OpenRussian

vermittelte russisch

опосредовавший
vermittelnd, intervenierend, der vermittelte, das vermittelte

Beispiele

Художник передал одухотворённость через свет и цвет.
Der Künstler vermittelte durch Licht und Farbe eine besondere Vergeistigung.
Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.
Wir sammeln durch Bücher und Filme vermittelte Erfahrungen.
Учёный говорил об опосредствованном влиянии среды на человека.
Der Wissenschaftler sprach über den vermittelten Einfluss der Umwelt auf den Menschen.
Дипломат посредничал в переговорах двух стран.
Der Diplomat vermittelte bei den Verhandlungen zwischen den beiden Ländern.
Он получил превратное впечатление от этой книги.
Dieses Buch vermittelte ihm einen falschen Eindruck.
Учитель стал умиротворителем между поссорившимися детьми.
Der Lehrer vermittelte zwischen den Kindern, die sich gestritten hatten.
Учитель, дарующий знания детям, был уважаем всеми.
Der Lehrer, der den Kindern Wissen vermittelte, wurde von allen respektiert.
Учитель говорил спокойным голосом, вселяющим уверенность.
Der Lehrer sprach mit ruhiger Stimme, die Zuversicht vermittelte.
Оптимизм, вселяемый тренером, помогал команде побеждать.
Der vom Trainer vermittelte Optimismus half der Mannschaft zu gewinnen.
Уверенность, вселяемая матерью, придавала ребёнку сил.
Das von der Mutter vermittelte Vertrauen gab dem Kind Kraft.
Гид, преподносивший факты интересно, увлёк туристов.
Der Fremdenführer, der die Fakten interessant vermittelte, begeisterte die Touristen.
Женщина, пристраивавшая котят в добрые руки, была рада успеху.
Die Frau, die die Kätzchen in gute Hände vermittelte, freute sich über den Erfolg.
Учитель, наделяющий учеников знаниями, был уважаем всеми.
Der Lehrer, der seinen Schülern Wissen vermittelte, wurde von allen respektiert.
Опосредуемый интернетом разговор кажется менее личным.
Ein über das Internet vermitteltes Gespräch wirkt weniger persönlich.
Это опосредуемое культурой восприятие мира.
Dies ist eine kulturell vermittelte Wahrnehmung der Welt.
Опосредуемые посредниками сделки стоят дороже.
Von Vermittlern vermittelte Geschäfte sind teurer.
Обычай, укоренявший уважение к старшим, жив до сих пор.
Der Brauch, der Respekt vor den Älteren vermittelte, besteht bis heute fort.