vermittelte russisch

• опосредовавший

  vermittelnd, intervenierend, der vermittelte, das vermittelte

Beispiele

• Художник передал одухотворённость через свет и цвет.

  Der Künstler vermittelte durch Licht und Farbe eine besondere Vergeistigung.

• Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.

  Wir sammeln durch Bücher und Filme vermittelte Erfahrungen.

• Учёный говорил об опосредствованном влиянии среды на человека.

  Der Wissenschaftler sprach über den vermittelten Einfluss der Umwelt auf den Menschen.

• Дипломат посредничал в переговорах двух стран.

  Der Diplomat vermittelte bei den Verhandlungen zwischen den beiden Ländern.

• Он получил превратное впечатление от этой книги.

  Dieses Buch vermittelte ihm einen falschen Eindruck.

• Учитель стал умиротворителем между поссорившимися детьми.

  Der Lehrer vermittelte zwischen den Kindern, die sich gestritten hatten.

• Учитель, дарующий знания детям, был уважаем всеми.

  Der Lehrer, der den Kindern Wissen vermittelte, wurde von allen respektiert.

• Учитель говорил спокойным голосом, вселяющим уверенность.

  Der Lehrer sprach mit ruhiger Stimme, die Zuversicht vermittelte.

• Оптимизм, вселяемый тренером, помогал команде побеждать.

  Der vom Trainer vermittelte Optimismus half der Mannschaft zu gewinnen.

• Уверенность, вселяемая матерью, придавала ребёнку сил.

  Das von der Mutter vermittelte Vertrauen gab dem Kind Kraft.

• Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов.

  Der Fremdenführer, der die Fakten interessant vermittelte, begeisterte die Touristen.

• Женщина, пристраивавшая котят в добрые руки, была рада успеху.

  Die Frau, die die Kätzchen in gute Hände vermittelte, freute sich über den Erfolg.

• Учитель, наделяющий учеников знаниями, был уважаем всеми.

  Der Lehrer, der seinen Schülern Wissen vermittelte, wurde von allen respektiert.

• Опосредуемый интернетом разговор кажется менее личным.

  Ein über das Internet vermitteltes Gespräch wirkt weniger persönlich.

• Это опосредуемое культурой восприятие мира.

  Dies ist eine kulturell vermittelte Wahrnehmung der Welt.

• Опосредуемые посредниками сделки стоят дороже.

  Von Vermittlern vermittelte Geschäfte sind teurer.

• Обычай, укоренявший уважение к старшим, жив до сих пор.

  Der Brauch, der Respekt vor den Älteren vermittelte, besteht bis heute fort.