verdrängt russisch

смещённый
verschoben, versetzt, verlagert
abgesetzt, entmachtet, verdrängt
вы́тесненный
verdrängt, herausgedrängt, hinausgedrängt
оттеснённый
zurückgedrängt, verdrängt, abgedrängt
выда́вливаться
herausgedrückt werden, sich herausdrängen, austreten
hinausgedrängt werden, verdrängt werden
вытесня́емый
verdrängbar, verdrängt werdend, zu verdrängen, verdrängt
заслоня́ться
sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten
verdeckt werden, verdrängt werden
anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen
оттесня́емый
zurückgedrängt, verdrängt, abgedrängt
вы́мещенный
verdrängt, verschoben, versetzt
вы́теснивший
verdrängt, vertrieben
потеснённый
zurückgedrängt, verdrängt, beengt, bedrängt
подавля́вшийся
unterdrückt, verdrängt, niedergehalten
сдви́нувший
der/die etwas bewegt hat, der/die etwas verschoben hat, der/die etwas verdrängt hat
вы́давивший
herausgedrückt habend, ausgepresst habend, verdrängt habend
оттесни́вший
der/die/das zurückgedrängt hat, der/die/das verdrängt hat, der/die/das beiseitegedrängt hat
потесни́вший
verdrängt habend, zur Seite gedrängt habend, Platz gemacht habend
вытисняемый
verdrängt werdend, herausgedrängt werdend
вы́местивший
untergebracht habend, beherbergt habend, gefasst habend
verdrängt habend, vertrieben habend, abgelöst habend

Beispiele

Са́хар вы́теснил мёд в ка́честве подсластителя.
Zucker verdrängte Honig als Süßungsmittel.
Затаившийся страх не давал ей покоя.
Eine verdrängte Angst ließ ihr keine Ruhe.
Новый смартфон, вытеснивший старую модель, стал очень популярен.
Das neue Smartphone, das das alte Modell verdrängt hatte, wurde sehr beliebt.
Он был директором, вытеснившим конкурентов с рынка.
Er war ein Direktor, der seine Konkurrenten vom Markt verdrängt hatte.
Молодой игрок, вытеснивший ветерана из команды, показал отличную игру.
Der junge Spieler, der den Veteranen aus der Mannschaft verdrängt hatte, zeigte eine hervorragende Leistung.
Старый метод был вытеснен новым, более эффективным способом.
Die alte Methode wurde durch eine neue, effektivere verdrängt.
Иностранные товары, вытесненные с рынка, почти исчезли из магазинов.
Ausländische Waren, die vom Markt verdrängt worden waren, verschwanden fast vollständig aus den Geschäften.
Этот диалект был вытеснен литературным языком.
Dieser Dialekt wurde von der Standardsprache verdrängt.
Английский язык, вытесненный французским при дворе, вернулся позже.
Das Englische, das am Hof vom Französischen verdrängt worden war, kehrte später zurück.
Оттеснённый на второе место спортсмен был расстроен.
Der auf den zweiten Platz verdrängte Sportler war enttäuscht.
Смартфоны стали главной силой, вытесняющей фотоаппараты.
Smartphones sind zur wichtigsten Kraft geworden, die Fotoapparate verdrängt.
Новый завод стал фактором, вытеснявшим мелких производителей.
Das neue Werk wurde zu einem Faktor, der kleine Hersteller verdrängte.
Компьютер, вытеснявший бумажные документы, изменил офисы.
Der Computer, der Papierdokumente verdrängte, veränderte die Büros.
Это была технология, вытеснявшая старые методы работы.
Es war eine Technologie, die alte Arbeitsmethoden verdrängte.
Старая мебель, вытесняемая новой, стояла в коридоре.
Die alte, von neuen Möbeln verdrängte Einrichtung stand im Flur.
Диалект, вытесняемый литературным языком, исчезает.
Der vom Standarddeutschen verdrängte Dialekt verschwindet.
Ремесло, вытесняемое машинным производством, почти забыто.
Das von der maschinellen Produktion verdrängte Handwerk ist fast vergessen.
Команда, потеснившая соперников, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner verdrängt hatte, zog ins Finale ein.
Потеснённые новыми магазинами, старые рынки закрылись.
Von den neuen Geschäften verdrängt, schlossen die alten Märkte.
Местные производители, оттесняемые импортом, терпят убытки.
Die von Importen verdrängten einheimischen Produzenten erleiden Verluste.
Мелкий бизнес, подминаемый крупными компаниями, часто разоряется.
Kleine Unternehmen, die von Großkonzernen verdrängt werden, gehen oft bankrott.
Товар, вытисняющий конкурентов с рынка, стал очень популярным.
Das Produkt, das die Konkurrenz vom Markt verdrängte, wurde sehr beliebt.
Новая технология, вытисняющая старые методы, быстро распространялась.
Die neue Technologie, die die alten Methoden verdrängte, verbreitete sich schnell.
Продукт, вытисняющий аналоги, завоевал доверие покупателей.
Das Produkt, das vergleichbare Produkte verdrängte, gewann das Vertrauen der Kunden.
Компания, вытиснявшая соперников с рынка, расширяла своё влияние.
Das Unternehmen, das seine Konkurrenten vom Markt verdrängt hatte, weitete seinen Einfluss aus.
Новый бренд, вытиснявший старые марки, быстро набирал популярность.
Die neue Marke, die die alten Marken verdrängt hatte, gewann schnell an Beliebtheit.
Метод, вытиснявший прежние технологии, оказался эффективнее.
Die Methode, die die bisherigen Technologien verdrängt hatte, erwies sich als wirksamer.
Старый обычай, вытисняемый новыми модами, постепенно исчезает.
Der alte Brauch, der von neuen Moden verdrängt wird, verschwindet allmählich.
Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.
Dieses Produkt, das von günstigeren Alternativen verdrängt wird, verliert an Nachfrage.
Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.
Der Dialekt, der von der Standardsprache verdrängt wird, hält sich nur noch in den Dörfern.
Подсиживающий коллегу сотрудник редко бывает счастлив.
Ein Mitarbeiter, der einen Kollegen verdrängt, ist selten glücklich.
Он оказался тем самым подсиживающим меня человеком.
Er erwies sich als genau derjenige, der mich verdrängte.
Сотрудник, подсиживавший директора, был вскоре разоблачён.
Der Mitarbeiter, der den Direktor verdrängt hatte, wurde bald entlarvt.
Подавлявшийся долгие годы страх исчез.
Die jahrelang verdrängte Angst verschwand.
Новый начальник сживает старых работников с завода.
Der neue Chef verdrängt die langjährigen Mitarbeiter aus dem Werk.