verteidigen russisch

защища́ть
schützen, beschützen
verteidigen
защити́ть
beschützen, in Schutz nehmen
verteidigen
защища́ться
sich schützen
sich verteidigen, sich wehren
отстоя́ть
verteidigen, schützen
abgelegen sein, entfernt sein
eine ganze Weile stehen
отста́ивать
verteidigen, schützen
abliegen, entfernt sein
eine ganze Weile stehen
обороня́ться
sich verteidigen, sich wehren
защити́ться
sich schützen
sich verteidigen, sich wehren
обороня́ть
verteidigen
огражда́ться
sich schützen, sich verteidigen
geschützt / verteidigt werden
umzäunt / umfriedet werden
отмыва́ться
herausgehen, sich sauber waschen, sich reinwaschen
sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen
оборони́ть
verteidigen
обороня́ющийся
sich verteidigend
sich schützend, Schutz suchend
выгора́живавший
entschuldigend, verteidigend, reinwaschend
заступа́вшийся
sich einsetzend für, verteidigend, eintretend für
заступа́ющийся
eintretend, verteidigend
защища́вший
verteidigend, schützend, der/die/das verteidigte/schützte
защища́ющий
schützend, verteidigend
защища́ющийся
sich verteidigend, verteidigend
оборони́вший
verteidigend
обороня́вший
verteidigend, der/die/das verteidigte
обороня́вшийся
sich verteidigend, verteidigend
обороня́ющий
verteidigend, schützend, abwehrend
оправля́ющий
anpassend, zurechtlegend, ordnend
rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend
отмазывавший
entschuldigend, rechtfertigend, verteidigend, (jemanden) herausholend
отста́ивавший
verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend, der verteidigte
отста́ивающий
verteidigend, aufrechterhaltend, vertretend
ра́товавший
eintretend für, sich einsetzend für, verteidigend

Beispiele

У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.
Jeder Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.
Wir müssen unsere Freiheit um jeden Preis verteidigen.
Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.
Wenn du heutzutage versuchst, das auf dem Dienstalter basierende Karriereaufstiegssystem zu verteidigen, wirst du von den jüngeren Mitarbeitern nur Unmut ernten.
Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.
Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.
Чтобы защити́ть себя мне пришло́сь солга́ть.
Um mich zu verteidigen, musste ich lügen.
Том вынужден защища́ться.
Tom muss sich verteidigen.
Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.
Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.
Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.
Ich hätte nie gedacht, dass meine Fähigkeiten als Anwalt genutzt werden würden, um Tom zu verteidigen.
Мы до́лжны встать на защи́ту наших прав.
Wir müssen unsere Rechte verteidigen.
Мы до́лжны защити́ть нашу страну́ любо́й цено́й.
Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
„Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“
Вы не в состоя́нии защити́ть себя.
Sie sind nicht in der Lage, sich zu verteidigen.
Защища́йтесь.
Verteidigen Sie sich.
Мне пришло́сь защища́ться.
Ich musste mich verteidigen.
Я могу́ себя защити́ть.
Ich kann mich selbst verteidigen.
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.
Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.
Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.
Мы отста́иваем демокра́тию.
Wir verteidigen die Demokratie.
Том даже не пыта́лся защища́ться.
Tom hat nicht einmal versucht, sich zu verteidigen.
Вы до́лжны защити́ть себя.
Sie müssen sich verteidigen.
Ты должен защити́ть себя.
Du musst dich verteidigen.
У меня есть пра́во защища́ть себя.
Ich habe das Recht, mich zu verteidigen.
Майк уме́ет за себя постоя́ть.
Mike weiß, wie er sich verteidigen kann.
Майк зна́ет, как себя защити́ть.
Mike weiß, wie er sich verteidigen kann.
Том у́чится самозащи́те.
Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.
Почему вы их защища́ете?
Warum verteidigen Sie sie?
Почему вы его защища́ете?
Warum verteidigen Sie ihn?
Почему вы её защища́ете?
Warum verteidigen Sie sie?
Тузе́мцы до́лжны защища́ть свою́ зе́млю от захва́тчиков.
Die Einheimischen müssen ihr Land gegen Eindringlinge verteidigen.
Тебе нужно научи́ться себя защища́ть.
Du musst lernen, dich selbst zu verteidigen.
Вам нужно научи́ться себя защища́ть.
Sie müssen lernen, sich selbst zu verteidigen.
Тебе нужно научи́ться защища́ться.
Du musst lernen, dich zu verteidigen.
Вам нужно научи́ться защища́ться.
Sie müssen lernen, sich zu verteidigen.
Почему вы защища́ете Тома?
Warum verteidigen Sie Tom?
Том обучи́л Мэри самозащи́те.
Tom brachte Mary bei, wie sie sich selbst verteidigen kann.
Я не буду защища́ть Тома.
Ich werde Tom nicht verteidigen.
Я не собира́юсь защища́ть Тома.
Ich werde Tom nicht verteidigen.
Лю́ди име́ют пра́во защища́ться.
Die Menschen haben das Recht, sich zu verteidigen.
Том бы меня защити́л.
Tom würde mich verteidigen.
Мы пыта́лись защити́ться.
Wir versuchten, uns zu verteidigen.
Мы попыта́лись защити́ться.
Wir haben versucht, uns zu verteidigen.
Мы не в состоя́нии себя защити́ть.
Wir sind nicht in der Lage, uns zu verteidigen.
Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.
Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
Мы до́лжны помочь тем, кто не мо́жет себя защити́ть.
Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
Мы защища́ем нашу Ро́дину.
Wir verteidigen unser Vaterland.
Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.
Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
У ка́ждого есть пра́во на самозащи́ту.
Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
Мы всегда до́лжны защища́ть свои́ права.
Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.
В сказках богатыри защищают родную землю.
In Märchen verteidigen die Recken ihre Heimat.
Народное ополчение собралось для защиты города
Die Volkswehr versammelte sich, um die Stadt zu verteidigen.
Команда была вынуждена обороняться всю вторую половину матча.
Die Mannschaft war gezwungen, sich die gesamte zweite Halbzeit über zu verteidigen.
Она умеет отвоёвывать своё право на отдых.
Sie weiß ihr Recht auf Erholung zu verteidigen.
Только боеспособные войска смогут защитить границу.
Nur kampffähige Truppen werden die Grenze verteidigen können.
Он вернулся, чтобы защитить поруганную честь семьи.
Er kehrte zurück, um die geschändete Ehre der Familie zu verteidigen.
Крепость оказалась необороняемой из-за низких стен.
Die Festung erwies sich wegen ihrer niedrigen Mauern als nicht zu verteidigen.
Обороняющийся отряд держал позицию до утра.
Das sich verteidigende Bataillon hielt seine Stellung bis zum Morgen.
Обороняющиеся войска не сдавали город врагу.
Die verteidigenden Truppen übergaben die Stadt nicht dem Feind.
Крестьяне ополчались, чтобы защитить свои дома.
Die Bauern erhoben sich, um ihre Häuser zu verteidigen.
Наша профорганизация помогает рабочим защищать права
Unsere Gewerkschaftsorganisation hilft den Arbeitern, ihre Rechte zu verteidigen.
Раздробленная армия не могла оборонять город.
Die zersplitterte Armee konnte die Stadt nicht verteidigen.
Солдаты обещали оборонить родной город от врага.
Die Soldaten versprachen, ihre Heimatstadt gegen den Feind zu verteidigen.
Он готов оборонить свою семью любой ценой.
Er ist bereit, seine Familie um jeden Preis zu verteidigen.
Крепость помогла оборонить границы страны.
Die Festung half dabei, die Grenzen des Landes zu verteidigen.
Защищающийся боксёр уклонился от удара.
Der sich verteidigende Boxer wich dem Schlag aus.
Судья учёл действия защищавшегося подсудимого.
Der Richter berücksichtigte die Handlungen des sich verteidigenden Angeklagten.
Солдаты, поклявшиеся защищать город, остались до конца.
Die Soldaten, die geschworen hatten, die Stadt zu verteidigen, blieben bis zum Schluss.
Отряд, обороняющий город, не отступал ни на шаг.
Das die Stadt verteidigende Truppenkontingent wich keinen Schritt zurück.
Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи.
Das die Übergangsstelle verteidigende Truppenkontingent zog sich erst bei Einbruch der Nacht zurück.
Организация помогает представителям ЛГБТ отстаивать свои права.
Die Organisation hilft LGBT-Personen, ihre Rechte zu verteidigen.