verkrampft russisch

• су́дорожно

  krampfhaft, hektisch, fieberhaft

  krampfartig, verkrampft, krampfhaft

• напряжённо

  angestrengt, intensiv, konzentriert

  angespannt, verkrampft

• натянуто

  gezwungen, verkrampft, angespannt

  erkünstelt, gekünstelt, unnatürlich

• надса́дный

  angespannt, verkrampft, überspannt

• зажа́вшийся

  verkrampft, eingeklemmt, verklemmt

  schüchtern, gehemmt, zurückhaltend

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verzerrt, verdreht, verfälscht

  durchgeladen, gespannt (Waffe)

• напря́гшийся

  angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend

• ско́рченный

  verkrampft, verkrümmt, gekrümmt

• корченный

  verdreht, verzerrt, verkrampft

  gezwungen, gekünstelt, affektiert, aufgesetzt

Beispiele

• Он судорожно вздохнул перед экзаменом.

  Vor der Prüfung holte er verkrampft Luft.

• Её сердце сжалось от страха.

  Ihr Herz verkrampfte sich vor Angst.

• Разговор за столом шёл натянуто и скучно.

  Das Gespräch am Tisch verlief verkrampft und langweilig.

• От страха его тело сразу зажалось.

  Sein ganzer Körper verkrampfte sich sofort vor Angst.

• Врач показал приём, разжимающий сжатые пальцы больного.

  Der Arzt zeigte einen Handgriff, mit dem man die verkrampften Finger des Patienten lösen konnte.

• Тело было скорченным, как будто он замёрз.

  Der Körper war verkrampft, als wäre er erfroren.

• Свёдшиеся от холода пальцы плохо слушались.

  Seine vor Kälte verkrampften Finger ließen sich nur schwer bewegen.

• Свёдшиеся мышцы болели после долгого бега.

  Seine verkrampften Muskeln schmerzten nach dem langen Lauf.

• Судорога, корёжащая мышцы, длилась несколько секунд.

  Der Krampf, der die Muskeln verkrampfte, dauerte mehrere Sekunden.

• Судорога, скрючивавшая его ногу, наконец отпустила.

  Der Krampf, der sein Bein verkrampft hatte, ließ endlich nach.

• Мороз, скрючивавший руки рабочих, был жестоким.

  Der Frost, der die Hände der Arbeiter verkrampfte, war unerbittlich.

• Боль, скрючивавшая старика, мучила его годами.

  Die Schmerzen, die den alten Mann verkrampften, quälten ihn jahrelang.

• Зажимавшиеся на репетициях студенты играли скованно.

  Die Studenten, die bei den Proben gehemmt waren, spielten verkrampft.

• На сцене он выглядел зажавшимся и напряжённым.

  Auf der Bühne wirkte er verkrampft und angespannt.