rechtfertigend, verteidigend, (jemanden) herausholend

• оправля́ющий

  zurechtlegend, ordnend, richtend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

Beispiele

• У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.

  Jeder Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.

• Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.

  Wir müssen unsere Freiheit um jeden Preis verteidigen.

• Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.

  Wenn du heutzutage versuchst, das auf dem Dienstalter basierende Karriereaufstiegssystem zu verteidigen, wirst du von den jüngeren Mitarbeitern nur Unmut ernten.

• Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.

  Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.

• Чтобы защити́ть себя мне пришло́сь солга́ть.

  Um mich zu verteidigen, musste ich lügen.

• Том вынужден защища́ться.

  Tom muss sich verteidigen.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass meine Fähigkeiten als Anwalt genutzt werden würden, um Tom zu verteidigen.

• Мы до́лжны встать на защи́ту наших прав.

  Wir müssen unsere Rechte verteidigen.

• Мы до́лжны защити́ть нашу страну́ любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  „Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ - „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ - „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ - „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ - „…Spielverderber.“

• Вы не в состоя́нии защити́ть себя.

  Sie sind nicht in der Lage, sich zu verteidigen.

• Защища́йтесь.

  Verteidigen Sie sich.

• Мне пришло́сь защища́ться.

  Ich musste mich verteidigen.

• Я могу́ себя защити́ть.

  Ich kann mich selbst verteidigen.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Мы отста́иваем демокра́тию.

  Wir verteidigen die Demokratie.

• Том даже не пыта́лся защища́ться.

  Tom hat nicht einmal versucht, sich zu verteidigen.

• Вы до́лжны защити́ть себя.

  Sie müssen sich verteidigen.

• Ты должен защити́ть себя.

  Du musst dich verteidigen.

• У меня есть пра́во защища́ть себя.

  Ich habe das Recht, mich zu verteidigen.

• Майк уме́ет за себя постоя́ть.

  Mike weiß, wie er sich verteidigen kann.

• Майк зна́ет, как себя защити́ть.

  Mike weiß, wie er sich verteidigen kann.

• Том у́чится самозащи́те.

  Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.

• Почему вы их защища́ете?

  Warum verteidigen Sie sie?

• Почему вы его защища́ете?

  Warum verteidigen Sie ihn?

• Почему вы её защища́ете?

  Warum verteidigen Sie sie?

• Тузе́мцы до́лжны защища́ть свою́ зе́млю от захва́тчиков.

  Die Einheimischen müssen ihr Land gegen Eindringlinge verteidigen.

• Тебе нужно научи́ться себя защища́ть.

  Du musst lernen, dich selbst zu verteidigen.

• Вам нужно научи́ться себя защища́ть.

  Sie müssen lernen, sich selbst zu verteidigen.

• Тебе нужно научи́ться защища́ться.

  Du musst lernen, dich zu verteidigen.

• Вам нужно научи́ться защища́ться.

  Sie müssen lernen, sich zu verteidigen.

• Почему вы защища́ете Тома?

  Warum verteidigen Sie Tom?

• Том обучи́л Мэри самозащи́те.

  Tom brachte Mary bei, wie sie sich selbst verteidigen kann.

• Я не буду защища́ть Тома.

  Ich werde Tom nicht verteidigen.

• Я не собира́юсь защища́ть Тома.

  Ich werde Tom nicht verteidigen.

• Лю́ди име́ют пра́во защища́ться.

  Die Menschen haben das Recht, sich zu verteidigen.

• Том бы меня защити́л.

  Tom würde mich verteidigen.

• Мы пыта́лись защити́ться.

  Wir versuchten, uns zu verteidigen.

• Мы попыта́лись защити́ться.

  Wir haben versucht, uns zu verteidigen.

• Мы не в состоя́нии себя защити́ть.

  Wir sind nicht in der Lage, uns zu verteidigen.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Мы до́лжны помочь тем, кто не мо́жет себя защити́ть.

  Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.

• Мы защища́ем нашу Ро́дину.

  Wir verteidigen unser Vaterland.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

• У ка́ждого есть пра́во на самозащи́ту.

  Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.

• Мы всегда до́лжны защища́ть свои́ права.

  Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.

• В сказках богатыри защищают родную землю.

  In Märchen verteidigen die Recken ihre Heimat.

• Народное ополчение собралось для защиты города

  Die Volkswehr versammelte sich, um die Stadt zu verteidigen.

• Команда была вынуждена обороняться всю вторую половину матча.

  Die Mannschaft war gezwungen, sich die gesamte zweite Halbzeit über zu verteidigen.

• Она умеет отвоёвывать своё право на отдых.

  Sie weiß ihr Recht auf Erholung zu verteidigen.

• Только боеспособные войска смогут защитить границу.

  Nur kampffähige Truppen werden die Grenze verteidigen können.

• Он вернулся, чтобы защитить поруганную честь семьи.

  Er kehrte zurück, um die geschändete Ehre der Familie zu verteidigen.

• Крепость оказалась необороняемой из-за низких стен.

  Die Festung erwies sich wegen ihrer niedrigen Mauern als nicht zu verteidigen.

• Обороняющийся отряд держал позицию до утра.

  Das sich verteidigende Bataillon hielt seine Stellung bis zum Morgen.

• Обороняющиеся войска не сдавали город врагу.

  Die verteidigenden Truppen übergaben die Stadt nicht dem Feind.

• Крестьяне ополчались, чтобы защитить свои дома.

  Die Bauern erhoben sich, um ihre Häuser zu verteidigen.

• Наша профорганизация помогает рабочим защищать права

  Unsere Gewerkschaftsorganisation hilft den Arbeitern, ihre Rechte zu verteidigen.

• Раздробленная армия не могла оборонять город.

  Die zersplitterte Armee konnte die Stadt nicht verteidigen.

• Солдаты обещали оборонить родной город от врага.

  Die Soldaten versprachen, ihre Heimatstadt gegen den Feind zu verteidigen.

• Он готов оборонить свою семью любой ценой.

  Er ist bereit, seine Familie um jeden Preis zu verteidigen.

• Крепость помогла оборонить границы страны.

  Die Festung half dabei, die Grenzen des Landes zu verteidigen.

• Защищающийся боксёр уклонился от удара.

  Der sich verteidigende Boxer wich dem Schlag aus.

• Судья учёл действия защищавшегося подсудимого.

  Der Richter berücksichtigte die Handlungen des sich verteidigenden Angeklagten.

• Солдаты, поклявшиеся защищать город, остались до конца.

  Die Soldaten, die geschworen hatten, die Stadt zu verteidigen, blieben bis zum Schluss.

• Отряд, обороняющий город, не отступал ни на шаг.

  Das die Stadt verteidigende Truppenkontingent wich keinen Schritt zurück.

• Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи.

  Das die Übergangsstelle verteidigende Truppenkontingent zog sich erst bei Einbruch der Nacht zurück.

• Организация помогает представителям ЛГБТ отстаивать свои права.

  Die Organisation hilft LGBT-Personen, ihre Rechte zu verteidigen.